Caută
Selectați limba dicționarului
under
01
sub, dedesubtul
in or to a position lower than and directly beneath something
Exemple
She found her keys under a pile of papers on her desk.
Ea și-a găsit cheile sub o grămadă de hârtii pe birou.
The cat hid under the table when it heard a loud noise.
Pisica s-a ascuns sub masă când a auzit un zgomot puternic.
1.1
sub, dedesubtul
beneath something that acts as a cover, layer, or shield
Exemple
The letter was buried under a stack of old newspapers.
Scrisoarea era îngropată sub o grămadă de ziare vechi.
He hid his money under a loose floorboard.
El și-a ascuns banii sub o scândură de pardoseală slăbită.
Exemple
The kitchen is located directly under the master bedroom.
Bucătăria este situată direct sub dormitorul principal.
We found a secret basement under the main hall.
Am găsit un subsol secret sub sala principală.
Exemple
Under her cheerful smile, she was hiding sadness.
Sub zâmbetul ei vesel, ea ascundea tristețe.
He maintained professionalism under his nervousness.
El a menținut profesionalismul sub nervozitatea sa.
Exemple
The sergeant is under the captain in the hierarchy.
Sergentul este sub căpitan în ierarhie.
He is under the vice president in the company's structure.
El este sub vicepreședinte în structura companiei.
Exemple
Children under five eat for free.
Copiii sub cinci ani mănâncă gratuit.
Inflation stayed under 3 % for the year.
Inflația a rămas sub 3% pentru anul.
05
sub, sub guvernarea
being subject to the rule, authority, or governance of something or someone
Exemple
The country is under the rule of a monarchy.
Țara este sub domnia unei monarhii.
The country is under military rule.
Țara este sub dominație militară.
5.1
sub, conform
confirmed, issued, or made valid through the authority or signature of someone
Exemple
The document was signed under the mayor's seal.
Documentul a fost semnat sub sigiliul primarului.
The agreement was ratified under the governor's hand.
Acordul a fost ratificat sub semnătura guvernatorului.
5.2
sub, în timpul domniei lui
within the time span or during the leadership of a particular individual or government
Exemple
The cathedral was built under King Henry VIII.
Catedrala a fost construită sub domnia regelui Henric al VIII-lea.
Major reforms were introduced under the prime minister's tenure.
Reforme majore au fost introduse sub mandatul primului ministru.
06
conform, potrivit
in conformity with or following a particular standard, rule, or guideline
Exemple
The company operates under strict quality standards.
Compania operează sub standarde stricte de calitate.
The students must work under the guidelines provided by the instructor.
Elevii trebuie să lucreze conform instrucțiunilor furnizate de instructor.
Exemple
The bridge collapsed under the strain of heavy traffic.
Podul s-a prăbușit sub presiunea traficului intens.
He cracked under interrogation.
El a cedat sub interogatoriu.
08
sub, în
placed in or categorized within a particular heading or classification
Exemple
The book falls under the category of science fiction.
Cartea se încadrează în categoria science fiction.
The product is under the electronics section in the store.
Produsul se află sub secțiunea de electronice din magazin.
8.1
sub, cu
using a particular name, alias, or designation
Exemple
He traveled under a false name.
A călătorit sub un nume fals.
The artist worked under several pseudonyms.
Artistul a lucrat sub mai multe pseudonime.
8.2
sub, în cadrul
(in computing) operating within the framework or system of a specified computer environment
Exemple
The program runs under Windows 11.
Programul rulează sub Windows 11.
This software operates under Linux.
Acest software funcționează sub Linux.
09
în curs de, sub
being in the process of a particular action, treatment, or change
Exemple
The material is currently under review.
Materialul este în prezent în revizuire.
He is currently under medical treatment.
El este în prezent sub tratament medical.
9.1
sub, în
existing within a particular condition or situation
Exemple
They lived under constant fear.
Ei trăiau sub o frică constantă.
The country remains under economic sanctions.
Țara rămâne sub sancțiuni economice.
10
sub, cultivat cu
cultivated with a particular crop or vegetation
Exemple
The field is under wheat this season.
Câmpul este sub grâu acest sezon.
Several acres are under corn.
Mai multe acri sunt sub porumb.
11
sub, născut sub
born during the astrological time associated with a specific zodiac sign
Exemple
She was born under Leo.
Ea s-a născut sub semnul Leului.
Artists born under Pisces are said to be very creative.
Se spune că artiștii născuți sub semnul Peștilor sunt foarte creativi.
12
sub, propulsat de
moved or driven by a particular mode of propulsion
Exemple
The ship sailed under steam.
Nava a navigat sub aburi.
The vessel drifted under sail.
