Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to wish
01
wünschen, ersehnen
to desire something to occur or to be true even though it is improbable or not possible
Transitive: to wish that
Beispiele
He regularly wishes he could travel the world.
Er wünscht sich regelmäßig, er könnte die Welt bereisen.
They wished they had invested in the stock market years ago.
Sie wünschten, sie hätten vor Jahren in den Aktienmarkt investiert.
02
wünschen, möchten
to want to do or have something
Transitive: to wish to do sth
Beispiele
They wish to build a new house in the countryside.
Sie wünschen sich, ein neues Haus auf dem Land zu bauen.
She wishes to improve her skills in painting by taking a class.
Sie wünscht sich, ihre Fähigkeiten im Malen durch einen Kurs zu verbessern.
03
wünschen, ersehnen
to hope or want something to be in a particular state
Complex Transitive: to wish sth [adj]
Beispiele
She wished the misunderstanding resolved without any conflict.
Sie wünschte, dass das Missverständnis ohne jeden Konflikt gelöst werde.
He wished the problem solved, but no easy solutions existed.
Er wünschte, das Problem gelöst, aber es gab keine einfachen Lösungen.
04
wünschen, ersehnen
to express a desire or hope for something to happen in the future
Intransitive: to wish for sth
Beispiele
On her birthday, she closed her eyes and wished for a peaceful year ahead.
An ihrem Geburtstag schloss sie die Augen und wünschte sich ein friedliches Jahr voraus.
They wished for happiness as they celebrated the new year together.
Sie wünschten sich Glück, als sie das neue Jahr zusammen feierten.
05
wünschen, ersehnen
to convey a desire for someone to experience happiness, success, or good fortune
Ditransitive: to wish sb good fortune
Beispiele
I wish you all the best on your new adventure!
Ich wünsche dir alles Gute für dein neues Abenteuer!
Before the trip, I wished them a safe and enjoyable journey.
Vor der Reise wünschte ich ihnen eine sichere und angenehme Reise.
06
wünschen, mögen
to ask for something in a polite manner, often expressing a desire or hope
Ditransitive: to wish sb to do sth
Beispiele
I wish you to join us for dinner tonight, if you ’re free.
Ich wünsche, dass Sie sich uns heute Abend zum Abendessen anschließen, wenn Sie frei sind.
She wished him to take a moment and reconsider his decision.
Sie wünschte, dass er sich einen Moment nimmt und seine Entscheidung überdenkt.
Wish
01
Wunsch, Verlangen
a feeling of desire for something or of wanting something to happen
02
Wunsch
an expression of some desire or inclination
03
Wunsch, Verlangen
the particular preference that you have
04
Wünsche, herzliche Wünsche
(usually plural) a polite expression used to convey a desire for someone's happiness or well-being.
Beispiele
She sent her best wishes for a speedy recovery.
Sie sandte ihre besten Wünsche für eine schnelle Genesung.
The card included warm wishes for their future together.
Die Karte enthielt herzliche Wünsche für ihre gemeinsame Zukunft.
Lexikalischer Baum
wishing
wish
