Hledat
to get
01
dostávat, získat
to receive or come to have something
Transitive: to get sth
Příklady
The children got toys from their grandparents.
Děti dostaly hračky od svých prarodičů.
1.1
chytit, nakazit se
to catch a disease or an illness
Transitive: to get a disease
Příklady
Many travelers worry about getting malaria when visiting certain regions.
Mnoho cestovatelů se obává, že dostanou malárii při návštěvě určitých oblastí.
1.2
dostat, cítit
to start to have an idea, impression, or feeling
Transitive: to get an idea or feeling
Příklady
Upon entering the haunted house, I got a spooky feeling down my spine.
Při vstupu do strašidelného domu jsem dostal strašidelný pocit podél páteře.
1.3
dostat, obdržet
to receive something as a sentence or punishment
Transitive: to get a sentence
Příklady
She got a hefty fine for speeding in a residential area.
Dostala vysokou pokutu za překročení rychlosti v obytné zóně.
1.4
získat, mít přístup k
to have access to the Internet, a phone, radio, or TV network, or specific broadcast
Transitive: to get forms of telecommunication
Příklady
I 'm considering switching providers to get faster internet in my apartment.
Uvažuji o změně poskytovatele, abych získal rychlejší internet ve svém bytě.
02
dostat, stát se
to experience a specific condition, state, or action
Linking Verb: to get [adj]
Příklady
I 'm trying to get more comfortable with public speaking.
Snažím se cítit se pohodlněji při veřejném mluvení.
2.1
získat, přimět
to make someone or something experience a specific condition, state, or action
Complex Transitive: to get sb/sth [adj]
Příklady
I 'm trying to get my computer updated with the latest software.
Snažím se dostat svůj počítač aktualizovaný na nejnovější software.
2.2
začít, pustit se do
to begin doing something
Transitive: to get doing sth
Příklady
They got painting the living room over the weekend.
O víkendu začali malovat obývací pokoj.
2.3
chápat, pochopit
to mentally grasp something or someone's words or actions
Transitive: to get words or concepts
Příklady
We need to make sure everyone gets the instructions before the training.
Musíme se ujistit, že všichni pochopí pokyny před tréninkem.
2.4
zmást, uvést do nejistoty
to make someone feel confused or uncertain
Transitive: to get sb
Příklady
Her clever argument had got me; I could n't come up with a counterpoint.
Její chytrý argument mě dostal; nemohl jsem přijít na protinázor.
2.5
dojmout, poohnout
to make someone become extremely emotional
Transitive: to get sb
Příklady
The touching tribute at the ceremony really got her, and she could n't hold back tears.
Dojemná pocta při obřadu ji opravdu dojala a nemohla zadržet slzy.
2.6
přesvědčit, přinutit
to force or convince someone to do something
Ditransitive: to get sb to do sth
Příklady
The manager got the staff to embrace the new company policies.
Manažer přiměl personál přijmout nové firemní politiky.
2.7
otravovat, dráždit
to be irritating or annoying for someone
Transitive: to get sb
Příklady
It gets me that people can be so inconsiderate in public spaces.
Štvou mě lidé, kteří mohou být na veřejných místech tak bezohlední.
2.8
dostat příležitost, moci
to have the opportunity to do something
Transitive: to get to do sth
Příklady
He finally got to meet his favorite author at the book signing event.
Konečně dostal příležitost setkat se se svým oblíbeným autorem na autogramiádě.
03
získat, dostat
to obtain something through chance, effort, or other means
Transitive: to get sth
Příklady
He got a rare autograph at the concert by waiting patiently backstage.
Na koncertě dostal vzácný podpis tím, že trpělivě čekal v zákulisí.
3.1
získat, dospět k
to reach a particular answer or figure after doing a calculation
Transitive: to get an answer or figure
Příklady
Using advanced algorithms, the computer program can get precise values in a matter of seconds.
Pomocí pokročilých algoritmů může počítačový program získat přesné hodnoty během několika sekund.
