Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
Breakdown
01
panne
a situation in which something fails to work properly, especially because of a mechanical failure
Exemples
The car had a breakdown on the highway, causing traffic delays.
La voiture a eu une panne sur l'autoroute, causant des retards de circulation.
A sudden breakdown in the elevator left passengers stranded.
Une panne soudaine dans l'ascenseur a laissé les passagers bloqués.
02
échec, panne, rupture
a failure in the progress or effectiveness of a relationship or system
Exemples
The communication breakdown led to the project's failure.
La rupture de communication a conduit à l'échec du projet.
The company experienced a breakdown in its supply chain, leading to a shortage of products.
L'entreprise a connu une panne dans sa chaîne d'approvisionnement, entraînant une pénurie de produits.
03
dépression (nerveuse)
a condition in which a person becomes so anxious or depressed that they can no longer handle their everyday life
Exemples
After months of stress at work, he experienced a nervous breakdown and had to take a leave of absence.
Après des mois de stress au travail, il a fait une dépression nerveuse et a dû prendre un congé.
The pressures of caregiving for her ailing parents caused her to have a mental breakdown.
Les pressions liées à la prise en charge de ses parents malades ont provoqué chez elle une dépression nerveuse.
04
analyse détaillée, décomposition
a systematic analysis that divides a whole into separate parts for clarity or measurement
Exemples
The accountant gave a breakdown of expenses by department for the quarter.
Le comptable a donné un décompte des dépenses par département pour le trimestre.
Before the meeting she prepared a breakdown of time needed for each agenda item.
Avant la réunion, elle a préparé un décompte du temps nécessaire pour chaque point de l'ordre du jour.
05
décomposition, dégradation
the process by which organic matter is decomposed, often by bacterial, fungal, or enzymatic action
Exemples
The breakdown of leaf litter by fungi returns nutrients to the soil each autumn.
La décomposition de la litière de feuilles par les champignons restitue les nutriments au sol chaque automne.
Scientists measured the breakdown rate of the biodegradable polymer under composting conditions.
Les scientifiques ont mesuré le taux de dégradation du polymère biodégradable dans des conditions de compostage.
06
Une danse énergique en solo ou en groupe, caractérisée par des pas de pied complexes et des accents rythmiques
a lively, energetic solo or group dance featuring intricate footwork and rhythmic accenting, associated with old-time, flatfooting, clogging, buckdancing, or other Southern Appalachian step‑dance traditions
Exemples
The fiddler cued the breakdown and the dancers answered with rapid, intricate steps.
Le violoneux a donné le signal du breakdown et les danseurs ont répondu par des pas rapides et complexes.
At the festival she performed a solo breakdown that drew loud applause from the crowd.
Au festival, elle a exécuté un breakdown solo qui a suscité de vifs applaudissements de la foule.
Arbre Lexical
breakdown
break
down
