Caută
Selectați limba dicționarului
to reach
Exemple
The beach can only be reached by boat.
Plaja poate fi ajunsă doar cu barca.
The pyramids can be reached by public transport.
Piramidele pot fi ajunse cu transportul public.
Exemple
Daytime temperatures can reach 40 ° C.
Temperaturile zilnice pot atinge 40°C.
Her popularity reached its peak in the late 1990s.
Popularitatea ei a atins apogeul la sfârșitul anilor 1990.
02
a contacta, a ajunge
to manage to contact someone by phone or radio
Transitive: to reach sb
Exemple
Do you know where I can reach him?
Știi unde pot să iau legătura cu el?
I can probably reach him on his mobile.
Probabil că îl pot contacta pe mobilul lui.
03
atinge, atinge
to extend one's hand far enough to be able to pick something up, touch something, etc.
Transitive: to reach sth
Intransitive
Exemple
Can you reach the light switch from where you're sitting?
Poți atinge întrerupătorul de lumină de unde te afli?
Grab the end of the rope. ’ ‘ I ca n't reach that far!
Apucă capătul frânghiei.’ ‘Nu pot ajunge atât de departe!
3.1
întinde, a se întinde
to stretch one's arm in the direction of something in an attempt to pick it up, touch it, etc.
Intransitive: to reach somewhere | to reach for sth
Exemple
He reached into his pocket and pulled out his phone.
El a întins mâna în buzunar și a scos telefonul.
She reached inside her bag for a pen.
Ea a întins mâna în geantă după un stilou.
04
atinge, realiza
to devote time and effort to achieve a particular goal
Transitive: to reach a goal
Exemple
Politicians again failed to reach an agreement.
Politicienii nu au reușit din nou să ajungă la un acord.
The jury was unable to reach a verdict.
Juriul nu a putut ajunge la un verdict.
Exemple
A skirt that reaches halfway down her legs
O fustă care ajunge până la jumătatea picioarelor ei
Her hair reaches down to her waist.
Părul ei ajunge până la talie.
06
atinge, ajunge
to achieve something, especially after a lot of thinking or discussion
Transitive: to reach a decision or solution
Exemple
In the end we reached a compromise.
În final, am ajuns la un compromis.
After hours of negotiation, they finally reached an agreement.
După ore de negociere, au ajuns în sfârșit la un acord.
07
ajunge, atinge
to be brought to someone's attention
Transitive: to reach sb
Exemple
The rumors eventually reached the President.
Zvonurile au ajuns în cele din urmă la Președinte.
News of the groundbreaking discovery quickly reached the scientific community.
Vestea descoperirii revoluționare a ajuns rapid la comunitatea științifică.
08
ajunge, atinge
to be able to be seen or heard by a number of people
Transitive: to reach an audience
Exemple
Cable TV reaches a huge audience.
Televiziunea prin cablu atinge un public uriaș.
Through the internet we are able to reach a wider audience.
Prin intermediul internetului putem atinge un public mai larg.
Reach
01
acoperire, întindere
the act of physically reaching or thrusting out
02
rază de acțiune, sferă
an area in which something acts or operates or has power or control
03
acoperire, întindere
the range or extent of something, such as influence or ability to affect
Exemple
The reach of the company's products extends to many countries.
Acoperirea produselor companiei se extinde la multe țări.
The campaign 's reach increased after going viral.
Acoperirea campaniei a crescut după ce a devenit virală.
04
acoperire, limită
the limit of capability
05
întindere, porțiune
a long, unbroken area of land or water that goes far in one direction
Exemple
The hikers explored the high reaches of the mountain.
Excursionistii au explorat întinderile înalte ale muntelui.
The upper reaches of the river were calm and quiet.
Cursul superior al râului era calm și liniștit.
Arbore Lexical
overreach
reach
