Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to touch
01
berühren, anfassen
to put our hand or body part on a thing or person
Transitive: to touch sth
Beispiele
Please do n't touch the fragile glass display.
Bitte berühren Sie die zerbrechliche Glasvitrine nicht.
She gently touched her friend's arm to offer comfort and support.
Sie berührte sanft den Arm ihrer Freundin, um Trost und Unterstützung anzubieten.
02
berühren, beeinflussen
to have an impact or influence on something
Transitive: to touch sb/sth
Beispiele
The new regulations will touch every aspect of our business operations.
Die neuen Vorschriften werden jeden Aspekt unserer Geschäftsabläufe berühren.
The economic downturn has touched many companies, leading to financial struggles.
Die wirtschaftliche Abschwächung hat viele Unternehmen betroffen, was zu finanziellen Schwierigkeiten führte.
03
berühren, antasten
to make contact with something physically
Transitive: to touch sth
Beispiele
The branches of the trees touched the roof of the house during the storm.
Die Äste der Bäume berührten das Dach des Hauses während des Sturms.
The raindrops touched the surface of the pond, creating concentric circles.
Die Regentropfen berührten die Oberfläche des Teichs und erzeugten konzentrische Kreise.
04
berühren, rühren
to be impressed emotionally
Transitive: to touch sb
Beispiele
The heartfelt letter from her friend touched her deeply.
Der herzliche Brief ihres Freundes berührte sie zutiefst.
The movie 's poignant ending touched everyone in the audience.
Das ergreifende Ende des Films berührte alle im Publikum.
05
berühren, antippen
to cause something to come into brief contact with another object
Ditransitive: to touch sth to sth
Beispiele
The child touched his finger to the hot stove, quickly pulling it away.
Das Kind berührte mit seinem Finger den heißen Herd und zog ihn schnell zurück.
The artist touched the brush to the canvas, creating a stroke of color.
Der Künstler berührte den Pinsel auf der Leinwand und erzeugte einen Farbstrich.
06
berühren, sich einlassen auf
to become involved or associated with something that is considered undesirable, problematic, risky, or difficult to handle
Transitive: to touch something undesirable or problematic
Beispiele
That project is a complete mess, and I would n't touch it with a ten-foot pole.
Dieses Projekt ist ein komplettes Chaos, und ich würde es nicht mit einer drei Meter langen Stange anfassen.
The proposal is filled with legal complications, and no lawyer would touch it without extensive review.
Der Vorschlag ist voller rechtlicher Komplikationen, und kein Anwalt würde ihn ohne gründliche Prüfung anfassen wollen.
07
berühren, manipulieren
to handle something in order to alter or tamper with it
Transitive: to touch sth
Beispiele
He warned his children not to touch the delicate ornaments on the shelf.
Er warnte seine Kinder davor, die empfindlichen Verzierungen im Regal zu berühren.
The mechanic touched the engine of the car, trying to diagnose the problem.
Der Mechaniker berührte den Motor des Autos, um das Problem zu diagnostizieren.
08
erreichen, berühren
to reach or come close to a specified level
Transitive: to touch a particular level
Beispiele
Her savings finally touched $10,000 after years of diligent saving.
Ihre Ersparnisse haben nach Jahren fleißigen Sparens endlich 10.000 $ erreicht.
His performance in the race touched his personal best time.
Seine Leistung im Rennen berührte seine persönliche Bestzeit.
09
erreichen, gleichen
to reach a level of quality, skill, or excellence that is comparable to another recognized standard or benchmark
Transitive: to touch the level of quality of something
Beispiele
Her cooking touches the level of gourmet cuisine served in high-end restaurants.
Ihr Kochen berührt das Niveau der Gourmetküche, die in High-End-Restaurants serviert wird.
His performance in the game touched the skill level of professional athletes.
Seine Leistung im Spiel berührte das Können professioneller Athleten.
10
erwähnen, ansprechen
to mention or speak of something briefly or in passing
Transitive: to touch a topic | to touch on a topic | to touch upon a topic
Beispiele
The speaker 's talk touched the challenges faced by entrepreneurs in the digital age.
Der Vortrag des Redners berührte die Herausforderungen, denen Unternehmer im digitalen Zeitalter gegenüberstehen.
The article touched the impact of technology on modern society.
