Caută
Selectați limba dicționarului
to get
01
primi, obține
to receive or come to have something
Transitive: to get sth
Exemple
He got an unexpected bonus at work.
A primit un bonus neașteptat la serviciu.
Did you get any interesting gifts for your birthday?
Ai primit cadouri interesante pentru ziua ta?
1.1
a prinde, a se infecta
to catch a disease or an illness
Transitive: to get a disease
Exemple
She got the flu after being exposed to the virus at work.
Ea a luat gripă după ce a fost expusă la virus la locul de muncă.
Despite getting vaccinated, he still managed to get a mild case of the measles.
În ciuda vaccinării, a reușit totuși să facă un caz ușor de pojar.
1.2
primi, simți
to start to have an idea, impression, or feeling
Transitive: to get an idea or feeling
Exemple
When they announced the surprise, I got an overwhelming feeling of joy.
Când au anunțat surpriza, am simțit o senzație copleșitoare de bucurie.
After hearing her explanation, I got the idea that there was more to the story.
După ce am auzit explicația ei, am avut ideea că mai este ceva în poveste.
1.3
primi, obține
to receive something as a sentence or punishment
Transitive: to get a sentence
Exemple
After the trial, the defendant got a severe sentence for the crime.
După proces, acuzatul a primit o pedeapsă severă pentru crimă.
They got a penalty for violating the rules of the game.
Au primit o penalizare pentru încălcarea regulilor jocului.
1.4
obține, avea acces la
to have access to the Internet, a phone, radio, or TV network, or specific broadcast
Transitive: to get forms of telecommunication
Exemple
Can you get Wi-Fi in this area? I need to check my emails.
Poți primi Wi-Fi în această zonă? Trebuie să verific e-mailurile.
I 'm thrilled that our neighborhood can finally get fiber-optic internet.
Sunt încântat că cartierul nostru poate în sfârșit obține internet prin fibră optică.
02
a obține, a deveni
to experience a specific condition, state, or action
Linking Verb: to get [adj]
Exemple
She got ready for the interview by researching the company.
Ea s-a pregătit pentru interviu cercetând compania.
We should get organized before starting the project.
Ar trebui să ne organizăm înainte de a începe proiectul.
2.1
obține, face să
to make someone or something experience a specific condition, state, or action
Complex Transitive: to get sb/sth [adj]
Exemple
She 's working hard to get her team motivated for the upcoming project.
Ea lucrează din greu pentru a obține motivarea echipei sale pentru proiectul viitor.
We need to get the house ready for the guests arriving tomorrow.
Trebuie să pregătim casa pentru oaspeții care sosesc mâine.
2.2
începe, a se apuca de
to begin doing something
Transitive: to get doing sth
Exemple
I got studying for the exam late into the night.
Am început să învăț pentru examen până noaptea târziu.
Let 's get working on this project; the deadline is approaching.
Să începem să lucrăm la acest proiect; termenul limită se apropie.
2.3
înțelege, pricepe
to mentally grasp something or someone's words or actions
Transitive: to get words or concepts
Exemple
I read the instructions, but I still do n't get how to assemble this furniture.
Am citit instrucțiunile, dar tot nu înțeleg cum să asamblez acest mobilier.
He explained the concept several times, but I just do n't get it.
A explicat conceptul de mai multe ori, dar eu pur și simplu nu înțeleg.
2.4
încurca, zăpăci
to make someone feel confused or uncertain
Transitive: to get sb
Exemple
The riddle was so complex that it got everyone in the room.
Ghicitorul era atât de complex încât i-a făcut pe toți din cameră să se simtă confuzi.
The crossword puzzle in the newspaper got me today; I could n't solve it.
Cuvintele încrucișate din ziar m-au încurcat astăzi; nu le-am putut rezolva.
2.5
emoționa, tresări
to make someone become extremely emotional
Transitive: to get sb
Exemple
The touching tribute at the ceremony really got her, and she could n't hold back tears.
Omagiul emoționant de la ceremonie a atins-o cu adevărat și nu și-a putut stăpâni lacrimile.
The sad movie ending always gets me, and I end up crying every time.
Finalul trist al filmului mă emoționează mereu și ajung să plâng de fiecare dată.
2.6
convinge, obliga
to force or convince someone to do something
Ditransitive: to get sb to do sth
Exemple
I managed to get my friend to join me for the weekend getaway.
Am reușit să-l conving pe prietenul meu să mă însoțească în escapada de weekend.
She got her parents to support her decision to study abroad.
Ea i-a convins pe părinții săi să-i sprijine decizia de a studia în străinătate.
