to wish
01
願う, 望む
to desire something to occur or to be true even though it is improbable or not possible
Transitive: to wish that
例
He regularly wishes he could travel the world.
彼は定期的に世界を旅できることを願っています。
They wished they had invested in the stock market years ago.
彼らは何年も前に株式市場に投資していたらと願った。
02
願う, 望む
to want to do or have something
Transitive: to wish to do sth
例
They wish to build a new house in the countryside.
彼らは田舎に新しい家を建てることを望んでいます。
She wishes to improve her skills in painting by taking a class.
彼女はクラスを受講して絵画のスキルを向上させたいと願っています。
03
願う, 望む
to hope or want something to be in a particular state
Complex Transitive: to wish sth [adj]
例
She wished the misunderstanding resolved without any conflict.
彼女は誤解が衝突なしに解決することを願った。
He wished the problem solved, but no easy solutions existed.
彼は問題が解決されることを願ったが、簡単な解決策は存在しなかった。
04
願う, 望む
to express a desire or hope for something to happen in the future
Intransitive: to wish for sth
例
On her birthday, she closed her eyes and wished for a peaceful year ahead.
彼女は誕生日に目を閉じて、これからの平和な一年を願った。
They wished for happiness as they celebrated the new year together.
彼らは一緒に新年を祝いながら幸せを願った。
05
願う, 望む
to convey a desire for someone to experience happiness, success, or good fortune
Ditransitive: to wish sb good fortune
例
I wish you all the best on your new adventure!
あなたの新しい冒険に幸運を祈ります！
Before the trip, I wished them a safe and enjoyable journey.
旅行の前に、私は彼らに安全で楽しい旅を願いました。
06
願う, 望む
to ask for something in a polite manner, often expressing a desire or hope
Ditransitive: to wish sb to do sth
例
I wish you to join us for dinner tonight, if you ’re free.
もしあなたが暇なら、今夜の夕食に私たちと一緒に参加してほしいと願っています。
She wished him to take a moment and reconsider his decision.
彼女は彼に少し時間を取って、自分の決定を再考することを望んだ。
Wish
01
願い, 希望
a feeling of desire for something or of wanting something to happen
02
願い
an expression of some desire or inclination
03
願い, 希望
the particular preference that you have
04
願い, お祈り
(usually plural) a polite expression used to convey a desire for someone's happiness or well-being.
例
She sent her best wishes for a speedy recovery.
彼女は早い回復を願って最善の願いを送った。
The card included warm wishes for their future together.
カードには、二人のこれからの未来への温かい願いが込められていました。
