Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to reach
01
erreichen, gelangen
to get to your planned destination
Transitive: to reach a place
Beispiele
The beach can only be reached by boat.
Der Strand kann nur mit dem Boot erreicht werden.
The pyramids can be reached by public transport.
Die Pyramiden können mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreicht werden.
Beispiele
Daytime temperatures can reach 40 ° C.
Die Tagestemperaturen können 40°C erreichen.
Her popularity reached its peak in the late 1990s.
Ihre Popularität erreichte ihren Höhepunkt in den späten 1990er Jahren.
02
erreichen, kontaktieren
to manage to contact someone by phone or radio
Transitive: to reach sb
Beispiele
Do you know where I can reach him?
Weißt du, wo ich ihn erreichen kann?
I can probably reach him on his mobile.
Ich kann ihn wahrscheinlich auf seinem Handy erreichen.
03
erreichen, berühren
to extend one's hand far enough to be able to pick something up, touch something, etc.
Transitive: to reach sth
Intransitive
Beispiele
Can you reach the light switch from where you're sitting?
Kannst du den Lichtschalter von deinem Sitzplatz aus erreichen?
Grab the end of the rope. ’ ‘ I ca n't reach that far!
Nimm das Ende des Seils.’ ‘Ich kann nicht so weit reichen!
3.1
greifen, ausstrecken
to stretch one's arm in the direction of something in an attempt to pick it up, touch it, etc.
Intransitive: to reach somewhere | to reach for sth
Beispiele
He reached into his pocket and pulled out his phone.
Er griff in seine Tasche und holte sein Handy heraus.
She reached inside her bag for a pen.
Sie griff in ihre Tasche, um einen Stift zu holen.
04
erreichen, erzielen
to devote time and effort to achieve a particular goal
Transitive: to reach a goal
Beispiele
Politicians again failed to reach an agreement.
Politiker scheiterten erneut daran, eine Einigung zu erreichen.
The jury was unable to reach a verdict.
Die Jury konnte zu keinem Urteil gelangen.
Beispiele
A skirt that reaches halfway down her legs
Ein Rock, der bis zur Hälfte ihrer Beine reicht
Her hair reaches down to her waist.
Ihre Haare reichen bis zu ihrer Taille.
06
erreichen
to achieve something, especially after a lot of thinking or discussion
Transitive: to reach a decision or solution
Beispiele
In the end we reached a compromise.
Am Ende haben wir einen Kompromiss erreicht.
After hours of negotiation, they finally reached an agreement.
Nach stundenlangen Verhandlungen erreichten sie schließlich eine Einigung.
07
erreichen, gelangen
to be brought to someone's attention
Transitive: to reach sb
Beispiele
The rumors eventually reached the President.
Die Gerüchte erreichten schließlich den Präsidenten.
News of the groundbreaking discovery quickly reached the scientific community.
Die Nachricht von der bahnbrechenden Entdeckung erreichte schnell die wissenschaftliche Gemeinschaft.
08
erreichen, gelangen
to be able to be seen or heard by a number of people
Transitive: to reach an audience
Beispiele
Cable TV reaches a huge audience.
Kabelfernsehen erreicht ein riesiges Publikum.
Through the internet we are able to reach a wider audience.
Durch das Internet können wir ein breiteres Publikum erreichen.
Reach
01
Reichweite, Ausstreckung
the act of physically reaching or thrusting out
02
Reichweite, Umfang
an area in which something acts or operates or has power or control
03
Reichweite, Umfang
the range or extent of something, such as influence or ability to affect
Beispiele
The reach of the company's products extends to many countries.
Die Reichweite der Produkte des Unternehmens erstreckt sich auf viele Länder.
The campaign 's reach increased after going viral.
Die Reichweite der Kampagne stieg, nachdem sie viral ging.
04
Reichweite, Grenze
the limit of capability
05
Ausdehnung, Abschnitt
a long, unbroken area of land or water that goes far in one direction
Beispiele
The hikers explored the high reaches of the mountain.
Die Wanderer erkundeten die hohen Weiten des Berges.
The upper reaches of the river were calm and quiet.
Der Oberlauf des Flusses war ruhig und still.
Lexikalischer Baum
overreach
reach
