جستجو
While
01
مدت, زمان
a span of time
Example
She waited patiently for a while before the bus finally arrived.
او برای مدتی با صبر منتظر ماند تا بالاخره اتوبوس رسید.
He studied for a while before taking a short break to rest his eyes.
او مدتی مطالعه کرد قبل از اینکه کمی استراحت کند تا چشمانش را استراحت دهد.
while
01
درحالی که
despite the fact that; even though
Example
While she had reservations about the plan, she decided to go along with it.
در حالی که او دربارهٔ این طرح تردید داشت، تصمیم گرفت با آن پیش برود.
While the weather was unfavorable, they went ahead with the outdoor event.
در حالی که وضعیت جوی مساعد نبود، آنها به برگزاری این رویداد در فضای باز ادامه دادند.
02
با اینکه (برای بیان تضاد), با وجود، علی‌رغم
used to indicate contrast
Example
He did n't want to risk his reputation by being associated with the controversial project.
او نمی‌خواست با ارتباط داشتن به پروژه‌ی جنجالی، شهرتش را به خطر بیندازد در حالی که.
The north of the country experiences cold winters, while the south has mild weather year-round.
شمال کشور زمستان‌های سردی را تجربه می‌کند، در حالی که جنوب آب و هوای ملایمی در تمام سال دارد.
03
در حالی که, در حینی که
used to indicate a period of time during which an action takes place or a state of affairs exists, often denoting simultaneous or concurrent events
Example
The children played outside while the sun was shining.
کودکان در حالی که خورشید در حال درخشان بود، در بیرون بازی کردند.
He listened to music while I did my homework.
او در حینی که من مشق می‌کردم به موسیقی گوش داد.
