Шукати
Виберіть мову словника
through
01
через, крізь
used to indicate movement into one side and out of the opposite side of something
Приклади
The cat slipped through the fence and disappeared into the bushes.
Кіт прослизнув крізь паркан і зник у кущах.
They walked through the tunnel and found themselves at the beach.
Вони пройшли крізь тунель і опинилися на пляжі.
1.1
крізь, через
used to indicate forceful movement that creates a hole or passes completely through an object
Приклади
The bullet tore through the metal door.
Куля пробила наскрізь металеві двері.
She drilled through the wall to install the shelving.
Вона просверлила крізь стіну, щоб встановити полиці.
1.2
через, крізь
used to indicate movement across or throughout a broad area
Приклади
The bird glided smoothly through the sky.
Птах плавно ковзав по небу.
We hiked through the forest for hours.
Ми годинами йшли крізь ліс.
1.3
через, серед
used to indicate passing among or between the parts of a group or collection
Приклади
She weaved through the busy market stalls.
Вона пробиралася крізь жваві ринкові прилавки.
They made their way through the crowd to the front of the stage.
Вони пробилися крізь натовп до передньої частини сцени.
1.4
через, крізь
used to show something can be sensed or observed across a barrier
Приклади
Light shone through the curtains and woke him up.
Світло світило крізь штори і розбудило його.
The sound of laughter came through the closed door.
Звук сміху долинав крізь закриті двері.
1.5
крізь, по той бік
used to indicate position on the farther side of an entrance or obstacle
Приклади
The garden lies through that wooden gate.
Сад знаходиться за цими дерев'яними воротами.
You 'll find the bathroom through the hallway and to the left.
Ви знайдете ванну кімнату через коридор і ліворуч.
1.6
через, по
used to indicate the range or degree of motion across an arc
Приклади
The gear rotates through a full circle.
Шестерня обертається по повному колу.
This joint bends through ninety degrees.
Цей суглоб згинається на дев'яносто градусів.
Приклади
Wildflowers bloomed through the meadow.
Дикі квіти розцвіли по лузі.
The news spread quickly through the town.
Новина швидко поширилася по місту.
03
крізь, через
used to show movement past or beyond a barrier, limit, or point of regulation
Приклади
He drove through a stop sign without slowing down.
Він проїхав крізь знак зупинки, не зменшуючи швидкості.
They skated right through the warning signs at the rink.
Вони проїхали прямо крізь попереджувальні знаки на ковзанці.
04
через, протягом
used to express the duration of an action or state
Приклади
She worked diligently through the night.
Вона старанно працювала протягом ночі.
He laughed through the entire film.
Він сміявся протягом усього фільму.
4.1
через, крізь
used to indicate successful completion or endurance of a challenge
Приклади
He made it through the interview with confidence.
Він пройшов співбесіду через впевненість.
She came through the surgery with no complications.
Вона пройшла крізь операцію без ускладнень.
05
через, крізь
used to show that something is used up or finished
Приклади
They went through all the food by noon.
Вони витратили всю їжу до полудня.
He burned through his savings in six months.
Він витратив через свої заощадження за шість місяців.
06
крізь, переглядаючи
used to indicate examining, browsing, or reviewing parts or all of something
Приклади
She flipped through the magazine absentmindedly.
Вона розсіяно перегортала через журнал.
He looked through the documents for her passport.
Він переглянув через документи для її паспорта.
Приклади
He found the answer through careful research.
Він знайшов відповідь через ретельне дослідження.
They resolved the issue through compromise.
Вони вирішили проблему через компроміс.
Приклади
He failed through lack of preparation.
Він зазнав невдачі через відсутність підготовки.
The match was canceled through no fault of theirs.
Матч був скасований без їхньої вини.
7.2
через, за допомогою
used to indicate familial or social connection via another person
Приклади
They are cousins through their fathers.
Вони двоюрідні брати через своїх батьків.
She inherited the house through her aunt.
Вона успадкувала будинок через свою тітку.
08
до, через
used to indicate a period, date, or level extending up to and including the specified point
Dialect
American
AmericanПриклади
The store is open Monday through Friday.
Магазин відкритий з понеділка по п’ятницю.
Classes will continue through June.
Заняття триватимуть до червня.
09
через, за допомогою
used to show something has been accepted or passed by an authority
Приклади
The bill made it through the senate.
Законопроект пройшов через сенат.
