really
01
verkligen, riktigt
used to say what is actually the truth or the fact about something
Exempel
I 'm not joking; I really saw a shooting star last night.
Jag skojar inte; jag såg verkligen en fallande stjärna igår kväll.
I 'm not mad at you; I was just a bit upset, really.
Jag är inte arg på dig; jag var bara lite upprörd, verkligen.
1.1
verkligen, riktigt
used to emphasize a strong feeling, intention, or desire
Exempel
I really appreciate your help.
Jag uppskattar verkligen din hjälp.
She really means what she says.
Hon verkligen menar vad hon säger.
02
verkligen, mycket
to a high degree, used for emphasis
InformalExempel
This cake is really delicious.
Den här kakan är verkligen utsökt.
I 'm really tired after that run.
Jag är verkligen trött efter det där löpet.
2.1
verkligen, egentligen
used to soften or lessen the impact of a negative statement
Exempel
I do n't really mind if we leave now.
Jag bryr mig verkligen inte om vi går nu.
He does n't really enjoy big crowds.
Han tycker verkligen inte om stora folkmassor.
really
Exempel
" I met the president yesterday. " — " Really? "
"Jag träffade presidenten igår." — "Verkligen?"
" I'm moving to Japan next month. " — " Really? "
"Jag flyttar till Japan nästa månad." — "Verkligen?"
1.1
Verkligen, På riktigt
used to express gentle disapproval or mild protest
Exempel
Really, Tim! Must you slam the door every time?
Verkligen, Tim! Måste du smälla igen dörren varje gång?
Well, really! That was completely uncalled for.
Nå, verkligen ! Det var helt onödigt.
1.2
Verkligen., På riktigt.
used to express agreement or shared feeling
Dialect
American
AmericanExempel
" Gas prices are insane. " — " Really. "
"Bensinpriserna är galna." — "Verkligen."
" This heat is unbearable. " — " Really. "
"Den här värmen är outhärdlig." — "Verkligen."
02
Verkligen., Säg inte det.
used sarcastically to mock someone for stating something obvious or overly dramatic
Exempel
" Ice cream is cold. " — " Really. "
"Glass är kallt." — Verkligen.
" You need keys to unlock a door. " — " Really. "
"Du behöver nycklar för att låsa upp en dörr." — "Verkligen."
Lexikalt Träd
really
real
