Caută
Selectați limba dicționarului
Breakdown
01
defecțiune, pană
a situation in which something fails to work properly, especially because of a mechanical failure
Exemple
The car had a breakdown on the highway, causing traffic delays.
Mașina a avut o pană pe autostradă, provocând întârzieri în trafic.
A sudden breakdown in the elevator left passengers stranded.
O defecțiune bruscă a liftului a lăsat pasagerii blocați.
02
defecțiune, ruptură
a failure in the progress or effectiveness of a relationship or system
Exemple
The communication breakdown led to the project's failure.
Defectiunea în comunicare a dus la eșecul proiectului.
The company experienced a breakdown in its supply chain, leading to a shortage of products.
Compania a înregistrat o defecțiune în lanțul său de aprovizionare, ducând la o lipsă de produse.
03
colaps nervos, efondrare nervoasă
a condition in which a person becomes so anxious or depressed that they can no longer handle their everyday life
Exemple
After months of stress at work, he experienced a nervous breakdown and had to take a leave of absence.
După luni de stres la locul de muncă, a avut un efort nervos și a trebuit să ia o concediere.
The pressures of caregiving for her ailing parents caused her to have a mental breakdown.
Presiunile îngrijirii părinților ei bolnavi au determinat-o să aibă o criză nervoasă.
04
analiză detaliată, defalcare
a systematic analysis that divides a whole into separate parts for clarity or measurement
Exemple
The accountant gave a breakdown of expenses by department for the quarter.
Contabilul a oferit o defalcare a cheltuielilor pe departamente pentru trimestru.
Before the meeting she prepared a breakdown of time needed for each agenda item.
Înainte de ședință, ea a pregătit o defalcare a timpului necesar pentru fiecare punct de pe ordinea de zi.
05
descompunere, degradare
the process by which organic matter is decomposed, often by bacterial, fungal, or enzymatic action
Exemple
The breakdown of leaf litter by fungi returns nutrients to the soil each autumn.
Descompunerea frunzelor căzute de către ciuperci readuce nutrienții în sol în fiecare toamnă.
Scientists measured the breakdown rate of the biodegradable polymer under composting conditions.
Oamenii de știință au măsurat rata de descompunere a polimerului biodegradabil în condiții de compostare.
06
Un dans viu, energic
a lively, energetic solo or group dance featuring intricate footwork and rhythmic accenting, associated with old-time, flatfooting, clogging, buckdancing, or other Southern Appalachian step‑dance traditions
Exemple
The fiddler cued the breakdown and the dancers answered with rapid, intricate steps.
Vioristul a dat semnalul pentru breakdown și dansatorii au răspuns cu pași rapizi, intricați.
At the festival she performed a solo breakdown that drew loud applause from the crowd.
La festival, ea a executat un breakdown solo care a stârnit aplauze zgomotoase din partea mulțimii.
Arbore Lexical
breakdown
break
down