2.7
enerva, irita
to be irritating or annoying for someone
Transitive: to get sb
Exemple
It gets me when I have to repeat the same instructions over and over.
Mă enervează când trebuie să repet aceleași instrucțiuni iar și iar.
What gets me is when people chew loudly during meetings.
Ceea ce mă enervează este când oamenii mestecă zgomotos în timpul ședințelor.
2.8
a avea ocazia să, a putea
to have the opportunity to do something
Transitive: to get to do sth
Exemple
I got to attend the exclusive concert with VIP access.
Am avut ocazia să particip la concertul exclusiv cu acces VIP.
It 's disappointing — I never get to choose the movie we watch.
Este dezamăgitor—nu am niciodată ocazia să aleg filmul pe care îl urmărim.
03
obține, dobândi
to obtain something through chance, effort, or other means
Transitive: to get sth
Exemple
Despite her qualifications, she has n't been able to get a job in her field.
În ciuda calificărilor sale, nu a reușit să obțină un loc de muncă în domeniul său.
It took a while for us to get the waiter's attention in the busy restaurant.
Ne-a luat ceva timp să atragem atenția chelnerului în restaurantul aglomerat.
3.1
obține, ajunge la
to reach a particular answer or figure after doing a calculation
Transitive: to get an answer or figure
Exemple
After a few minutes of calculating, she managed to get the correct solution to the math problem
După câteva minute de calcul, a reușit să obțină soluția corectă a problemei de matematică.
With careful analysis, the accountant was able to get the accurate financial figures for the report.
Cu o analiză atentă, contabilul a reușit să obțină cifrele financiare exacte pentru raport.
3.2
contacta, sună
to make contact with a person, thing, or place by telephone
Transitive: to get sb/sth
Exemple
I wanted to speak to the professor, but I got the department assistant instead.
Am vrut să vorbesc cu profesorul, dar în schimb am primit asistentul departamentului.
I tried to get in touch with my sister, but she must be busy as I got her voicemail again.
Am încercat să iau legătura cu sora mea, dar trebuie să fie ocupată pentru că am dat din nou de mesageria ei vocală.
3.3
a se răzbuna, a se răfui
to avenge something, especially by attacking, hurting, or killing
Dialect
American
AmericanTransitive: to get sb
Exemple
She got her boss by setting him up to take the blame for a failed project.
Ea l-a prins pe șeful ei făcându-l să ia vina pentru un proiect eșuat.
The gang got their rivals by orchestrating a surprise attack.
Gasca i-a prins pe rivalii lor orchestrând un atac surpriză.
3.4
a lua, a aduce
to go to a place and bring someone or something back from that location
Transitive: to get sth
Exemple
Could you get my jacket from the bedroom, please?
Ai putea să-mi aduci geaca din dormitor, te rog?
She needs to get her friend from the airport tomorrow.
Ea trebuie să-și ia prietenul de la aeroport mâine.
3.5
prinde, captura
to succeed in capturing someone, especially to punish or hurt them
Transitive: to get sb
Exemple
In the scuffle, the security guards managed to get the intruder by the arm and escorted him out.
În încăierare, paznicii au reușit să prindă intrusul de braț și l-au escortat afară.
During the arrest, the officer got the suspect by the wrist, securing the handcuffs.
În timpul arestării, ofițerul a prins suspectul de încheietură, fixând cătușele.
3.6
lovi, răni
to strike or injure someone
Transitive: to get sb
Exemple
During the fight, he managed to get his opponent with a powerful punch.
În timpul luptei, a reușit să lovească adversarul cu o lovitură puternică.
In the paintball game, he got me on the arm during a surprise attack.
În jocul de paintball, m-a lovit pe braț în timpul unui atac surpriză.
3.7
cumpăra, obține
to obtain something by paying an amount of money for it
Transitive: to get sth
Ditransitive: to get sb sth
Exemple
She got a beautiful painting at the art auction.
Ea a obținut o pictură frumoasă la licitația de artă.
They got a vintage record player at the flea market.
Au obținut un pick-up vintage la târgul de vechituri.
3.8
pregăti, face
to prepare something to eat or drink, especially a meal
Dialect
British
BritishTransitive: to get food or a meal
Exemple
I 'll get breakfast ready while you set the table.
Eu voi pregăti micul dejun în timp ce tu pui masa.
She 's getting dinner, and it smells delicious!
Ea pregătește cina, și miroase delicios!
