Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
loose
01
szabad, laza
not confined or under someone or something's control
Példák
The dog was loose in the yard, happily running around.
A kutya szabadon volt az udvaron, boldogan szaladgált körbe.
When the horses got loose, they ran across the open field.
Amikor a lovak kiszabadultak, átfutottak a nyílt mezőn.
02
laza, bő
(of clothes) not tight or fitting closely, often allowing freedom of movement
Példák
After losing weight, his pants became loose and he needed a smaller size.
A fogyás után a nadrágja laza lett, és kisebb méretre volt szüksége.
His pants were too loose after he lost weight.
A nadrágja túl laza volt, miután fogyni kezdett.
Példák
The loose shoelace caused him to trip and fall on the sidewalk.
A laza cipőfűző miatt megbotlott és elesett a járdán.
She felt a loose button on her coat and quickly sewed it back on before it fell off.
Érezte egy laza gombot a kabátján, és gyorsan visszavarrta, mielőtt leesett volna.
04
laza, nem tömör
not compact or dense in structure or arrangement
05
szabad, irányítás alatt nem álló
(of a ball in sport) not in the possession or control of any player
06
hozzávetőleges, szabad
having a flexible approach that focuses on conveying the general meaning or essence of the original text
Példák
The loose translation helped simplify complex concepts for the general audience.
A laza fordítás segített leegyszerűsíteni az összetett fogalmakat a laikus közönség számára.
His loose translation of the poem aimed to preserve its emotions rather than its exact structure.
A vers laza fordításának célja az érzelmek megőrzése volt, nem pedig a pontos szerkezet.
Példák
Spicy food gave him loose bowels for the rest of the day.
A fűszeres étel laza székletet okozott neki a nap hátralevő részében.
The illness left her feeling weak with loose stools.
A betegség gyengenek és laza széklettel hagyta.
08
informális, hivatalos
not officially recognized or controlled
09
laza, bő
(of textures) full of small openings or gaps
10
fékevesztett, felelőtlen
lacking a sense of restraint or responsibility
11
laza, fékevesztett
casual and unrestrained in sexual behavior
12
laza, gondatlanul csomagolt
not carefully arranged in a package
13
megszökött, szabad
having escaped, especially from confinement
to loose
01
elenged, szabadon enged
to release from confinement
Transitive: to loose a person or animal
Példák
The caretaker decided to loose the bird from its cage to allow it to fly.
A gondozó úgy döntött, hogy szabadon engedi a madarat a ketrecéből, hogy repülhessen.
After completing the sentence, the judge agreed to loose the rehabilitated prisoner.
A mondat befejezése után a bíró beleegyezett, hogy szabadon engedje a rehabilitált foglyot.
02
elenged, kilő
to release or fire something, such as a weapon or projectile
Transitive: to loose a projectile
Példák
The archer loosed the arrow, hitting the target dead center.
Az íjász elengedte a nyilat, amely pontosan a cél közepébe talált.
The hunter loosed his spear at the charging animal.
A vadász kilőtte a lándzsáját a rohamozó állatra.
03
lazít, elenged
to reduce the tightness of something
Transitive: to loose a grip or restraint
Példák
He loosed his grip on the steering wheel as he began to relax.
Lazította a markolását a kormányon, ahogy elkezdett ellazulni.
The climber loosed the straps of his backpack for more comfort.
A hegymászó lazította a hátizsákjának a szíjait a nagyobb kényelem érdekében.
04
kibont, megold
to undo or release something that is tied or secured
Transitive: to loose a string or knot
Példák
She loosed the knot on the rope with a quick pull.
Ő gyors rántással kibontotta a csomót a kötélen.
The sailor loosed the sails to catch the wind.
A tengerész kioldotta a vitorlákat, hogy elkapja a szelet.
loose
01
szabadon, korlátozás nélkül
without restraint
Lexikai Fa
loosely
looseness
loose
