to hold out
01
räcka ut, erbjuda
to extend one's hand or an object toward someone, often to give or offer something to them
Transitive: to hold out one's hand or an object
grammatisk information
morfologisk sammansättning
frasalt
rörelseverb
regelbundet
skiljbar
partikel
out
grundverb
hold
presens
hold out
3:e person singular
holds out
presens particip
holding out
enkelt preteritum
held out
perfekt particip
held out
Exempel
She held out her hand, offering a warm handshake to greet the visitor.
Hon räckte fram sin hand och erbjöd ett varmt handslag för att hälsa på besökaren.
02
hålla ut, stå ut
to survive no matter how dangerous or threatening the circumstances are
Intransitive
Exempel
She managed to hold out in the wilderness for a week with limited supplies.
Hon lyckades hålla ut i vildmarken i en vecka med begränsade förnödenheter.
03
hålla ut, räcka
to remain sufficient over a period of time
Intransitive: to hold out | to hold out sometime
Exempel
The town's resources must hold out through the harsh winter months.
Stadens resurser måste hålla ut genom de hårda vintermånaderna.
04
hålla ut, vänta
to wait or withhold something, often with the intention of negotiation or resistance
Intransitive: to hold out | to hold out for sth | to hold out on sth
Exempel
He decided to hold out for a higher salary during negotiations.
Han bestämde sig för att hålla ut för en högre lön under förhandlingarna.
05
reservera, spara
to reserve something for later use or consideration
Transitive: to hold out a resource
Exempel
She decided to hold out a portion of her salary for future investments.
Hon bestämde sig för att avsätta en del av sin lön för framtida investeringar.
06
erbjuda, ge hopp
to present an opportunity, hope, or potential for something positive or desired to occur
Transitive: to hold out a chance or opportunity
Exempel
His research holds out the hope of finding a cure for the disease.
Hans forskning erbjuder hopp om att hitta en bot för sjukdomen.
07
behålla hoppet, hålla fast vid hoppet
to maintain a feeling of hope or optimism in a situation, often with caution or skepticism
Transitive: to hold out hope or optimism
Exempel
She's not holding out hope for a quick recovery, given the severity of the illness.
Hon håller inte hoppet uppe för en snabb återhämtning, med tanke på sjukdomens allvar.
08
hålla tillbaka, dölja
to withhold something, such as information or resources
Transitive: to hold out information or resources | to hold out on sb
Exempel
She held out on him until the right moment.
Hon höll tillbaka informationen tills rätt tillfälle.
