Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
étendre
01
dehnen, strecken
allonger ou étirer quelque chose, faire un mouvement de traction
Beispiele
Il étend le dos pour soulager la tension.
Streckt den Rücken, um die Spannung zu lindern.
02
streichen, verteilen
étaler ou appliquer une substance sur une surface
Beispiele
Elle étend la confiture sur les tartines.
Sie streicht die Marmelade auf die Toasts.
03
rejeter ou refuser quelque chose, déclarer invalide ou inacceptable
Beispiele
La cour a étendu le recours déposé par l' avocat.
Das Gericht erweiterte den vom Anwalt eingereichten Rechtsbehelf.
04
devenir plus grand en superficie ou en durée
Beispiele
Les discussions se sont étendues jusqu' à minuit.
Die Diskussionen dehnten sich bis Mitternacht aus.
05
sich hinlegen, sich ausstrecken
se mettre en position allongée, étirer son corps sur une surface
Beispiele
Je m' étends sur le lit après une longue journée.
Ich strecke mich auf dem Bett nach einem langen Tag aus.
06
rendre quelque chose plus liquide ou moins épais en ajoutant un liquide ou en diluant
Beispiele
Il étend le sirop avec un peu d' eau.
Er verdünnt den Sirup mit etwas Wasser.
07
ausbreiten, ausdehnen
déployer quelque chose sur une surface
Beispiele
Étends le tapis dans le salon.
Breite den Teppich im Wohnzimmer aus.
08
hinlegen, niederlegen
faire coucher quelqu'un ou quelque chose, mettre à plat
Beispiele
Il étend le linge sur le lit pour le plier.
Er breitet die Wäsche auf dem Bett aus, um sie zu falten.
09
mettre quelqu'un ou quelque chose à terre, faire tomber ou immobiliser
Beispiele
Les soldats ont étendu l' ennemi sur le champ de bataille.
Die Soldaten streckten den Feind auf dem Schlachtfeld nieder.
10
ausbreiten, erweitern
se répandre ou couvrir une surface, atteindre une certaine étendue ou longueur
Beispiele
La nouvelle s' étend dans tout le village.
Die Nachricht verbreitet sich im ganzen Dorf.