Der Artikel berührte die Auswirkungen der Technologie auf die moderne Gesellschaft.
11
berühren, färben
(of a particular quality) to become noticeable or manifest in someone's demeanor, behavior, or speech
Transitive: to touch someone's behavior or speech
Beispiele
A hint of sadness touched her voice when she spoke of her lost pet.
Ein Hauch von Traurigkeit berührte ihre Stimme, als sie von ihrem verlorenen Haustier sprach.
A sense of pride touched his demeanor as he received the award.
Ein Gefühl des Stolzes berührte sein Auftreten, als er den Preis erhielt.
12
kosten, leicht berühren
to lightly or minimally eat or taste a small portion of something
Transitive: to touch food
Beispiele
She 's on a diet, so she 'll probably just touch the main course.
Sie ist auf Diät, also wird sie wahrscheinlich nur das Hauptgericht antippen.
The chef was curious why the customer had barely touched the special dish.
Der Koch war neugierig, warum der Gast das besondere Gericht kaum berührt hatte.
Touch
01
Tastsinn, Berührungssinn
the ability to perceive textures or shapes through the hands
Beispiele
Blind people rely on touch to read Braille.
Blinde Menschen verlassen sich auf den Tastsinn, um Braille zu lesen.
She improved her touch with practice on the piano.
Sie verbesserte ihr Tastgefühl durch Übung am Klavier.
02
eine Prise, ein Hauch
a subtle amount of something
Beispiele
Add a touch of salt to the soup.
Fügen Sie eine Prise Salz zur Suppe hinzu.
She brought a touch of elegance to the party.
Sie brachte eine Spur Eleganz zur Party.
Beispiele
He felt the touch of the soft fabric.
Er spürte die Berührung des weichen Stoffes.
The kitten responded to her gentle touch.
Das Kätzchen reagierte auf ihre sanfte Berührung.
04
Kontakt, Berührung
the act of bringing two things into direct contact
Beispiele
The blocks were in touch along the edges.
Die Blöcke waren entlang der Kanten in Berührung.
Make sure the wires are in touch.
Stellen Sie sicher, dass die Drähte in Berührung sind.
05
die Note, der Stil
a personal or distinctive style in art, writing, or craftsmanship
Beispiele
The painting bears the touch of the master.
Das Gemälde trägt die Handschrift des Meisters.
The chef 's touch makes the dish memorable.
Die Handschrift des Kochs macht das Gericht unvergesslich.
06
Berührung, liebevolle Geste
a brief or meaningful interaction or contact between people
Beispiele
A friendly touch can reassure someone.
Eine freundliche Berührung kann jemanden beruhigen.
They kept in touch after graduation.
Sie blieben nach dem Abschluss in Kontakt.
07
Berührung, Tastsinn
the feeling detected by sensory receptors in the skin
Beispiele
The touch of sand against the skin is soothing.
Die Berührung von Sand auf der Haut ist beruhigend.
He lost touch with the sensation in his fingers.
Er verlor das Tastgefühl in seinen Fingern.
08
Fingerspitzengefühl, Feingefühl
skill or finesse in managing situations
Beispiele
She handled the negotiations with a light touch.
Sie führte die Verhandlungen mit einem leichten Touch.
A diplomat 's touch can resolve conflicts.
Die Berührung eines Diplomaten kann Konflikte lösen.
09
Bitte, Anfrage
the act of asking for money, often informally
Beispiele
Every touch counts in supporting the cause.
Jede Bitte zählt bei der Unterstützung der Sache.
Fundraisers make a gentle touch for contributions.
Spendensammler machen eine sanfte Berührung für Beiträge.
10
ein leichter Anfall, eine kleine Attacke
a minor or brief attack of illness
Beispiele
He suffered a touch of the flu.
Er erlitt einen leichten Anfall von Grippe.
A touch of fever made her stay home.
Ein Anflug von Fieber ließ sie zu Hause bleiben.
11
eine Note, ein Detail
a small and unique detail that adds distinction or quality
Beispiele
The gold trim added a luxurious touch to the dress.
Die goldene Verzierung verlieh dem Kleid einen luxuriösen Touch.
Her painting had a personal touch that made it special.
Ihr Gemälde hatte eine persönliche Note, die es besonders machte.
Lexikalischer Baum
retouch
touched
toucher
touch
