étendre
01
sträcka, tänja
allonger ou étirer quelque chose, faire un mouvement de traction
Exempel
Il étend le dos pour soulager la tension.
Sträcker ryggen för att lindra spänning.
02
breda, sprida
étaler ou appliquer une substance sur une surface
Exempel
Elle étend la confiture sur les tartines.
Hon breder marmeladen på rosten.
03
rejeter ou refuser quelque chose, déclarer invalide ou inacceptable
Exempel
La cour a étendu le recours déposé par l' avocat.
Domstolen utvidgade överklagandet som lades in av advokaten.
04
devenir plus grand en superficie ou en durée
Exempel
Les discussions se sont étendues jusqu' à minuit.
Diskussionerna sträckte sig till midnatt.
05
lägga sig, sträcka ut sig
se mettre en position allongée, étirer son corps sur une surface
Exempel
Je m' étends sur le lit après une longue journée.
Jag sträcker ut mig på sängen efter en lång dag.
06
rendre quelque chose plus liquide ou moins épais en ajoutant un liquide ou en diluant
Exempel
Il étend le sirop avec un peu d' eau.
Han späder ut sirapen med lite vatten.
07
sprida, utbreda
déployer quelque chose sur une surface
Exempel
Nous étendons la bâche pour protéger le sol.
Breder ut presenningen för att skydda marken.
08
lägga ner, lägga
faire coucher quelqu'un ou quelque chose, mettre à plat
Exempel
Il étend le linge sur le lit pour le plier.
Han breder ut tvätten på sängen för att vika den.
09
mettre quelqu'un ou quelque chose à terre, faire tomber ou immobiliser
Exempel
Les soldats ont étendu l' ennemi sur le champ de bataille.
Soldaterna fällde fienden på slagfältet.
10
sprida, utvidga
se répandre ou couvrir une surface, atteindre une certaine étendue ou longueur
Exempel
La nouvelle s' étend dans tout le village.
Nyheten sprider sig i hela byn.
