Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
Dress
01
Kleid
a piece of clothing worn by girls and women that is made in one piece and covers the body down to the legs but has no separate part for each leg
Beispiele
My mom helped me zip up the back of my dress.
Meine Mutter half mir, den Reißverschluss auf der Rückseite meines Kleides zu schließen.
02
Kleid, Kleidung
clothing in general
03
Kleid, Outfit
clothing of a distinctive style or for a particular occasion
to dress
01
sich anziehen, bekleiden
to put clothes on oneself
Intransitive
Beispiele
The child learned to dress independently, choosing their own clothes each morning.
Das Kind lernte, sich selbstständig anzuziehen, indem es jeden Morgen seine eigene Kleidung auswählte.
02
ankleiden, bekleiden
to put clothes on another person
Transitive: to dress sb | to dress sb in sth
Beispiele
The assistant dressed the bride in her wedding gown, ensuring every detail was perfect for the big day.
Der Assistent kleidete die Braut in ihr Hochzeitskleid und sorgte dafür, dass jedes Detail für den großen Tag perfekt war.
03
verbinden, wunden versorgen
to clean the wound properly and apply bandages in order to promote healing and to protect it from further harm
Transitive: to dress a wound
Beispiele
The doctor demonstrated to the first aid class how to properly dress a wound.
Der Arzt zeigte der Erste-Hilfe-Klasse, wie man eine Wunde richtig verbindet.
04
frisieren, herrichten
to groom or prepare hair in a particular manner
Transitive: to dress someone's hair
Beispiele
The stylist dressed her hair in a sleek ponytail, complementing her sophisticated outfit.
Der Stylist frisierte ihr Haar zu einem glatten Pferdeschwanz, der ihr anspruchsvolles Outfit ergänzte.
05
anmachen, würzen
to add seasonings, sauces, or other toppings to enhance the flavor or appearance of food
Transitive: to dress food with toppings
Beispiele
The chef dressed the sushi rolls with spicy mayo and sesame seeds for added flavor and texture.
Der Koch würzte die Sushi-Rollen mit scharfem Mayo und Sesamsamen für zusätzlichen Geschmack und Textur.
06
vorbereiten, würzen
to clean, prepare, and sometimes season poultry, shellfish, or other food items for cooking or consumption
Transitive: to dress food items
Beispiele
Before frying the oysters, the cook dressed them by shucking them and removing any grit or debris.
Bevor die Austern gebraten wurden, bereitete sie der Koch vor, indem er sie öffnete und jeglichen Schmutz oder Ablagerungen entfernte.
07
arrangieren, dekorieren
to arrange, organize, or decorate a display of goods in a shop or shop window
Transitive: to dress a shop or shop window
Beispiele
He dressed the bookshop window with stacks of bestselling novels and enticing bestsellers to attract book lovers.
Er gestaltete das Schaufenster der Buchhandlung mit Stapeln von Bestseller-Romanen und verlockenden Bestsellern, um Buchliebhaber anzulocken.
08
düngen, behandeln
to apply fertilizers, pesticides, or other substances to soil or crops to improve growth, health, or appearance
Transitive: to dress soil or crops with a substance
Beispiele
After harvesting, the vineyard manager dressed the grapevines with a mineral supplement to replenish soil nutrients.
Nach der Ernte hat der Weinbergmanager die Reben mit einem Mineralzusatz gedüngt, um die Bodennährstoffe wieder aufzufüllen.
09
schmücken, verzieren
to embellish or adorn something to enhance its appearance or make it more attractive
Transitive: to dress sth
Beispiele
The event planner dressed the entrance hall for the holiday celebration.
Der Veranstaltungsplaner schmückte die Eingangshalle für die Feiertagsfeier.
10
vorbereiten, glätten
to prepare the surface of a material, typically lumber or stone, by smoothing, leveling, or shaping it
Transitive: to dress surface of a material
Beispiele
After cutting the timber to size, the forester dressed the edges with a router.
Nachdem das Holz auf die richtige Größe zugeschnitten wurde, bearbeitete der Förster die Kanten mit einem Fräser.
11
ausrichten, formieren
to arrange soldiers in a precise and orderly manner for inspection, parade, or other ceremonial purposes
Transitive: to dress lines of soldiers
Beispiele
During the flag ceremony, the honor guard meticulously dressed their lines.
Während der Flaggenzeremonie hat die Ehrenwache ihre Reihen sorgfältig ausgerichtet.
dress
01
formell, elegant
(of an occasion) requiring formal clothes
02
elegant, formell
suitable for formal occasions
Lexikalischer Baum
dressage
dressy
redress
dress