Vasul a derivat sub pânze.
under
01
sub, dedesubt
at or to a position directly beneath or lower than something
Exemple
The ball rolled under and disappeared from sight.
Mingea s-a rostogolit sub și a dispărut din vedere.
He ducked quickly under to avoid the swinging branch.
S-a aplecat repede sub pentru a evita ramura care se legăna.
02
sub, dedesubt
into a position where something is buried, hidden, or covered by something else
Exemple
The car was buried under after the avalanche.
Mașina a fost îngropată sub după avalanșă.
Their supplies were trapped under after the landslide.
Proviziile lor au rămas blocate sub după alunecarea de teren.
03
sub, dedesubt
downward beyond the horizon or out of sight
Exemple
As evening approached, the sun slipped under.
Pe măsură ce se apropia seara, soarele a alunecat sub orizont.
They watched the moon sink under in the early dawn.
Au privit luna scufundându-se sub orizont în zori.
04
sub, sub apă
below the surface of water
Exemple
The submarine dipped under and vanished from sight.
Submarinul s-a scufundat sub apă și a dispărut din vedere.
He held his breath and swam under to retrieve the lost ring.
Ținu respirația și înotă sub apă pentru a recupera inelul pierdut.
Exemple
The discount applies to purchases of $ 50 or under.
Reducerea se aplică la achiziții de 50 $ sau mai puțin.
Children four and under enter the museum for free.
Copiii de patru ani și sub intră gratuit în muzeu.
06
sub, adormit
into a state of being unaware or insensible, especially from anesthesia or exhaustion
Exemple
He was quickly put under for the surgery.
A fost rapid pus sub anestezie pentru operație.
The blow to the head knocked him under instantly.
Lovitura în cap l-a nocaut instantaneu.
07
sub, dedesubt
into a state of being controlled, governed, or subordinate
Exemple
The rebels were forced under by the advancing army.
Rebelii au fost forțați sub de armata înaintând.
They brought the unruly region under within months.
Au adus regiunea nesupusă sub control în câteva luni.
08
sub, prăbușire
into a state of collapse, destruction, or failure
Exemple
Many small businesses went under during the recession.
Multe afaceri mici au dat faliment sub în timpul recesiunii.
The storm took several fishing vessels under.
Furtuna a scufundat mai multe vase de pescuit.
under
01
inferior, sub
located on or forming the bottom side or surface of something
Exemple
The under side of the leaf had tiny white spots.
Partea de jos a frunzei avea mici pete albe.
They painted the under frame of the table to prevent rust.
Au vopsit cadrul inferior al mesei pentru a preveni rugina.
02
sub anestezie, inconștient
in a state of being rendered insensible or unconscious, especially by medical anesthesia
Exemple
The patient was still under when the nurse checked his vitals.
Pacientul era încă sub anestezie când asistenta i-a verificat semnele vitale.
She was under for the entire operation.
Ea a fost sub pentru întreaga operație.
03
insuficient, sub
being below the expected, required, or ideal level of a specific quality
InformalExemple
The soup was a little under and needed more seasoning.
Supa era puțin sub și avea nevoie de mai mult condiment.
This batch of bread feels under compared to yesterday's.
Această serie de pâine pare sub în comparație cu cea de ieri.
Exemple
He worked closely with the under manager on the project.
A lucrat strâns cu submanagerul la proiect.
The under officers reported directly to the general.
Ofițerii subordonați raportau direct generalului.
under-
01
sub-, infra-
used to indicate a position lower than or beneath something else
Exemple
She packed her underclothes neatly into the suitcase.
Și-a împachetat lenjeria intimă îngrijit în valiză.
The plumber inspected the underfloor piping for leaks.
Instalatorul a inspectat țevile de sub podea în căutarea scurgerilor.
Exemple
Each department had an underofficer to assist with daily operations.
Fiecare departament avea un subofițer pentru a ajuta la operațiunile zilnice.
The underclerk processed all the minor paperwork.
Sub-funcționarul a procesat toate actele minore.
02
sub-, insuficient-
used to indicate something done to an inadequate or insufficient degree
Exemple
The children at the shelter were severely undernourished.
Copiii din adăpost erau grav subnutriți.
His argument was weak because it was underdeveloped.
Argumentul său a fost slab pentru că a fost subdezvoltat.
Under
Exemple
The cashier reported a small under at closing.
Casierul a raportat o mică lipsă la închidere.
The auditor noted several minor unders in the report.
Auditorul a observat câteva mici lipsuri în raport.
02
subdimensionare, deficit
an instance of being under a required size, amount, or standard
InformalExemple
He caught only unders during the fishing trip.
A prins doar specimene subdimensionate în timpul excursiei de pescuit.
The contest rules disqualified any unders caught during the tournament.
Regulile concursului au descalificat orice subdimensionat prins în timpul turneului.
