Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to release
01
szabadon enged, kienged
to let someone leave a place in which they have been confined or stuck
Transitive: to release sb/sth
Példák
The zoo decided to release the rehabilitated animals back into the wild.
Az állatkert úgy döntött, hogy visszaengedi a rehabilitált állatokat a vadonba.
The police decided to release the suspect after questioning.
A rendőrség úgy döntött, hogy szabadon engedi a gyanúsítottat a kihallgatás után.
02
elenged, szabadon enged
to let go of something being held
Transitive: to release sth
Példák
When she opened her hand, she released the balloon into the sky.
Amikor kinyitotta a kezét, elengedte a lufit az égbe.
She released the rope and watched it drop to the ground.
Elengedte a kötelet és nézte, ahogy leesik a földre.
03
kiad, közzétesz
to make a movie, music, etc. available to the public
Transitive: to release a piece of media
Példák
The film studio released their latest blockbuster movie in theaters worldwide.
A filmstúdió kiadta legújabb kasszasikerét a mozikban világszerte.
The musician released their new album on streaming platforms and CD.
A zenész kiadta új albumát streaming platformokon és CD-n.
04
kibocsát, elválaszt
to produce and discharge a substance from cells or bodily fluids
Transitive: to release a substance
Példák
The pancreas releases insulin to regulate blood sugar levels.
A hasnyálmirigy inzulint bocsát ki a vércukorszint szabályozására.
During exercise, the body releases endorphins, creating a sense of well-being.
A test endorfinokat szabadít fel a testmozgás során, ami jóllét érzetét kelti.
05
kibocsát, kiszabadít
to let a chemical substance out into the environment or a specific area
Transitive: to release a substance
Példák
The factory accidentally released harmful gases into the atmosphere.
A gyár véletlenül káros gázokat engedett ki a légkörbe.
When vinegar is mixed with baking soda, it releases carbon dioxide.
Ha az ecetet szódabikarbónával keverjük, szén-dioxidot bocsát ki.
06
közzétesz, kiad
to make information accessible to the public
Transitive: to release information
Példák
The company will release the details of the new product next week.
A cég a jövő héten közzéteszi az új termék részleteit.
The police released a statement regarding the incident earlier today.
A rendőrség ma korábban nyilatkozatot adott ki az eseményről.
07
lemond, felad
to give up a right or claim willingly
Transitive: to release a right
Példák
She decided to release her claim to the property in favor of her brother.
Úgy döntött, hogy feladja a vagyoni igényét a testvére javára.
The company released its rights to the patent after the agreement was finalized.
A cég lemondott a szabadalmi jogairól a megállapodás véglegesítése után.
Release
01
kiadás
a product such as a new movie, video game, etc. made available to the public
Példák
The studio scheduled the release of the new film for Friday.
The band announced the release of their latest album.
02
szabadon engedés, felszabadítás
the act of freeing someone or something from confinement, oppression, or restraint, thereby granting them liberty
Példák
The release of the hostages was celebrated as a victory for human rights.
A túszok szabadon bocsátását az emberi jogok győzelmeként ünnepelték.
The activists demanded the release of political prisoners.
Az aktivisták a politikai foglyok szabadon bocsátását követelték.
03
elbocsátás, szabadon bocsátás
the act of ending someone's employment, thereby allowing them to leave the organization and seek other opportunities
Példák
The company provided a severance package upon the employee 's release.
A cég végkielégítési csomagot nyújtott a munkavállaló felbocsátásakor.
The sudden release of several workers was a result of the company's restructuring efforts.
Több munkás hirtelen elbocsátása a vállalat átalakítási erőfeszítéseinek eredménye volt.
04
közlemény, nyilatkozat
an official announcement or statement distributed to the media to provide information, updates, or news, often supplementing or replacing an oral presentation
Példák
The company issued a release to announce its new product line to the media.
A cég sajtóközleményt adott ki, hogy bemutassa új termékvonalát a médiának.
The government 's release detailed the latest measures taken to combat the pandemic.
A kormány közleménye részletezte a pandémia elleni küzdelemben tett legújabb intézkedéseket.
05
felszabadítás, kisülés
a process that liberates or discharges something
Példák
The valve controlled the release of steam from the boiler.
Meditation can help achieve emotional release.
06
felszabadulás, távozás
a euphemism for death, representing the act of being freed from life's struggles, suffering, or pain
Példák
His family found solace in the thought of his peaceful release.
Családja vigaszt talált a gondolatban, hogy békés szabadulása volt.
After years of battling illness, her release was a gentle and serene moment.
Évekig tartó betegséggel való küzdelem után a felszabadulása egy gyengéd és nyugodt pillanat volt.
07
felszabadítás, kiömlés
an activity that allows a person to freely express or channel creative energy or emotions, often resulting in a sense of relief or fulfillment
Példák
Painting has always been her preferred release for pent-up emotions.
A festés mindig is az ő kedvenc kiadása volt a felgyülemlett érzelmeknek.
Writing poetry serves as a release for his creative thoughts and feelings.
A versírás felszabadulásként szolgál kreatív gondolatai és érzései számára.
08
kiengedés, kisütés
the controlled action of allowing a fluid, such as gas or liquid, to escape from a container, system, or confined space
Példák
The engineer carefully controlled the release of steam to prevent overpressure.
A mérnök gondosan szabályozta a gőz kiengedését, hogy megelőzze a túlnyomást.
The technician initiated the release of water from the tank to lower the pressure.
A technikus megkezdte a víz kiengedését a tartályból a nyomás csökkentése érdekében.
09
felszabadítás, lemondás
a formal written statement in which an individual or entity officially gives up or relinquishes a claim, right, or interest
Példák
give me 5 example sentences for the word " release ( noun ) " in each of these meanings, and write a better and clearer definition for them in a dictionary style:
Adj nekem 5 példamondatot a kiadás (főnév) szóra ezen jelentések mindegyikében, és írj egy jobb és világosabb definíciót számukra szótárstílusban :
The release stated that she relinquished all rights to the property.
A közlemény szerint lemondott az ingatlan összes jogáról.
10
kiengedés, hang végzete
the act of ending a sustained musical sound or note, allowing it to decay naturally
Példák
The conductor signaled for the orchestra to execute a synchronized release, bringing the piece to a dramatic conclusion.
A karmester jelezte az zenekarnak, hogy hajtson végre egy szinkronizált kiadást, ami a darabot drámai befejezésre juttatta.
The guitarist 's quick release of the string produced a crisp and articulate staccato effect.
A gitáros gyors kiengedése a húrnak éles és artikulált staccato hatást eredményezett.
11
kioldó szerkezet, felszabadító
a mechanical device used by archers to draw and release the bowstring, providing a controlled and consistent release of the arrow
Példák
Her new release improved her consistency during competition.
Az új kioldó szerkezete javította az összhangját a verseny alatt.
The release clicked smoothly as he drew back the bowstring.
A kioldó mechanizmus simán kattant, miközben visszahúzta az íj húrját.
12
felszabadítás, elengedés
a legal document that certifies the discharge or settlement of a debt, obligation, or claim, indicating that the parties involved are no longer bound by the previous terms
Példák
After fulfilling all the loan conditions, she received a release from the bank.
Miután teljesítette a hitel összes feltételét, kapott egy felmentési okmányt a banktól.
The contractor provided a release to the client upon completing the project and receiving payment.
A vállalkozó felmentést nyújtott az ügyfélnek a projekt befejezése és a fizetés átvétele után.
Lexikai Fa
releasing
release