Their application went through the committee.
Їхня заявка пройшла через комітет.
through
01
крізь, через
from one side to the other side of something, typically through an opening or passage
Приклади
The ball rolled through before anyone could catch it.
М'яч прокотився крізь до того, як хтось міг його спіймати.
She dashed through, making it to the other side just in time.
Вона промайнула наскрізь, вчасно діставшись до іншого боку.
1.1
наскрізь, через
in a manner that creates an opening or hole in something
Приклади
The bullet went straight through, leaving a hole.
Куля пройшла наскрізь, залишивши дірку.
Cut the lemon in half from top to bottom, but not all the way through.
Розріжте лимон навпіл зверху вниз, але не повністю наскрізь.
1.2
через, крізь
in a manner that navigates or passes between people or objects within a group
Приклади
She had to push through to reach the stage.
Їй довелося пробиватися крізь натовп, щоб дістатися до сцени.
They squeezed through, weaving between people.
Вони протиснулися крізь, пробираючись між людьми.
1.3
крізь, через
in a way that allows something to be seen or heard through a barrier
Приклади
The sound came through despite the closed door.
Звук пройшов крізь незважаючи на закриті двері.
His voice echoed through, reaching us at the back.
Його голос лунав крізь, досягаючи нас ззаду.
02
наскрізь, від одного кінця до іншого
across the center from one side to the other, typically referring to diameter
Приклади
The tunnel is thirty feet through and still expanding.
Тунель має тридцять футів у діаметрі і ще розширюється.
The beam is about four inches through.
Промінь має близько чотирьох дюймів у діаметрі.
03
протягом
for the entirety of a process or period
Приклади
She worked through without stopping.
Вона працювала через без зупинки.
The event will last through, reaching the final phase soon.
Захід триватиме до кінця, незабаром досягнувши заключного етапу.
3.1
через, до кінця
by successfully making progress or completing something
Приклади
He pushed through and made it to the end.
Він пробився крізь і дістався до кінця.
They got through after many attempts.
Вони пройшли після багатьох спроб.
04
наскрізь, від початку до кінця
used to indicate reading or reviewing something carefully from beginning to end
Приклади
She read it through, carefully analyzing each part.
Вона прочитала це від початку до кінця, ретельно аналізуючи кожну частину.
He flipped through quickly, not looking closely.
Він швидко перегорнув сторінки, не вдивляючись уважно.
Приклади
She was soaked through after walking in the rain for hours.
Вона промокла наскрізь після годин ходьби під дощем.
His shirt was drenched through after the workout.
Його сорочка була наскрізь мокрою після тренування.
06
через, по
in a way that establishes a telephone connection successfully
Приклади
The call came through just as we were leaving.
Дзвінок пройшов через саме тоді, коли ми виходили.
I was trying to get through but could n't get a signal.
Я намагався пройти через, але не зміг отримати сигнал.
07
через, крізь
into the open, light, or view
Приклади
The truth finally came through after all the silence.
Правда нарешті проступила після всього мовчання.
The news finally broke through after.
Новини нарешті прорвалися крізь.
through
01
прямий, без пересадок
(of public transport or ticket) continuing to the end point without requiring change
Приклади
We boarded the through train to Chicago without transfers.
Ми сіли на прямий поїзд до Чикаго без пересадок.
He purchased a through ticket to San Francisco.
Він придбав проїзний квиток до Сан-Франциско.
1.1
транзитний, прохідний
(of a road) connecting two points directly without ending in a dead end
Приклади
It's a major through road linking two highways.
Це головна транзитна дорога, яка з'єднує дві автомагістралі.
We took a quiet through lane to avoid traffic.
Ми вибрали тиху прохідну вулицю, щоб уникнути трафіку.
02
прохідний, наскрізний
(of a room) extending from one side of a building to the other
Приклади
They converted the space into a through lounge.
Вони перетворили простір на прохідну вітальню.
Their apartment features a spacious through room.
Їхня квартира має просторе прохідне приміщення.
Приклади
She's finally through with her training.
Вона нарешті закінчила з своїм тренуванням.
We're almost through with renovations.
Ми майже закінчили з ремонтом.
3.1
закінчений, зруйнований
with no possibility of future involvement or success
Приклади
After the scandal, his career is through.
Після скандалу його кар'єра закінчена.
She's through with him, and there's no going back.
Вона покінчила з ним, і повернення немає.
