Hledat
to hold out
[phrase form: hold]
01
natáhnout, nabídnout
to extend one's hand or an object toward someone, often to give or offer something to them
Transitive: to hold out one's hand or an object
Příklady
She held out her hand, offering a warm handshake to greet the visitor.
Natáhla ruku a nabídla návštěvníkovi teplé potřesení ruky na přivítanou.
02
vydržet, udržet se
to survive no matter how dangerous or threatening the circumstances are
Intransitive
Příklady
The soldiers had to hold out against enemy forces during a fierce battle.
Vojáci museli vydržet proti nepřátelským silám během urputné bitvy.
03
vydržet, stačit
to remain sufficient over a period of time
Intransitive: to hold out | to hold out sometime
Příklady
Our water supply wo n’t hold out much longer without rain.
Naše zásoby vody bez deště dlouho nevydrží.
04
vydržet, čekat
to wait or withhold something, often with the intention of negotiation or resistance
Intransitive: to hold out | to hold out for sth | to hold out on sth
Příklady
Jane held out for a better job offer before accepting.
Jane vydržela pro lepší pracovní nabídku, než přijala.
05
odložit, rezervovat
to reserve something for later use or consideration
Transitive: to hold out a resource
Příklady
The chef held out some fresh herbs to garnish the dish.
Šéfkuchař odložil čerstvé bylinky na ozdobení jídla.
06
nabízet, dávat naději
to present an opportunity, hope, or potential for something positive or desired to occur
Transitive: to hold out a chance or opportunity
Příklady
The scholarship program holds out opportunities for talented students.
Stipendijní program nabízí příležitosti pro talentované studenty.
07
udržet naději, držet se naděje
to maintain a feeling of hope or optimism in a situation, often with caution or skepticism
Transitive: to hold out hope or optimism
Příklady
He 's not holding out much expectation for a resolution.
Nepožaduje mnoho očekávání ohledně řešení.
08
zadržet, skrývat
to withhold something, such as information or resources
Transitive: to hold out information or resources | to hold out on sb
Příklady
She held out on him until the right moment.
Zadržela informace až do správného okamžiku.
