Hledat
to hold out
01
natáhnout, nabídnout
to extend one's hand or an object toward someone, often to give or offer something to them
Transitive: to hold out one's hand or an object
gramatické informace
morfologické složení
frázové
sloveso pohybu
pravidelné
oddělitelný
částice
out
základní sloveso
hold
přítomný čas
hold out
3. osoba jednotného čísla
holds out
příčestí přítomné
holding out
minulý čas prostý
held out
příčestí minulé
held out
Příklady
She held out her hand, offering a warm handshake to greet the visitor.
Natáhla ruku a nabídla návštěvníkovi teplé potřesení ruky na přivítanou.
02
vydržet, udržet se
to survive no matter how dangerous or threatening the circumstances are
Intransitive
Příklady
She managed to hold out in the wilderness for a week with limited supplies.
Podařilo se jí vydržet v divočině týden s omezenými zásobami.
03
vydržet, stačit
to remain sufficient over a period of time
Intransitive: to hold out | to hold out sometime
Příklady
The town's resources must hold out through the harsh winter months.
Zdroje města musí vydržet během tvrdých zimních měsíců.
04
vydržet, čekat
to wait or withhold something, often with the intention of negotiation or resistance
Intransitive: to hold out | to hold out for sth | to hold out on sth
Příklady
He decided to hold out for a higher salary during negotiations.
Rozhodl se vydržet pro vyšší plat během jednání.
05
odložit, rezervovat
to reserve something for later use or consideration
Transitive: to hold out a resource
Příklady
She decided to hold out a portion of her salary for future investments.
Rozhodla se odložit si část svého platu pro budoucí investice.
06
nabízet, dávat naději
to present an opportunity, hope, or potential for something positive or desired to occur
Transitive: to hold out a chance or opportunity
Příklady
His research holds out the hope of finding a cure for the disease.
Jeho výzkum nabízí naději na nalezení léku pro tuto nemoc.
07
udržet naději, držet se naděje
to maintain a feeling of hope or optimism in a situation, often with caution or skepticism
Transitive: to hold out hope or optimism
Příklady
She's not holding out hope for a quick recovery, given the severity of the illness.
Neudržuje naději na rychlé uzdravení, vzhledem k závažnosti onemocnění.
08
zadržet, skrývat
to withhold something, such as information or resources
Transitive: to hold out information or resources | to hold out on sb
Příklady
She held out on him until the right moment.
Zadržela informace až do správného okamžiku.
