Caută
Selectați limba dicționarului
to hold out
[phrase form: hold]
01
întinde, oferi
to extend one's hand or an object toward someone, often to give or offer something to them
Transitive: to hold out one's hand or an object
Exemple
She held out her hand, offering a warm handshake to greet the visitor.
Ea întinse mâna, oferind o strângere de mână călduroasă pentru a saluta vizitatorul.
The child held out a bouquet of flowers to her mother as a surprise.
Copilul i-a întins mamei sale un buchet de flori ca surpriză.
02
rezista, ține
to survive no matter how dangerous or threatening the circumstances are
Intransitive
Exemple
She managed to hold out in the wilderness for a week with limited supplies.
A reușit să reziste în sălbăticie timp de o săptămână cu provizii limitate.
The small town held out against the floodwaters, thanks to community efforts.
Orașul mic a rezistat împotriva apelor de inundație, datorită eforturilor comunității.
03
rezista, ajunge
to remain sufficient over a period of time
Intransitive: to hold out | to hold out sometime
Exemple
The town 's resources must hold out through the harsh winter months.
Resursele orașului trebuie să reziste pe durata lunilor grele de iarnă.
Our supplies need to hold out until the rescue team arrives.
Proviziile noastre trebuie să reziste până la sosirea echipei de salvare.
04
rezista, aștepta
to wait or withhold something, often with the intention of negotiation or resistance
Intransitive: to hold out | to hold out for sth | to hold out on sth
Exemple
He decided to hold out for a higher salary during negotiations.
A decis să reziste pentru un salariu mai mare în timpul negocierilor.
The company is holding out on releasing the new product until market conditions improve.
Compania așteaptă să lanseze noul produs până când condițiile de piață se îmbunătățesc.
05
păstra, rezerva
to reserve something for later use or consideration
Transitive: to hold out a resource
Exemple
She decided to hold out a portion of her salary for future investments.
Ea a decis să păstreze o parte din salariu pentru viitoare investiții.
He held out a part of the food to enjoy as a snack later.
El a pus deoparte o parte din mâncare pentru a o savura mai târziu ca o gustare.
06
oferi, da speranță
to present an opportunity, hope, or potential for something positive or desired to occur
Transitive: to hold out a chance or opportunity
Exemple
His research holds out the hope of finding a cure for the disease.
Cercetarea sa oferă speranța găsirii unui tratament pentru boală.
The company 's innovative technology holds out the possibility of a brighter future.
Tehnologia inovatoare a companiei oferă posibilitatea unui viitor mai strălucitor.
07
a păstra speranța, a menține speranța
to maintain a feeling of hope or optimism in a situation, often with caution or skepticism
Transitive: to hold out hope or optimism
Exemple
She 's not holding out hope for a quick recovery, given the severity of the illness.
Ea nu păstrează speranța pentru o recuperare rapidă, având în vedere gravitatea bolii.
After the recent setbacks, they are still holding out optimism for a successful project.
După recentele eșecuri, ei încă păstrează optimismul pentru un proiect de succes.
08
reține, ascunde
to withhold something, such as information or resources
Transitive: to hold out information or resources | to hold out on sb
Exemple
She held out on him until the right moment.
Ea a ținut secrete informațiile până în momentul potrivit.
The company manager was accused of holding out vital information from the team.
Managerul companiei a fost acuzat că a reținut informații vitale de la echipă.
Exemple
In the storm, they prayed that the makeshift shelter would hold out.
În furtună, s-au rugat ca adăpostul improvizat să reziste.
Despite the wear and tear, they hoped the old car battery would hold out a little longer.
În ciuda uzurii, ei sperau că vechea baterie a mașinii va rezista puțin mai mult.
