Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
Breakdown
01
Zusammenbruch
a situation in which something fails to work properly, especially because of a mechanical failure
Beispiele
The car had a breakdown on the highway, causing traffic delays.
Das Auto hatte eine Panne auf der Autobahn, die Verkehrsverzögerungen verursachte.
A sudden breakdown in the elevator left passengers stranded.
Ein plötzlicher Ausfall des Aufzugs ließ die Passagiere stranden.
02
Scheitern
a failure in the progress or effectiveness of a relationship or system
Beispiele
The communication breakdown led to the project's failure.
Der Zusammenbruch der Kommunikation führte zum Scheitern des Projekts.
The company experienced a breakdown in its supply chain, leading to a shortage of products.
Das Unternehmen erlebte einen Zusammenbruch in seiner Lieferkette, was zu einem Produktmangel führte.
03
Nervenzusammenbruch, nervöser Zusammenbruch
a condition in which a person becomes so anxious or depressed that they can no longer handle their everyday life
Beispiele
After months of stress at work, he experienced a nervous breakdown and had to take a leave of absence.
Nach monatelangem Stress bei der Arbeit erlitt er einen Nervenzusammenbruch und musste eine Auszeit nehmen.
The pressures of caregiving for her ailing parents caused her to have a mental breakdown.
Der Druck, sich um ihre kranken Eltern zu kümmern, verursachte bei ihr einen Nervenzusammenbruch.
04
detaillierte Analyse, Aufschlüsselung
a systematic analysis that divides a whole into separate parts for clarity or measurement
Beispiele
The accountant gave a breakdown of expenses by department for the quarter.
Der Buchhalter gab eine Aufschlüsselung der Ausgaben nach Abteilung für das Quartal.
Before the meeting she prepared a breakdown of time needed for each agenda item.
Vor dem Treffen bereitete sie eine Aufschlüsselung der für jeden Tagesordnungspunkt benötigten Zeit vor.
05
Zersetzung, Abbau
the process by which organic matter is decomposed, often by bacterial, fungal, or enzymatic action
Beispiele
The breakdown of leaf litter by fungi returns nutrients to the soil each autumn.
Der Abbau von Laubstreu durch Pilze gibt Nährstoffe jeden Herbst an den Boden zurück.
Scientists measured the breakdown rate of the biodegradable polymer under composting conditions.
Wissenschaftler maßen die Abbaurate des biologisch abbaubaren Polymers unter Kompostierungsbedingungen.
06
Ein lebhafter, energiegeladener Solo- oder Gruppentanz
a lively, energetic solo or group dance featuring intricate footwork and rhythmic accenting, associated with old-time, flatfooting, clogging, buckdancing, or other Southern Appalachian step‑dance traditions
Beispiele
The fiddler cued the breakdown and the dancers answered with rapid, intricate steps.
Der Geiger gab das Zeichen für den Breakdown und die Tänzer antworteten mit schnellen, komplizierten Schritten.
At the festival she performed a solo breakdown that drew loud applause from the crowd.
Auf dem Festival führte sie einen Solo-Breakdown auf, der lauten Beifall von der Menge erntete.
Lexikalischer Baum
breakdown
break
down