3.9
răspunde, ridica
to respond to a doorbell or telephone by answering it
Transitive: to get the phone or door
Exemple
I heard the phone ringing and rushed to get it before it went to voicemail.
Am auzit telefonul sunând și m-am grăbit să răspund înainte să meargă la mesageria vocală.
Can you get the phone? I'm in the middle of preparing dinner.
Poți să răspunzi la telefon? Sunt în mijlocul preparării cinei.
3.10
obține, primi
used to draw attention to someone or something considered foolish, surprising, or amusing
Transitive: to get sb/sth
Exemple
He walked into the room wearing — get this — a bright pink suit!
A intrat în cameră purtând—credeți sau nu—un costum roz strălucitor!
Get the dog in the sunglasses, it's hilarious!
Uită-te la câinele cu ochelari de soare, e hilar!
Exemple
We'll need to get to the airport early to catch our flight.
Va trebui să ajungem la aeroport devreme pentru a prinde zborul nostru.
I got to the meeting just in time for the presentation.
Am ajuns la întâlnire la timp pentru prezentare.
4.1
mișca, aduce
to cause someone or something to move in a specific direction or into a specific position or place
Transitive: to get sth somewhere
Exemple
I could n't get the cork out of the bottle.
Nu am putut scoate dopul din sticlă.
Could you help me get the sofa through the narrow doorway?
Mă puteți ajuta să trec canapeaua pe ușa îngustă?
4.2
merge, se îndrepta
to move in a specific direction or into a specific position or place
Intransitive: to get somewhere
Exemple
I'm getting off at the next bus stop.
Cobor la următoarea stație de autobuz.
Where do we get on the subway?
Unde urcăm în metrou?
4.3
lua, folosi
to use a taxi, bus, train, plane, etc. for transportation
Transitive: to get a means of transportation
Exemple
We need to get a taxi to the airport for our early morning flight.
Trebuie să luăm un taxi până la aeroport pentru zborul nostru de dimineață.
Let 's get the bus to downtown and explore the city.
Hai să luăm autobuzul până în centru și să explorăm orașul.
05
obține, avea
used for saying that a particular thing exists or happens
Transitive: to get sth
Exemple
In the desert, you get extreme temperatures during the day and cold nights.
În deșert, ai temperaturi extreme în timpul zilei și nopți reci.
In coastal regions, they get mild temperatures and ocean breezes.
În regiunile litorale, ei obțin temperaturi blânde și brize oceanice.
06
pleca, dispare
to depart immediately
Intransitive
Exemple
After the argument, I told him to get and never come back.
După cearta, i-am spus să plece și să nu se mai întoarcă niciodată.
When the teacher caught the students cheating, she told them to get from the exam room.
Când profesoara i-a prins pe elevi trișând, le-a spus să plece din sala de examen.
07
provoca, stârni
to provoke a specific response or reaction
Transitive: to get a response or reaction
Exemple
The thrilling plot twist in the movie always gets a gasp from the audience.
Răsturnarea de situație palpitantă din film provocă întotdeauna un oftat din partea publicului.
His unexpected announcement got a surprised reaction from the crowd.
Anunțul său neașteptat a primit o reacție surprinsă din partea publicului.
08
obține, primi
to receive or achieve a specific mark or grade in an exam
Transitive: to get a mark or grade
Exemple
She got an ' A+' in the physics final exam.
Ea a obținut un 'A+' la examenul final de fizică.
John got 75 % in the history test.
John a obținut 75% la testul de istorie.
09
obține, primi
to receive money through selling something
Transitive: to get a sum of money | to get a sum of money for a sold item
Exemple
You should get a decent amount for your antique furniture at the auction.
Ar trebui să obții o sumă decentă pentru mobilierul tău vechi la licitație.
We got $5,000 for the vintage camera we listed online.
Am primit 5.000 de dolari pentru camera vintage pe care am listat-o online.
10
ajunge, atinge
to reach a specific stage or point
Intransitive: to get somewhere
Exemple
I 've got as far as the third chapter in the novel
Am ajuns până la capitolul trei al romanului.
I could n't wait to get to the last episode of the TV series.
Abia așteptam să ajung la ultimul episod al serialului TV.
11
face, obține
to cause something to perform a specific action
Ditransitive: to get sth to do sth
Exemple
She could n't get the computer to recognize the new printer.
Ea nu a putut face computerul să recunoască noua imprimantă.
We got the car engine to run smoothly after some repairs.
Am făcut motorul mașinii să funcționeze fără probleme după câteva reparații.
12
plăti, acoperi
to cover the cost of something for someone else
Transitive: to get the cost of something
Exemple
Do n't reach for your wallet; I 'll get the cab fare.
