Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
Dress
01
robe
a piece of clothing worn by girls and women that is made in one piece and covers the body down to the legs but has no separate part for each leg
Exemples
He asked her wife to wear a formal dress to the event.
Il a demandé à sa femme de porter une robe formelle pour l'événement.
I need you to help me find a dress that matches my new shoes.
J'ai besoin que tu m'aides à trouver une robe qui correspond à mes nouvelles chaussures.
02
robe, vêtement
clothing in general
03
robe, tenue
clothing of a distinctive style or for a particular occasion
to dress
01
s'habiller
to put clothes on oneself
Intransitive
Exemples
He dressed quickly in a suit and tie for the formal event.
Il s'est habillé rapidement en costume et cravate pour l'événement formel.
Before heading out, they took the time to dress in layers for the changing weather.
Avant de partir, ils ont pris le temps de s'habiller en plusieurs couches pour le temps changeant.
02
habiller
to put clothes on another person
Transitive: to dress sb | to dress sb in sth
Exemples
The stylist dressed the model in a stunning gown for the fashion show.
Le styliste a habillé le modèle d'une robe éblouissante pour le défilé de mode.
She enjoys dressing her younger sister in cute outfits for family gatherings.
Elle aime habiller sa petite sœur avec des tenues mignonnes pour les réunions de famille.
03
panser
to clean the wound properly and apply bandages in order to promote healing and to protect it from further harm
Transitive: to dress a wound
Exemples
The nurse dressed the patient's wound carefully.
L'infirmière a pansé la plaie du patient avec soin.
After the accident, the paramedic quickly dressed the cyclist's abrasions to prevent infection and reduce the risk of scarring.
Après l'accident, le paramédic a rapidement pansé les écorchures du cycliste pour prévenir l'infection et réduire le risque de cicatrisation.
04
coiffer, arranger
to groom or prepare hair in a particular manner
Transitive: to dress someone's hair
Exemples
The hairstylist dressed the bride's hair in an elegant updo for her wedding.
Le coiffeur a coiffé les cheveux de la mariée en une élégante coiffure relevée pour son mariage.
She prefers to dress her hair in loose waves, giving it a natural and effortless look.
Elle préfère coiffer ses cheveux en vagues lâches, leur donnant un aspect naturel et sans effort.
05
assaisonner, accommoder
to add seasonings, sauces, or other toppings to enhance the flavor or appearance of food
Transitive: to dress food with toppings
Exemples
The chef dressed the salad with a light vinaigrette made from olive oil, balsamic vinegar, and Dijon mustard.
Le chef a assaisonné la salade avec une vinaigrette légère à base d'huile d'olive, de vinaigre balsamique et de moutarde de Dijon.
After grilling the steak, he dressed it with a knob of herb butter to add richness and flavor.
Après avoir grillé le steak, il l'a assaisonné avec une noix de beurre aux herbes pour ajouter de la richesse et de la saveur.
06
préparer, habiller
to clean, prepare, and sometimes season poultry, shellfish, or other food items for cooking or consumption
Transitive: to dress food items
Exemples
The chef dressed the chicken by removing the excess fat and skin before marinating it.
Le chef a habillé le poulet en enlevant l'excès de graisse et la peau avant de le faire mariner.
Before cooking the shrimp, she dressed them by removing the shells and deveining them.
Avant de cuire les crevettes, elle les a préparées en enlevant les coquilles et en les éveinant.
07
arranger, décorer
to arrange, organize, or decorate a display of goods in a shop or shop window
Transitive: to dress a shop or shop window
Exemples
The store manager dressed the front window with the latest fashion trends to attract shoppers passing by.
Le gérant du magasin a habillé la vitrine avec les dernières tendances de la mode pour attirer les clients qui passaient.
The florist dressed the shop window with vibrant arrangements of fresh blooms to entice customers.
Le fleuriste a habillé la vitrine avec des arrangements vibrants de fleurs fraîches pour attirer les clients.
08
amender, fertiliser
to apply fertilizers, pesticides, or other substances to soil or crops to improve growth, health, or appearance
Transitive: to dress soil or crops with a substance
Exemples
The farmer dressed the field with organic compost to enrich the soil.
L'agriculteur a habillé le champ avec du compost organique pour enrichir le sol.
Before planting, the gardener dressed the garden beds with a layer of mulch.
Avant de planter, le jardinier a habillé les plates-bandes avec une couche de paillis.
09
orner, parer
to embellish or adorn something to enhance its appearance or make it more attractive
Transitive: to dress sth
Exemples
The florist dressed the wedding venue with beautiful arrangements of roses and lilies.
Le fleuriste a paré le lieu du mariage avec de magnifiques arrangements de roses et de lys.
The interior designer dressed the living room with plush cushions and colorful throw rugs.
Le designer d'intérieur a habillé le salon avec des coussins moelleux et des tapis colorés.
10
préparer, apprêter
to prepare the surface of a material, typically lumber or stone, by smoothing, leveling, or shaping it
Transitive: to dress surface of a material
Exemples
The carpenter dressed the rough lumber by planing and sanding it to create smooth, even surfaces for the cabinet doors.
Le menuisier a apprêté le bois brut en le rabotant et en le ponçant pour créer des surfaces lisses et uniformes pour les portes de l'armoire.
Before installing the countertops, the stonemason dressed the granite slabs by grinding and polishing them.
Avant d'installer les plans de travail, le tailleur de pierre a préparé les dalles de granit en les meulant et en les polissant.
11
aligner, ranger
to arrange soldiers in a precise and orderly manner for inspection, parade, or other ceremonial purposes
Transitive: to dress lines of soldiers
Exemples
The sergeant instructed the soldiers to dress their ranks.
Le sergent a ordonné aux soldats de aligner leurs rangs.
As the general inspected the troops, he observed the soldiers ' ability to dress their lines with precision.
Alors que le général inspectait les troupes, il observa la capacité des soldats à aligner leurs rangs avec précision.
dress
01
habillé, de cérémonie
(of an occasion) requiring formal clothes
02
habillé, élégant
suitable for formal occasions
Arbre Lexical
dressage
dressy
redress
dress
