Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
Proof
01
Beweis
information or evidence that proves the truth or existence of something
Beispiele
The DNA results acted as proof that the suspect was at the scene of the crime.
Die DNA-Ergebnisse dienten als Beweis, dass der Verdächtige am Tatort war.
He provided proof of his identity with a valid passport and driver's license.
Er erbrachte den Nachweis seiner Identität mit einem gültigen Reisepass und Führerschein.
02
Beweis
a logical argument composed of a series of steps, each following from the previous, demonstrating that a statement is true
Beispiele
The mathematician presented a proof of the theorem.
Der Mathematiker präsentierte einen Beweis des Theorems.
The professor asked students to write a proof for the formula.
Der Professor bat die Studenten, einen Beweis für die Formel zu schreiben.
03
Beweis, Überprüfung
the act or process of testing or verifying the truth of something through evidence or argument
Beispiele
The scientist conducted proof of the new method.
Der Wissenschaftler führte den Beweis der neuen Methode durch.
The experiment served as proof of the hypothesis.
Das Experiment diente als Beweis der Hypothese.
04
Probedruck, Testabzug
a preliminary photographic print made from a negative to check composition, exposure, or quality before producing the final image
Beispiele
The photographer printed a proof before the final edition.
Der Fotograf druckte einen Probeabzug vor der endgültigen Ausgabe.
She examined the proof for color accuracy.
Sie prüfte den Probedruck auf Farbgenauigkeit.
05
Andruck, Korrekturabzug
a test impression made to check for errors before final production
Beispiele
The printer produced a proof of the brochure.
Der Drucker erstellte einen Proof der Broschüre.
Proofs help catch typographical mistakes.
Korrekturabzüge helfen, Druckfehler zu erkennen.
06
Beweis
a scale for measuring the strength of alcoholic beverages
Beispiele
In the United States, proof is a measure of the alcohol content in beverages, with 1 proof equal to 0.5 % alcohol by volume.
In den Vereinigten Staaten ist Proof ein Maß für den Alkoholgehalt in Getränken, wobei 1 Proof 0,5 % Alkohol pro Volumen entspricht.
The term " proof " originates from the British Royal Navy, where sailors would test rum strength by igniting it with gunpowder; if it burned, it was " proof " it contained enough alcohol.
Der Begriff « Beweis » stammt aus der britischen Royal Navy, wo Matrosen die Stärke von Rum testeten, indem sie ihn mit Schießpulver entzündeten; wenn er brannte, war das der « Beweis », dass er genug Alkohol enthielt.
to proof
01
korrekturlesen, überarbeiten
to read written material carefully to detect and correct errors
Beispiele
She proofed the essay before submission.
Sie hat den Aufsatz vor der Abgabe Korrektur gelesen.
The editor proofed the manuscript for spelling mistakes.
Der Lektor korrigierte das Manuskript auf Rechtschreibfehler.
02
schützen, widerstandsfähig machen
to make resistant or impervious to harm or damage
Beispiele
The windows were proofed against storms.
Die Fenster wurden gegen Stürme abgedichtet.
The case is proofed to protect the device.
Das Gehäuse ist abgedichtet, um das Gerät zu schützen.
03
gehen lassen, aufgehen lassen
to allow dough to rise, often by mixing with water, sugar, or milk
Beispiele
You must proof the yeast before adding it to the flour.
Sie müssen die Hefe gehen lassen, bevor Sie sie zum Mehl geben.
The baker proofed the dough for an hour.
Der Bäcker hat den Teig eine Stunde lang gehen lassen.
04
gehen lassen, aufgehen lassen
to knead or manipulate dough to reach the proper lightness or texture
Beispiele
The chef proofed the dough to make it fluffy.
Der Koch hat den Teig gehen lassen, um ihn fluffig zu machen.
She proofed the pastry carefully.
Sie hat den Teig sorgfältig geknetet.
05
probieren, eine Probe anfertigen
to make a trial or sample version of something, such as a photographic negative, etching, or typeset
Beispiele
He proofed the photograph before final printing.
Er probte das Foto vor dem endgültigen Druck.
The printer proofed the typeset pages.
Der Drucker probte die gesetzten Seiten.
proof
01
beständig, sicher vor
(used as a compound adjective or a suffix) capable of enduring a specific type of damage, condition, or test
Beispiele
The tamper-proof seal ensured the integrity of the package.
Das manipulationssichere Siegel gewährleistete die Unversehrtheit des Pakets.
The childproof lock prevented children from accessing hazardous areas.
Die kindersichere Verriegelung verhinderte, dass Kinder gefährliche Bereiche betreten konnten.
Lexikalischer Baum
disproof
reproof
proof
prove
