Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
Dress
01
Kleid
a piece of clothing worn by girls and women that is made in one piece and covers the body down to the legs but has no separate part for each leg
Beispiele
He asked her wife to wear a formal dress to the event.
Er bat seine Frau, ein formelles Kleid zu der Veranstaltung zu tragen.
I need you to help me find a dress that matches my new shoes.
Ich brauche deine Hilfe, um ein Kleid zu finden, das zu meinen neuen Schuhen passt.
02
Kleid, Kleidung
clothing in general
03
Kleid, Outfit
clothing of a distinctive style or for a particular occasion
to dress
01
sich anziehen, bekleiden
to put clothes on oneself
Intransitive
Beispiele
He dressed quickly in a suit and tie for the formal event.
Er zog sich schnell einen Anzug und Krawatte für die formelle Veranstaltung an.
Before heading out, they took the time to dress in layers for the changing weather.
Bevor sie losgingen, nahmen sie sich die Zeit, sich wegen des wechselhaften Wetters in Schichten zu kleiden.
02
ankleiden, bekleiden
to put clothes on another person
Transitive: to dress sb | to dress sb in sth
Beispiele
The stylist dressed the model in a stunning gown for the fashion show.
Der Stylist kleidete das Model für die Modenschau in ein atemberaubendes Kleid.
She enjoys dressing her younger sister in cute outfits for family gatherings.
Sie genießt es, ihre jüngere Schwester für Familientreffen in niedliche Outfits zu kleiden.
03
verbinden, wunden versorgen
to clean the wound properly and apply bandages in order to promote healing and to protect it from further harm
Transitive: to dress a wound
Beispiele
The nurse dressed the patient's wound carefully.
Die Krankenschwester verband die Wunde des Patienten sorgfältig.
After the accident, the paramedic quickly dressed the cyclist's abrasions to prevent infection and reduce the risk of scarring.
Nach dem Unfall hat der Sanitäter die Abschürfungen des Radfahrers schnell verbunden, um Infektionen zu verhindern und das Risiko von Narben zu verringern.
04
frisieren, herrichten
to groom or prepare hair in a particular manner
Transitive: to dress someone's hair
Beispiele
The hairstylist dressed the bride's hair in an elegant updo for her wedding.
Der Friseur frisierte das Haar der Braut zu einem eleganten Hochsteckfrisur für ihre Hochzeit.
She prefers to dress her hair in loose waves, giving it a natural and effortless look.
Sie bevorzugt es, ihre Haare in lockeren Wellen zu frisieren, was ihnen ein natürliches und müheloses Aussehen verleiht.
05
anmachen, würzen
to add seasonings, sauces, or other toppings to enhance the flavor or appearance of food
Transitive: to dress food with toppings
Beispiele
The chef dressed the salad with a light vinaigrette made from olive oil, balsamic vinegar, and Dijon mustard.
Der Koch würzte den Salat mit einem leichten Vinaigrette aus Olivenöl, Balsamico-Essig und Dijon-Senf.
After grilling the steak, he dressed it with a knob of herb butter to add richness and flavor.
Nachdem er das Steak gegrillt hatte, verfeinerte er es mit einem Klecks Kräuterbutter, um Reichhaltigkeit und Geschmack hinzuzufügen.
06
vorbereiten, würzen
to clean, prepare, and sometimes season poultry, shellfish, or other food items for cooking or consumption
Transitive: to dress food items
Beispiele
The chef dressed the chicken by removing the excess fat and skin before marinating it.
Der Koch bereitete das Huhn vor, indem er überschüssiges Fett und die Haut entfernte, bevor er es marinierte.
Before cooking the shrimp, she dressed them by removing the shells and deveining them.
Bevor sie die Garnelen kochte, bereitete sie sie vor, indem sie die Schalen entfernte und sie entdarmte.
07
arrangieren, dekorieren
to arrange, organize, or decorate a display of goods in a shop or shop window
Transitive: to dress a shop or shop window
Beispiele
The store manager dressed the front window with the latest fashion trends to attract shoppers passing by.
Der Geschäftsführer gestaltete das Schaufenster mit den neuesten Modetrends, um vorbeikommende Käufer anzulocken.
The florist dressed the shop window with vibrant arrangements of fresh blooms to entice customers.
Der Florist gestaltete das Schaufenster mit lebendigen Arrangements frischer Blumen, um Kunden anzulocken.
08
düngen, behandeln
to apply fertilizers, pesticides, or other substances to soil or crops to improve growth, health, or appearance
Transitive: to dress soil or crops with a substance
Beispiele
The farmer dressed the field with organic compost to enrich the soil.
Der Bauer kleidete das Feld mit organischem Kompost an, um den Boden anzureichern.
Before planting, the gardener dressed the garden beds with a layer of mulch.
Vor dem Pflanzen bedeckte der Gärtner die Gartenbeete mit einer Schicht Mulch.
09
schmücken, verzieren
to embellish or adorn something to enhance its appearance or make it more attractive
Transitive: to dress sth
Beispiele
The florist dressed the wedding venue with beautiful arrangements of roses and lilies.
Der Florist hat den Hochzeitsort mit schönen Arrangements aus Rosen und Lilien geschmückt.
The interior designer dressed the living room with plush cushions and colorful throw rugs.
Der Innenarchitekt schmückte das Wohnzimmer mit kuscheligen Kissen und bunten Teppichen.
10
vorbereiten, glätten
to prepare the surface of a material, typically lumber or stone, by smoothing, leveling, or shaping it
Transitive: to dress surface of a material
Beispiele
The carpenter dressed the rough lumber by planing and sanding it to create smooth, even surfaces for the cabinet doors.
Der Schreiner bearbeitete das rohe Holz, indem er es hobelte und schliff, um glatte, ebene Flächen für die Schranktüren zu schaffen.
Before installing the countertops, the stonemason dressed the granite slabs by grinding and polishing them.
Vor der Installation der Arbeitsplatten bearbeitete der Steinmetz die Granitplatten durch Schleifen und Polieren.
11
ausrichten, formieren
to arrange soldiers in a precise and orderly manner for inspection, parade, or other ceremonial purposes
Transitive: to dress lines of soldiers
Beispiele
The sergeant instructed the soldiers to dress their ranks.
Der Sergeant wies die Soldaten an, ihre Reihen zu richten.
As the general inspected the troops, he observed the soldiers ' ability to dress their lines with precision.
Als der General die Truppen inspizierte, beobachtete er die Fähigkeit der Soldaten, ihre Reihen präzise zu ordnen.
dress
01
formell, elegant
(of an occasion) requiring formal clothes
02
elegant, formell
suitable for formal occasions
Lexikalischer Baum
dressage
dressy
redress
dress
