While
01
حين, فترة
a span of time
أمثلة
She waited patiently for a while before the bus finally arrived.
He studied for a while before taking a short break to rest his eyes.
while
01
على الرغم من أن, رغم أن
despite the fact that; even though
أمثلة
While she had reservations about the plan, she decided to go along with it.
على الرغم من أن لديها تحفظات حول الخطة، إلا أنها قررت المضي قدماً.
While the weather was unfavorable, they went ahead with the outdoor event.
بينما كان الطقس غير موات، مضوا قدما في الحدث الخارجي.
02
بينما, على الرغم من
used to indicate contrast
أمثلة
He did n't want to risk his reputation by being associated with the controversial project.
لم يرغب في المخاطرة بسمعته بينما كان مرتبطًا بالمشروع المثير للجدل.
The north of the country experiences cold winters, while the south has mild weather year-round.
يشهد شمال البلاد فصول شتاء باردة، بينما يتمتع الجنوب بطقس معتدل على مدار العام.
03
بينما, أثناء
used to indicate a period of time during which an action takes place or a state of affairs exists, often denoting simultaneous or concurrent events
أمثلة
The children played outside while the sun was shining.
لعب الأطفال في الخارج بينما كانت الشمس مشرقة.
He listened to music while I did my homework.
كان يستمع إلى الموسيقى بينما كنت أقوم بواجبي المنزلي.
