Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
quitar
01
enlever, retirer
sacar algo para que no esté más
informations grammaticales
composition morphologique
simple
verbe d’action
régulier
1re personne du singulier
quito
3e personne du singulier
quita
participe présent
quitando
passé simple
quité
participe passé
quitado
Exemples
Quiero quitar esa mancha de la camisa.
Je veux enlever cette tache de la chemise.
02
exclure
no aplicar una regla o norma a alguien o algo
Exemples
El profesor quitó a Juan de la lista de castigos.
Le professeur retira Juan de la liste des punitions.
03
enlever
sacar o dejar de usar una prenda de vestir
Exemples
Me quité el abrigo porque hacía calor.
Je me suis retiré le manteau parce qu'il faisait chaud.
04
enlever, retirer
tomar algo de otra persona o lugar
Exemples
La policía le quitó el carnet de conducir.
La police lui a retiré le permis de conduire.
05
écarter, déplacer
moverse para dejar pasar o salir de un lugar
Exemples
Por favor, quítate del camino.
Enlève-toi du chemin, s'il te plaît.
06
apaiser, étancher
hacer desaparecer una necesidad intensa, especialmente la sed
Exemples
Un vaso de agua fría le quitó la sed.
Ôter la soif avec un verre d'eau froide.
