Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
Proof
01
preuve
information or evidence that proves the truth or existence of something
Exemples
The DNA results acted as proof that the suspect was at the scene of the crime.
Les résultats ADN ont servi de preuve que le suspect était sur les lieux du crime.
He provided proof of his identity with a valid passport and driver's license.
Il a fourni une preuve de son identité avec un passeport valide et un permis de conduire.
02
preuve
a logical argument composed of a series of steps, each following from the previous, demonstrating that a statement is true
Exemples
The mathematician presented a proof of the theorem.
Le mathématicien a présenté une preuve du théorème.
The professor asked students to write a proof for the formula.
Le professeur a demandé aux étudiants d'écrire une preuve pour la formule.
03
preuve
the act or process of testing or verifying the truth of something through evidence or argument
Exemples
The scientist conducted proof of the new method.
Le scientifique a mené la preuve de la nouvelle méthode.
The experiment served as proof of the hypothesis.
L'expérience a servi de preuve de l'hypothèse.
04
épreuve, tirage d'essai
a preliminary photographic print made from a negative to check composition, exposure, or quality before producing the final image
Exemples
The photographer printed a proof before the final edition.
Le photographe a imprimé une épreuve avant l'édition finale.
She examined the proof for color accuracy.
Elle a examiné l'épreuve pour la précision des couleurs.
05
épreuve, bon à tirer
a test impression made to check for errors before final production
Exemples
The printer produced a proof of the brochure.
L'imprimante a produit une épreuve de la brochure.
Proofs help catch typographical mistakes.
Les épreuves aident à détecter les erreurs typographiques.
06
degré
a scale for measuring the strength of alcoholic beverages
Exemples
In the United States, proof is a measure of the alcohol content in beverages, with 1 proof equal to 0.5 % alcohol by volume.
Aux États-Unis, la preuve est une mesure de la teneur en alcool des boissons, avec 1 preuve équivalant à 0,5 % d'alcool par volume.
The term " proof " originates from the British Royal Navy, where sailors would test rum strength by igniting it with gunpowder; if it burned, it was " proof " it contained enough alcohol.
Le terme « preuve » provient de la Royal Navy britannique, où les marins testaient la force du rhum en l'enflammant avec de la poudre à canon ; s'il brûlait, c'était la « preuve » qu'il contenait assez d'alcool.
to proof
01
relire, corriger
to read written material carefully to detect and correct errors
Exemples
She proofed the essay before submission.
Elle a relu l'essai avant la soumission.
The editor proofed the manuscript for spelling mistakes.
L'éditeur a corrigé le manuscrit pour les fautes d'orthographe.
02
immuniser, rendre résistant
to make resistant or impervious to harm or damage
Exemples
The windows were proofed against storms.
Les fenêtres ont été étanchéifiées contre les tempêtes.
The case is proofed to protect the device.
Le boîtier est étanchéifié pour protéger l'appareil.
03
faire lever, laisser lever
to allow dough to rise, often by mixing with water, sugar, or milk
Exemples
You must proof the yeast before adding it to the flour.
Vous devez faire lever la levure avant de l'ajouter à la farine.
The baker proofed the dough for an hour.
Le boulanger a fait lever la pâte pendant une heure.
04
faire lever, laisser lever
to knead or manipulate dough to reach the proper lightness or texture
Exemples
The chef proofed the dough to make it fluffy.
Le chef a fait lever la pâte pour la rendre moelleuse.
She proofed the pastry carefully.
Elle a pétri la pâte avec soin.
05
épreuver, tirer une épreuve
to make a trial or sample version of something, such as a photographic negative, etching, or typeset
Exemples
He proofed the photograph before final printing.
Il a épreuvé la photographie avant l'impression finale.
The printer proofed the typeset pages.
L'imprimante a épreuvé les pages composées.
proof
01
résistant, à l'épreuve
(used as a compound adjective or a suffix) capable of enduring a specific type of damage, condition, or test
Exemples
The tamper-proof seal ensured the integrity of the package.
Le sceau inviolable a assuré l'intégrité du colis.
The childproof lock prevented children from accessing hazardous areas.
La serrure pare-enfant empêchait les enfants d'accéder aux zones dangereuses.
Arbre Lexical
disproof
reproof
proof
prove
