Caută
to extend
01
extinde, prelungi
to enlarge or lengthen something
Transitive: to extend sth
Example
She extends her hand for a friendly handshake.
Ea întinde mâna pentru o strângere de mână prietenoasă.
The construction workers are extending the road to improve traffic flow.
Muncitorii din construcții extind drumul pentru a îmbunătăți fluxul de trafic.
Example
The road extends for miles through the desert, disappearing into the horizon.
Drumul se întinde pe mile prin deșert, dispărând în orizont.
The forest extends as far as the eye can see, with towering trees reaching toward the sky.
Pădurea se întinde cât poate vedea ochiul, cu copaci înalți care ajung până la cer.
03
prelungi, oferi
to offer, grant, or give something to someone
Ditransitive: to extend an offer to sb
Example
The company extended a job offer to the qualified candidate after a successful interview.
Compania a extins o ofertă de muncă candidatului calificat după un interviu de succes.
The university extended scholarships to exceptional students based on their academic achievements.
Universitatea a extins burse pentru studenții excepționali pe baza realizărilor lor academice.
04
întinde, oferi
to hold out and offer something to someone
Transitive: to extend sth | to extend sth to sb
Example
She extended her hand in greeting to welcome the new colleague to the team.
Ea i-a întins mâna în semn de salut pentru a întâmpina noul coleg în echipă.
The waiter extended the menu towards the patrons, inviting them to make their selections.
Chelnerul a întins meniul către clienți, invitându-i să facă alegerile.
Example
The hotel manager extended a warm welcome to the guests as they arrived.
Managerul hotelului a extins o primire călduroasă oaspeților la sosire.
The company extended an invitation to the conference to all employees interested in professional development.
Compania a extins o invitație la conferință pentru toți angajații interesați de dezvoltarea profesională.
06
prelungi, extinde
to prolong the duration or lifespan of something
Transitive: to extend the lifespan of something
Example
The scientist 's breakthrough discovery could extend the lifespan of patients with terminal illnesses.
Descoperirea revoluționară a omului de știință ar putea prelungi durata de viață a pacienților cu boli terminale.
Regular maintenance can extend the life of your car, preventing costly repairs and breakdowns.
Întreținerea regulată poate prelungi durata de viață a mașinii tale, prevenind reparații costisitoare și defecțiuni.
07
extinde, include
to apply to or include someone within a particular scope, range, or group
Intransitive: to extend to sb
Example
The scholarship program extends to students from low-income families who demonstrate academic excellence.
Programul de burse se extinde la studenții din familiile cu venituri mici care demonstrează excelență academică.
The benefits package extends to all full-time employees.
Pachetul de beneficii se aplică tuturor angajaților cu normă întreagă.
08
a se extinde, a se răspândi
to spread outward from a central point and reach a wider area
Intransitive: to extend somewhere | to extend to a direction
Example
As the wildfire raged on, it extended rapidly across the forest, engulfing trees and vegetation in its path.
Pe măsură ce incendiul de vegetație se înfuria, se extindea rapid prin pădure, înghițind copaci și vegetație în calea sa.
The urban sprawl extended outward from the downtown core.
Extinderea urbană se extindea spre exterior din centrul orașului.
09
prelungi, extinde
to increase the volume or quantity of something by adding a cheaper substance or modifier
Transitive: to extend a substance
Example
The baker extended the cake batter by adding additional flour.
Brutarul a extins aluatul de tort prin adăugarea de făină suplimentară.
Some manufacturers extend ground meat with fillers such as breadcrumbs or soy protein to lower production costs.
Unii producători extind carnea tocată cu umpluturi precum pesmetul sau proteina de soia pentru a reduce costurile de producție.
10
prelungi, amâna
to prolong or defer the time of payment of a debt or obligation
Transitive: to extend a time period
Example
The bank agreed to extend the repayment period of the loan to help the borrower manage their financial difficulties.
Banca a acceptat să prelungească perioada de rambursare a împrumutului pentru a ajuta împrumutatul să-și gestioneze dificultățile financiare.
The utility company offers options to extend the due date for bill payments for customers experiencing financial hardship.
Compania de utilități oferă opțiuni pentru a prelungi data scadentă pentru plata facturilor pentru clienții care întâmpină dificultăți financiare.
11
extinde, depune efortul maxim
to make someone or something exert their maximum effort or stretch their capabilities to the fullest
Transitive: to extend sb/sth | to extend oneself
Example
Facing tough competition, the athlete extended herself, giving her all in the final sprint to the finish line.
În fața unei competiții dure, atleta s-a întins, dând totul în sprintul final spre linia de sosire.
The coach extended the team during practice, pushing them to their limits to improve their performance.
Antrenorul a extins echipa în timpul antrenamentului, împingându-i până la limitele lor pentru a-și îmbunătăți performanța.
12
întinde, alungi
to straighten or stretch out the body or a limb to its maximum length
Transitive: to extend the body or a limb
Example
After a long day at the desk, she decided to extend her legs and relax on the couch.
După o zi lungă la birou, a decis să-și întindă picioarele și să se relaxeze pe canapea.
The yoga instructor instructed the class to extend their arms overhead in a full stretch.
Instructorul de yoga a instruit clasa să întindă brațele deasupra capului într-o întindere completă.