Nu-ți lua portofelul; eu plătesc taxa de taxi.
I 'll get the groceries this time; you got them last week.
De data aceasta eu cumpăr alimentele; tu le-ai cumpărat săptămâna trecută.
13
înțelege, prinde
to understand something by hearing it
Transitive: to get spoken words
Exemple
I could n't get what she said over the phone; the connection was poor.
Nu am putut înțelege ce a spus la telefon; conexiunea era proastă.
Sorry, I did n't get the last part of your question; could you repeat it?
Îmi pare rău, nu am înțeles ultima parte a întrebării tale; poți să o repeți?
14
primi, câștiga
to receive payment for one's work or services
Transitive: to get payment | to get payment for sth
Exemple
She gets a monthly salary of $3,000 for her administrative job.
Ea primește un salariu lunar de 3.000 de dolari pentru munca sa administrativă.
Writers may get royalties for each copy sold of their published books.
Scriitorii pot primi drepturi de autor pentru fiecare copie vândută din cărțile lor publicate.
15
păcăli, înşela
to trick or deceive someone, often in a playful or lighthearted way
Transitive: to get sb
Exemple
He got his friend by pretending to be someone else on the phone.
L-a păcălit pe prietenul său prefăcându-se că este altcineva la telefon.
You really got me with that fake lottery ticket; I thought I won!
Chiar m-ai prins cu biletul de loterie fals; am crezut că am câștigat!
16
opri, intercepta
(in baseball) to stop a player from advancing or scoring by catching the ball or tagging them
Transitive: to get a player
Exemple
The first baseman stretched to make the catch and get the batter.
Primul baseman s-a întins pentru a face prinderea și a opri bătaul.
The catcher 's accurate throw to second base got the stealing player.
Aruncarea precisă a catcherului către a doua bază l-a oprit pe jucătorul care fura.
17
obține, câștiga
to win a prize in a competition
Transitive: to get a prize
Exemple
He got a gold medal in the swimming competition.
El a câștigat o medalie de aur în competiția de înot.
They got the championship trophy for their outstanding performance.
Ei au câștigat trofeul campionatului pentru performanța lor remarcabilă.
18
livra, transporta
to deliver or transport something or someone to a specific person or place.
Transitive: to get sth somewhere
Exemple
I need to get the documents to the office before the deadline.
Trebuie să aduc documentele la birou înainte de termenul limită.
Can you get this package to my friend's house on your way home?
Poți să duci acest pachet la casa prietenului meu în drum spre casă?
19
lua, omorî
(of an illness or injury) to result in someone's death
Transitive: to get sb
Exemple
The severe infection eventually got him, despite all efforts to treat it.
Infecția severă l-a prins în cele din urmă, în ciuda tuturor eforturilor de a o trata.
The terminal cancer got her in the end, and she passed away peacefully.
Cancerul terminal a luat-o în cele din urmă, și a murit în pace.
20
obține, furniza
to deliver a particular level of performance or quality
Transitive: to get a level of performance
Exemple
The latest smartphone gets impressive battery life, lasting up to two days.
Cel mai recent smartphone oferă o durată de viață impresionantă a bateriei, de până la două zile.
The new software update gets faster processing speeds and improved efficiency.
Actualizarea nouă de software obține viteze de procesare mai rapide și eficiență îmbunătățită.
21
înțelege, prinde
to become aware of someone or something
Transitive: to get sth
Exemple
Did you get the subtle hint she dropped during the conversation?
Ai prins subtilul indiciu pe care l-a lăsat în timpul conversației?
Did you get the way he avoided making eye contact when talking about the topic?
Ai observat modul în care a evitat contactul vizual vorbind despre subiect?
22
învăța, memoriza
to commit to memory
Transitive: to get sth
Exemple
I need to get the lines for the play before tomorrow's rehearsal.
Trebuie să învăț replicile pentru piesă înainte de repetiția de mâine.
Did you get all the formulas for the math test?
Ai memorat toate formulele pentru testul de matematică?
23
a lua, a contracta
to suffer from an illness, injury, or pain
Transitive: to get an illness or injury
Exemple
I got a stomachache from eating too much junk food.
Am avut dureri de stomac de la mâncat prea multă mâncare nesănătoasă.
She got a severe headache after a long day at work.
Ea a avut o durere de cap severă după o zi lungă de muncă.
Get
01
recuperare, salvare
a return on a shot that seemed impossible to reach and would normally have resulted in a point for the opponent
Arbore Lexical
getting
get
