Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
free
Példák
Free Wi-Fi is available in this café.
Ingyenes Wi-Fi érhető el ebben a kávézóban.
The book club provides a free book each month.
A könyvklub havonta egy ingyenes könyvet biztosít.
Példák
The rescued animals were set free in their natural habitat.
A megmentett állatokat szabadon engedték természetes élőhelyükön.
The prisoners were set free after serving their sentences.
A foglyokat szabadon engedték, miután letöltötték büntetésüket.
2.1
szabad, kiszabadított
able to move without restriction
Példák
She finally pulled her hair free from the tangled brush.
Végül kiszabadította a haját a gubancos keféből.
She managed to get her foot free from the mud.
Sikerült kiszabadítania a lábát szabadon a sárból.
03
szabad, független
(of a person) not controlled or owned by someone else
Példák
He was born free, with no one owning him.
Szabadon született, senki sem birtokolta.
In ancient Rome, the free citizens had rights that slaves did not.
Az ókori Rómában a szabad polgároknak olyan jogai voltak, amelyek a rabszolgáknak nem.
Példák
She enjoyed a free afternoon, allowing her to relax and read a book in the park.
Élvezett egy szabad délutánt, ami lehetővé tette számára, hogy pihenjen és olvasson egy könyvet a parkban.
He felt a sense of liberation as he walked out of work, knowing he had the evening free to spend with his family.
Felszabadultság érzése fogta el, amikor elhagyta a munkahelyét, tudva, hogy az estéje szabad, amit a családjával tölthet.
Példák
The free electrons in the conductor move to create an electric current.
A vezetőben lévő szabad elektronok mozognak, hogy elektromos áramot hozzanak létre.
In the reaction, the free radicals played a key role in the chemical process.
A reakcióban a szabad gyökök kulcsszerepet játszottak a kémiai folyamatban.
06
szabad, elérhető
not occupied or in use, and therefore available for someone to use
Példák
To schedule a meeting, check if the conference room is free at the desired time.
Egy találkozó ütemezéséhez ellenőrizze, hogy a tárgyaló szabad-e a kívánt időpontban.
She found a free parking spot right in front of the building.
Talált egy szabad parkolóhelyet az épület előtt.
07
szabad, hozzávetőleges
capturing the general meaning or essence of the original text without being word-for-word
Példák
The book was a free translation, focusing on the message rather than the exact words.
A könyv egy szabad fordítás volt, amely az üzenetre összpontosított, nem a pontos szavakra.
A free translation allows for more creativity in adapting phrases to the target language.
A szabad fordítás lehetővé teszi nagyobb kreativitást a kifejezések célnyelvre való adaptálásában.
Példák
The house was free of smoke after the fire was put out.
A ház mentes volt a füsttől a tűz eloltása után.
Her speech was free of negativity, focusing on positive messages.
Beszédében mentes volt a negativitástól, pozitív üzenetekre összpontosított.
09
szabad, mentes
relieved from or lacking something unpleasant or burdensome
Példák
After the surgery, he was free from pain.
A műtét után mentesült a fájdalomtól.
She felt free from worry after hearing the good news.
Megkönnyebbült a gondoktól, miután hallotta a jó hírt.
10
bőkezű, nagylelkű
generous or willing to give without hesitation or restraint
Példák
She was known for being free with her time, always helping others.
Arról volt ismert, hogy bőkezűen adta az idejét, mindig segített másoknak.
She was free with her praise, always complimenting others.
Bőkezű volt a dicséretekkel, mindig dicsérte másokat.
11
szabad, engedélyezett
allowed or able to take a specific action without restriction
Példák
You are free to ask questions during the session.
Szabadon tehetsz fel kérdéseket az ülés alatt.
She ’s free to make her own decisions.
Szabadon dönthet saját maga.
12
szabad, független
not subject to control, restriction, or oppression by authority or law
Példák
They fought for a free society where every individual could live without fear of oppression.
Egy szabad társadalomért harcoltak, ahol minden egyén elnyomás nélkül élhetett.
In a free society, people are allowed to voice their opinions without fear.
Egy szabad társadalomban az emberek félelem nélkül mondhatják el véleményüket.
13
nyílt, fogalmazás nélküli
willing to express opinions, often in a direct or unreserved manner
Példák
He is free in his criticism, never shying away from pointing out flaws.
Szabad a kritikáiban, soha nem riad vissza a hibák rámutatásától.
She ’s free in her remarks, always speaking her mind, regardless of others ’ reactions.
Szabad a megjegyzéseiben, mindig kimondja, amit gondol, mások reakcióitól függetlenül.
