étendre
01
يمد, يوسع
allonger ou étirer quelque chose, faire un mouvement de traction
أمثلة
Les enfants étendent les bras pour toucher le plafond.
الأطفال يمدون أذرعهم للمس السقف.
02
يَدهِن, يُوَزِّع
étaler ou appliquer une substance sur une surface
أمثلة
Il étend l' onguent sur la plaie.
يُمدّد المرهم على الجرح.
03
rejeter ou refuser quelque chose, déclarer invalide ou inacceptable
أمثلة
Ils ont étendu l' offre faite par la société.
رفضوا العرض المقدم من الشركة.
04
devenir plus grand en superficie ou en durée
أمثلة
Le parc national s' étend sur trois provinces.
يمتد المنتزه الوطني على ثلاث مقاطعات.
05
يستلقي, يمتد
se mettre en position allongée, étirer son corps sur une surface
أمثلة
Il s' étend sur le sol pour regarder le ciel.
يتمدد على الأرض لينظر إلى السماء.
06
rendre quelque chose plus liquide ou moins épais en ajoutant un liquide ou en diluant
أمثلة
Elle étend le vernis pour l' appliquer plus facilement.
هي تخفف الورنيش لتطبيقه بسهولة أكبر.
07
ينشر, يوسع
déployer quelque chose sur une surface
أمثلة
Étends le tapis dans le salon.
افرش السجادة في غرفة المعيشة.
08
يُضْطَجِعُ, يُسْقِطُ
faire coucher quelqu'un ou quelque chose, mettre à plat
أمثلة
Elle étend son fils après le bain.
تفرش ابنها بعد الاستحمام.
09
mettre quelqu'un ou quelque chose à terre, faire tomber ou immobiliser
أمثلة
La tempête a étendu les objets dans le jardin.
العاصفة نشرت الأشياء في الحديقة.
10
ينشر, يمتد
se répandre ou couvrir une surface, atteindre une certaine étendue ou longueur
أمثلة
Le réseau de chemins s' étend à travers la vallée.
يمتد شبكة المسارات عبر الوادي.
