Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to hold out
[phrase form: hold]
01
ausstrecken, anbieten
to extend one's hand or an object toward someone, often to give or offer something to them
Transitive: to hold out one's hand or an object
Beispiele
The child held out a bouquet of flowers to her mother as a surprise.
Das Kind hielt seiner Mutter einen Blumenstrauß als Überraschung hin.
02
aushalten, durchhalten
to survive no matter how dangerous or threatening the circumstances are
Intransitive
Beispiele
They had to hold out for days until rescue arrived.
Sie mussten tagelang durchhalten, bis die Rettung eintraf.
03
aushalten, reichen
to remain sufficient over a period of time
Intransitive: to hold out | to hold out sometime
Beispiele
The food should hold out for a few more days if we ration it carefully.
Das Essen sollte noch ein paar Tage reichen, wenn wir es sorgfältig rationieren.
04
ausharren, standhalten
to wait or withhold something, often with the intention of negotiation or resistance
Intransitive: to hold out | to hold out for sth | to hold out on sth
Beispiele
She held out on giving her approval until further clarification.
Sie zögerte, ihre Zustimmung zu geben, bis weitere Klarstellungen erfolgten.
05
zurückhalten, aufheben
to reserve something for later use or consideration
Transitive: to hold out a resource
Beispiele
It 's wise to hold out a few vacation days for a special trip.
Es ist klug, ein paar Urlaubstage für eine besondere Reise zurückzuhalten.
06
bieten, Hoffnung geben
to present an opportunity, hope, or potential for something positive or desired to occur
Transitive: to hold out a chance or opportunity
Beispiele
Their discovery holds out the promise of a more sustainable energy source.
Ihre Entdeckung bietet die Aussicht auf eine nachhaltigere Energiequelle.
07
Hoffnung bewahren, die Hoffnung aufrechterhalten
to maintain a feeling of hope or optimism in a situation, often with caution or skepticism
Transitive: to hold out hope or optimism
Beispiele
Despite the challenges, she's holding out for success.
Trotz der Herausforderungen hält sie an der Hoffnung auf Erfolg fest.
08
zurückhalten, vorenthalten
to withhold something, such as information or resources
Transitive: to hold out information or resources | to hold out on sb
Beispiele
The company manager was accused of holding out vital information from the team.
Der Unternehmensleiter wurde beschuldigt, dem Team wichtige Informationen vorenthalten zu haben.
Beispiele
As the temperatures dropped, they wondered if the heating system would hold out through the winter.
Als die Temperaturen fielen, fragten sie sich, ob das Heizsystem den Winter über durchhalten würde.
