Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
étendre
01
stirare, estendere
allonger ou étirer quelque chose, faire un mouvement de traction
Esempi
Les enfants étendent les bras pour toucher le plafond.
I bambini allungano le braccia per toccare il soffitto.
02
spalmare, stendere
étaler ou appliquer une substance sur une surface
Esempi
Il étend l' onguent sur la plaie.
Stende l'unguento sulla ferita.
03
rejeter ou refuser quelque chose, déclarer invalide ou inacceptable
Esempi
Ils ont étendu l' offre faite par la société.
Hanno esteso l'offerta fatta dalla società.
04
devenir plus grand en superficie ou en durée
Esempi
Le parc national s' étend sur trois provinces.
Il parco nazionale si estende su tre province.
05
sdraiarsi, stendersi
se mettre en position allongée, étirer son corps sur une surface
Esempi
Il s' étend sur le sol pour regarder le ciel.
Si stende sul terreno per guardare il cielo.
06
rendre quelque chose plus liquide ou moins épais en ajoutant un liquide ou en diluant
Esempi
Elle étend le vernis pour l' appliquer plus facilement.
Diluisce la vernice per applicarla più facilmente.
07
stendere, distendere
déployer quelque chose sur une surface
Esempi
J' étends la pâte à pizza sur la farine.
Stendo la pasta per pizza sulla farina.
08
sdraiare, adagiare
faire coucher quelqu'un ou quelque chose, mettre à plat
Esempi
Elle étend son fils après le bain.
Stende suo figlio dopo il bagno.
09
mettre quelqu'un ou quelque chose à terre, faire tomber ou immobiliser
Esempi
La tempête a étendu les objets dans le jardin.
La tempesta estese gli oggetti nel giardino.
10
estendere, diffondere
se répandre ou couvrir une surface, atteindre une certaine étendue ou longueur
Esempi
Le réseau de chemins s' étend à travers la vallée.
La rete di sentieri si estende attraverso la valle.