3.2
kontaktovat, zavolat
to make contact with a person, thing, or place by telephone
Transitive: to get sb/sth
Příklady
Where were you, Sam? I 've been trying to get you on the phone for hours!
Kde jsi byl, Same? Snažil jsem se tě zastihnout na telefonu celé hodiny!
3.3
pomstít se, oplatit
to avenge something, especially by attacking, hurting, or killing
Dialect
American
AmericanTransitive: to get sb
Příklady
She got her boss by setting him up to take the blame for a failed project.
Dostala svého šéfa tím, že ho nechala vzít vinu za neúspěšný projekt.
3.4
přinést, přivést
to go to a place and bring someone or something back from that location
Transitive: to get sth
Příklady
Can you get my umbrella from the car?
Můžeš mi přinést můj deštník z auta?
3.5
chytit, zajmout
to succeed in capturing someone, especially to punish or hurt them
Transitive: to get sb
Příklady
Despite evading authorities for months, the notorious hacker was eventually got by law enforcement.
Navzdory měsícům vyhýbání se úřadům byl nakonec nechvalně známý hacker dopaden orgány činnými v trestním řízení.
3.6
udeřit, zranit
to strike or injure someone
Transitive: to get sb
Příklady
During the battle, a stray arrow got him in the arm.
Během bitvy ho zbloudilý šíp zasáhl do ruky.
3.7
koupit, získat
to obtain something by paying an amount of money for it
Transitive: to get sth
Ditransitive: to get sb sth
Příklady
Where did you get those shoes? They look stylish.
Kde jsi sehnat ty boty? Vypadají stylově.
3.8
připravit, udělat
to prepare something to eat or drink, especially a meal
Dialect
British
BritishTransitive: to get food or a meal
Příklady
You 've had a long day; let me get dinner tonight.
Měla jsi dlouhý den; nech mě dnes večer připravit večeři.
3.9
odpovídat, zvednout
to respond to a doorbell or telephone by answering it
Transitive: to get the phone or door
Příklady
Even in the middle of dinner, he would always get the phone if it rang.
I uprostřed večeře vždy zvedl telefon, když zazvonil.
3.10
dostat, obdržet
used to draw attention to someone or something considered foolish, surprising, or amusing
Transitive: to get sb/sth
Příklady
He walked into the room wearing — get this — a bright pink suit!
Vešel do místnosti oblečený v—koukej na to—světle růžový oblek!
Příklady
I got home from work a little earlier than usual.
Dostal jsem se domů z práce o něco dříve než obvykle.
4.1
pohnout, přinést
to cause someone or something to move in a specific direction or into a specific position or place
Transitive: to get sth somewhere
Příklady
I ca n't get the jar lid off; it seems stuck.
Nemůžu sejmout víko z nádoby; zdá se, že je zaseknuté.
4.2
jít, vydat se
to move in a specific direction or into a specific position or place
Intransitive: to get somewhere
Příklady
The cat got onto the windowsill to bask in the sun.
Kočka vylezla na okenní parapet, aby se vyhřívala na slunci.
4.3
vzít, použít
to use a taxi, bus, train, plane, etc. for transportation
Transitive: to get a means of transportation
Příklady
I usually get the subway to get to my language class.
Obvykle jedu metrem, abych se dostal na svou jazykovou lekci.
05
dostat, mít
used for saying that a particular thing exists or happens
Transitive: to get sth
Příklady
In some regions, they still get outbreaks of malaria despite efforts to control it.
V některých oblastech se navzdory snahám o kontrolu stále vyskytují ohniska malárie.
06
jít, vypadnout
to depart immediately
Intransitive
Příklady
The host told the unruly guests to get.
Hostitel řekl neukázněným hostům, aby vypadli.
07
vyvolat, provokovat
to provoke a specific response or reaction
Transitive: to get a response or reaction
Příklady
The controversial statement in the speech got a mixed reaction from the audience.
