étendre
01
sträcka, tänja
allonger ou étirer quelque chose, faire un mouvement de traction
Exempel
Il étend les bras pour se réveiller.
Han sträcker ut armarna för att vakna.
02
breda, sprida
étaler ou appliquer une substance sur une surface
Exempel
Elle étend le beurre sur le pain.
Hon breder smöret på brödet.
03
avvisa, avslå
rejeter ou refuser quelque chose, déclarer invalide ou inacceptable
Exempel
Le comité a étendu la proposition.
Kommittén avvisade förslaget.
04
sträcka sig, utvidga
devenir plus grand en superficie ou en durée
Exempel
La ville s'étend vers le nord chaque année.
Staden utvidgar sig norrut varje år.
05
lägga sig, sträcka ut sig
se mettre en position allongée, étirer son corps sur une surface
Exempel
Il s'étend sur le canapé pour se reposer.
Han sträcker ut sig på soffan för att vila.
06
späda ut, tunna ut
rendre quelque chose plus liquide ou moins épais en ajoutant un liquide ou en diluant
Exempel
Il étend la peinture avec de l'eau pour qu'elle soit plus fluide.
Han späder ut färgen med vatten för att göra den mer flytande.
07
sprida, utbreda
déployer quelque chose sur une surface
grammatisk information
morfologisk sammansättning
enkelt
handlingsverb
starkt
hjälpverb
avoir
1:a person singular
étends
1:a person plural
étendons
1:a person futurum
étendrai
presens particip
étendant
perfekt particip
étendu
1:a person plural i imperfekt
étendions
Exempel
J'étends la pâte à pizza sur la farine.
Jag rullar ut pizzadegen på mjölet.
08
lägga ner, lägga
faire coucher quelqu'un ou quelque chose, mettre à plat
Exempel
Elle étend le bébé dans son berceau.
Hon lägger barnet i sin vagga.
09
slå ner, fälla
mettre quelqu'un ou quelque chose à terre, faire tomber ou immobiliser
Exempel
Le coup de vent a étendu les branches sur le sol.
Vindbyen spridde ut grenarna på marken.
10
sprida, utvidga
se répandre ou couvrir une surface, atteindre une certaine étendue ou longueur
Exempel
La ville s'étend sur plusieurs kilomètres.
Staden sträcker sig över flera kilometer.
