to wish
01
önska, längta
to desire something to occur or to be true even though it is improbable or not possible
Transitive: to wish that
Exempel
He regularly wishes he could travel the world.
Han önskar regelbundet att han kunde resa jorden runt.
They wished they had invested in the stock market years ago.
De önskade att de hade investerat i aktiemarknaden för flera år sedan.
02
önska, vilja
to want to do or have something
Transitive: to wish to do sth
Exempel
They wish to build a new house in the countryside.
De önskar att bygga ett nytt hus på landet.
She wishes to improve her skills in painting by taking a class.
Hon önskar att förbättra sina färdigheter i målning genom att ta en klass.
03
önska, längta
to hope or want something to be in a particular state
Complex Transitive: to wish sth [adj]
Exempel
She wished the misunderstanding resolved without any conflict.
Hon önskade att missförståndet skulle lösas utan konflikt.
He wished the problem solved, but no easy solutions existed.
Han önskade att problemet skulle lösas, men det fanns inga enkla lösningar.
04
önska, längta
to express a desire or hope for something to happen in the future
Intransitive: to wish for sth
Exempel
On her birthday, she closed her eyes and wished for a peaceful year ahead.
På sin födelsedag stängde hon ögonen och önskade sig ett fredligt år framöver.
They wished for happiness as they celebrated the new year together.
De önskade lycka medan de firade det nya året tillsammans.
05
önska, längta
to convey a desire for someone to experience happiness, success, or good fortune
Ditransitive: to wish sb good fortune
Exempel
I wish you all the best on your new adventure!
Jag önskar dig all lycka i ditt nya äventyr!
Before the trip, I wished them a safe and enjoyable journey.
Innan resan önskade jag dem en säker och trevlig resa.
06
önska, vilja
to ask for something in a polite manner, often expressing a desire or hope
Ditransitive: to wish sb to do sth
Exempel
I wish you to join us for dinner tonight, if you ’re free.
Jag önskar att du skulle kunna vara med oss på middag ikväll, om du är ledig.
She wished him to take a moment and reconsider his decision.
Hon önskade att han skulle ta en stund och ompröva sitt beslut.
Wish
01
önskan, längtan
a feeling of desire for something or of wanting something to happen
02
önskan
an expression of some desire or inclination
03
önskan, längtan
the particular preference that you have
04
önskningar, bästa önskningar
(usually plural) a polite expression used to convey a desire for someone's happiness or well-being.
Exempel
She sent her best wishes for a speedy recovery.
Hon skickade sina bästa önskningar för en snabb återhämtning.
The card included warm wishes for their future together.
Kortet innehöll varma önskningar för deras framtid tillsammans.
Lexikalt Träd
wishing
wish