Kontroverzní prohlášení v projevu vyvolalo smíšené reakce publika.
08
dostat, získat
to receive or achieve a specific mark or grade in an exam
Transitive: to get a mark or grade
Příklady
I got a ' B-' on the biology midterm.
Dostal jsem 'B-' na pololetní zkoušce z biologie.
09
dostat, obdržet
to receive money through selling something
Transitive: to get a sum of money | to get a sum of money for a sold item
Příklady
How much did you get for selling your old laptop?
Kolik jsi dostal za prodej svého starého notebooku?
10
dostat se, dosáhnout
to reach a specific stage or point
Intransitive: to get somewhere
Příklady
They have n't gotten to the critical details in the discussion.
Ještě se nedostali ke kritickým detailům v diskusi.
11
přimět, získat
to cause something to perform a specific action
Ditransitive: to get sth to do sth
Příklady
It took a while, but she finally got the old clock to tick again.
Chvíli to trvalo, ale nakonec dokázala rozchodit staré hodiny.
12
zaplatit, pokrýt
to cover the cost of something for someone else
Transitive: to get the cost of something
Příklady
Do n't reach for your wallet; I 'll get the cab fare.
Nesahej po peněžence; já zaplatím taxi.
13
pochopit, porozumět
to understand something by hearing it
Transitive: to get spoken words
Příklady
I could n't get what she said over the phone; the connection was poor.
Nedokázal jsem pochopit, co řekla po telefonu; spojení bylo špatné.
14
dostávat, vydělávat
to receive payment for one's work or services
Transitive: to get payment | to get payment for sth
Příklady
The graphic designer gets $ 500 for each logo design project.
Grafický designér získá 500 dolarů za každý projekt návrhu loga.
15
napálit, ošidit
to trick or deceive someone, often in a playful or lighthearted way
Transitive: to get sb
Příklady
She got her brother by pretending to be a ghost in the dark.
Ona napálila svého bratra tím, že předstírala, že je duch ve tmě.
16
zastavit, zachytit
(in baseball) to stop a player from advancing or scoring by catching the ball or tagging them
Transitive: to get a player
Příklady
The outfielder 's powerful throw to home plate got the advancing runner out.
Mocný hod polaře na domácí meta zastavil postupujícího běžce.
17
získat, vyhrát
to win a prize in a competition
Transitive: to get a prize
Příklady
He got the top spot in the chess tournament.
Získal první místo v šachovém turnaji.
18
doručit, přepravit
to deliver or transport something or someone to a specific person or place.
Transitive: to get sth somewhere
Příklady
Please get these flowers to Sarah for her birthday.
Prosím, doručte tyto květiny Saře k narozeninám.
19
vzít, zabít
(of an illness or injury) to result in someone's death
Transitive: to get sb
Příklady
After battling cancer for months, it was a sudden infection that got her in the end.
Po měsících boje s rakovinou ji nakonec odnesla náhlá infekce.
20
dosáhnout, poskytnout
to deliver a particular level of performance or quality
Transitive: to get a level of performance
Příklady
The vacuum cleaner gets outstanding suction power, making cleaning more efficient.
Vysavač poskytuje vynikající sací výkon, což činí čištění efektivnějším.
21
pochopit, porozumět
to become aware of someone or something
Transitive: to get sth
Příklady
She got the way he subtly touched his wedding ring during the conversation.
Ona pochopila, jak během rozhovoru jemně sáhl po svém snubním prstenu.
22
naučit se, zapamatovat si
to commit to memory
Transitive: to get sth
Příklady
I have to get the quotes for my presentation by heart.
Musím se naučit citace pro svou prezentaci nazpaměť.
23
dostat, chytit
to suffer from an illness, injury, or pain
Transitive: to get an illness or injury
Příklady
He got an ache in his lower back.
On měl bolest v dolní části zad.
01
zachránění, získání
a return on a shot that seemed impossible to reach and would normally have resulted in a point for the opponent
Lexikální Strom
getting
get
