Caută
Selectați limba dicționarului
to wish
01
dori, visa
to desire something to occur or to be true even though it is improbable or not possible
Transitive: to wish that
Exemple
He regularly wishes he could travel the world.
El dorește în mod regulat să poată călători prin lume.
They wished they had invested in the stock market years ago.
Ei și-au dorit să fi investit pe piața bursieră cu ani în urmă.
02
dori, vrea
to want to do or have something
Transitive: to wish to do sth
Exemple
They wish to build a new house in the countryside.
Ei doresc să construiască o casă nouă la țară.
She wishes to improve her skills in painting by taking a class.
Ea dorește să-și îmbunătățească abilitățile în pictură prin participarea la un curs.
03
dori, visa
to hope or want something to be in a particular state
Complex Transitive: to wish sth [adj]
Exemple
She wished the misunderstanding resolved without any conflict.
Ea dorea ca neînțelegerea să fie rezolvată fără conflict.
He wished the problem solved, but no easy solutions existed.
El dorea ca problema să fie rezolvată, dar nu existau soluții ușoare.
04
dori, visa
to express a desire or hope for something to happen in the future
Intransitive: to wish for sth
Exemple
On her birthday, she closed her eyes and wished for a peaceful year ahead.
La ziua ei de naștere, a închis ochii și și-a dorit un an liniștit înainte.
They wished for happiness as they celebrated the new year together.
Ei și-au dorit fericire în timp ce sărbătoreau anul nou împreună.
05
dori, ura
to convey a desire for someone to experience happiness, success, or good fortune
Ditransitive: to wish sb good fortune
Exemple
I wish you all the best on your new adventure!
Îți doresc tot binele în noua ta aventură!
Before the trip, I wished them a safe and enjoyable journey.
Înainte de călătorie, le-am dorit o călătorie sigură și plăcută.
06
dori, vrăji
to ask for something in a polite manner, often expressing a desire or hope
Ditransitive: to wish sb to do sth
Exemple
I wish you to join us for dinner tonight, if you ’re free.
Doresc să te alături nouă la cină în seara asta, dacă ești liber.
She wished him to take a moment and reconsider his decision.
Ea dorea ca el să ia un moment și să-și reconsidere decizia.
Wish
01
dorință, vis
a feeling of desire for something or of wanting something to happen
02
dorință
an expression of some desire or inclination
03
dorință, vis
the particular preference that you have
04
urare, cele mai bune urări
(usually plural) a polite expression used to convey a desire for someone's happiness or well-being.
Exemple
She sent her best wishes for a speedy recovery.
Ea și-a trimis cele mai bune urări pentru o recuperare rapidă.
The card included warm wishes for their future together.
Felicitarea includea urări calde pentru viitorul lor împreună.
Arbore Lexical
wishing
wish