14
fékevesztett, gátlástalan
acting with a lack of proper social restraint
Példák
His free manner made others uncomfortable, as he spoke to strangers without hesitation.
Szabad stílusa kényelmetlenné tette a többieket, mert habozás nélkül beszélt idegenekkel.
She was often criticized for her free behavior, which was considered inappropriate for the time.
Gyakran kritizálták szabad viselkedéséért, amelyet akkoriban nem megfelelőnek tartottak.
Példák
Are you free this evening to go to the movies?
Szabad vagy ma este moziba menni?
I ’m free at noon if you want to meet up.
Szabad vagyok délben, ha találkozni akarsz.
to free
01
szabadon enged, elenged
to release someone from captivity or arrest
Transitive: to free sb
Példák
The police decided to free the suspect due to a lack of evidence.
A rendőrség úgy döntött, hogy szabadon engedi a gyanúsítottat a bizonyíték hiánya miatt.
After serving the sentence, the authorities agreed to free the prisoner.
A büntetés letöltése után a hatóságok beleegyeztek, hogy szabadon engedik a foglyot.
02
felszabadít, szabadon enged
to release someone or something from being held back, trapped, or tied down
Transitive: to free sb/sth
Példák
He freed the bird from the net it was caught in.
Kiszabadította a madarat a hálóból, amelyben fogva volt.
The rescue team freed the hikers trapped by the avalanche.
A mentőcsapat kiszabadította a lavinában rekedt túrázókat.
03
felszabadít, szabadon enged
to make someone or something available to do something they couldn't do before
Transitive: to free sb | to free oneself
Példák
By finishing her project early, she freed herself to help with the new assignment.
A projektjét korán befejezve felszabadította magát, hogy segítsen az új feladatban.
The extra help freed the workers to focus on more urgent jobs.
A további segítség felszabadította a munkásokat, hogy fontosabb munkákra összpontosíthassanak.
04
felszabadít, megtisztít
to clear away obstacles or blockages to make a way or space open
Transitive: to free a pathway
Példák
He worked quickly to free the path across the cluttered floor.
Gyorsan dolgozott, hogy szabadítsa meg az utat a zsúfolt padlón.
She freed the driveway by moving the pile of snow.
Felszabadította a kocsifeljárót a hóhalom elmozdításával.
Példák
The new policy aims to free employees from unnecessary paperwork, allowing them to focus on creative tasks.
Az új politika célja, hogy felszabadítsa a dolgozókat a szükségtelen papírmunkától, lehetővé téve számukra, hogy a kreatív feladatokra összpontosítsanak.
By delegating tasks to his team, he was able to free himself from daily administrative duties.
A feladatok delegálásával a csapatának sikerült felszabadítania magát a napi adminisztratív teendőktől.
06
felszabadít, megszabadít
to take away something unpleasant or limiting from someone
Transitive: to free sb of something unpleasant | to free sb from something unpleasant
Példák
The therapy freed him of his anxiety, allowing him to live more peacefully.
A terapia megszabadította a szorongásától, lehetővé téve számára, hogy nyugodtabban éljen.
The counselor helped free the child of the fears that were holding her back.
A tanácsadó segített felszabadítani a gyermeket a félelmekből, amelyek visszatartották.
07
felszabadít, hozzáférhetővé tesz
to make resources or assets available for use or access
Transitive: to free a resource or asset
Példák
He decided to free his savings to pay for the repairs.
Úgy döntött, hogy felszabadítja megtakarításait a javítások kifizetésére.
The manager freed some time in his schedule to attend the meeting.
A menedzser szabadított fel egy kis időt az ütemtervében, hogy részt vehessen a megbeszélésen.
free
01
szabadon, korlátozás nélkül
without being controlled or restricted
Példák
She danced free, enjoying the moment.
Szabadon táncolt, élvezve a pillanatot.
The animals ran free after the gate opened.
Az állatok szabadon futottak, miután a kapu kinyílt.
Példák
The samples were distributed free at the market.
A mintákat ingyen osztották szét a piacon.
The tickets to the event were given away free.
Az eseményre szóló jegyeket ingyen osztották szét.
-free
01
mentes, nélküli
indicating the absence of something, typically a substance or condition
Példák
She opted for a sugar-free dessert to maintain her healthy diet.
A cukormentes desszertet választotta, hogy fenntartsa egészséges étrendjét.
The online booking system made the entire process hassle-free.
Az online foglalási rendszer zavartalan módon tette az egész folyamatot.
Lexikai Fa
freedom
freely
unfree
free
