muted
01
مكتوم, خافت
(of a sound) having a subdued quality, with reduced intensity or volume
أمثلة
She spoke in a muted voice so as not to disturb the sleeping baby.
تحدثت بصوت خافت حتى لا تزعج الطفل النائم.
The muted sounds of the city at night contrasted with the bustling daytime activity.
تضادت الأصوات الخافتة للمدينة ليلاً مع النشاط النهاري الصاخب.
1.1
مكتوم, مخفت
having a softened sound created by placing a mute on the instrument
أمثلة
The muted trumpet gave the song a rich, mellow quality that filled the room.
أعطى البوق المكتوم الأغنية جودة غنية وناعمة ملأت الغرفة.
With her muted guitar, the musician achieved a gentle, whispering tone perfect for the ballad.
مع جيتارها المكتوم، حققت الموسيقية نغمة لطيفة وهمسية مثالية للأغنية.
02
هادئ, ناعم
(of colors) having a subdued tone, lacking brightness or vibrancy
أمثلة
She preferred to wear muted colors like soft blues and pale greens rather than bold and bright shades.
كانت تفضل ارتداء الألوان الهادئة مثل الأزرق الناعم والأخضر الباهت بدلاً من الألوان الجريئة واللامعة.
The artist used muted pastels to convey a sense of nostalgia and melancholy in her paintings.
استخدمت الفنانة ألوان الباستيل الباهتة لنقل شعور الحنين والكآبة في لوحاتها.
03
خافت, غير متحمس
lacking excitement or strong emotions
أمثلة
The announcement was met with a muted response from the audience, who remained largely indifferent.
قوبل الإعلان برد فعل خافت من الجمهور، الذي ظل غير مبال إلى حد كبير.
His muted response to the award showed that he was n’t particularly excited.
أظهر رد فعله الهادئ على الجائزة أنه لم يكن متحمسًا بشكل خاص.
شجرة معجمية
muted
mute
