Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
really
01
vraiment
used to say what is actually the truth or the fact about something
Exemples
I 'm not joking; I really saw a shooting star last night.
Je ne plaisante pas ; j'ai vraiment vu une étoile filante hier soir.
I 'm not mad at you; I was just a bit upset, really.
Je ne suis pas en colère contre toi ; j'étais juste un peu contrarié, vraiment.
1.1
vraiment, réellement
used to emphasize a strong feeling, intention, or desire
Exemples
I really appreciate your help.
Je vraiment apprécie votre aide.
She really means what she says.
Elle vraiment veut dire ce qu'elle dit.
02
vraiment
to a high degree, used for emphasis
InformalExemples
This cake is really delicious.
Ce gâteau est vraiment délicieux.
I 'm really tired after that run.
Je suis vraiment fatigué après cette course.
2.1
vraiment, réellement
used to soften or lessen the impact of a negative statement
Exemples
I do n't really mind if we leave now.
Je ne vraiment pas d'esprit si nous partons maintenant.
He does n't really enjoy big crowds.
Il n'aime vraiment pas les grandes foules.
really
Exemples
" I met the president yesterday. " — " Really? "
"J'ai rencontré le président hier." — "Vraiment?"
" I'm moving to Japan next month. " — " Really? "
"Je déménage au Japon le mois prochain." — "Vraiment ?"
1.1
vraiment
used to express gentle disapproval or mild protest
Exemples
Really, Tim! Must you slam the door every time?
Vraiment, Tim ! Dois-tu vraiment claquer la porte à chaque fois ?
Well, really! That was completely uncalled for.
Eh bien, vraiment ! C'était complètement déplacé.
1.2
Vraiment., C'est vrai.
used to express agreement or shared feeling
Dialect
American
AmericanExemples
" Gas prices are insane. " — " Really. "
"Les prix de l'essence sont fous." — "Vraiment."
" This heat is unbearable. " — " Really. "
"Cette chaleur est insupportable." — "Vraiment."
02
Vraiment., Sans déc.
used sarcastically to mock someone for stating something obvious or overly dramatic
Exemples
" Ice cream is cold. " — " Really. "
"La glace est froide." — Vraiment.
" You need keys to unlock a door. " — " Really. "
"Tu as besoin de clés pour déverrouiller une porte." — "Vraiment."
Arbre Lexical
really
real
