Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
leaden
01
plombé, grisâtre
(of sky) overcast and dull, often suggesting an impending storm or a gloomy atmosphere
Disapproving
Formal
Exemples
The leaden sky loomed ominously, hinting at the rain that was about to fall.
Le ciel plombé se profilait de manière menaçante, laissant présager la pluie qui allait tomber.
The hikers were disheartened by the leaden sky, which promised a challenging trek ahead.
Les randonneurs étaient découragés par le ciel plombé, qui promettait une randonnée difficile à venir.
02
plombé, lourd
(of mood, atmosphere, etc.) feeling heavy, slow, and overwhelming
DisapprovingFormalExemples
The meeting room was filled with a leaden silence after the disappointing announcement, everyone feeling weighed down by the news.
La salle de réunion était remplie d'un silence plombé après l'annonce décevante, chacun se sentant accablé par la nouvelle.
The leaden pace of the project's progress frustrated everyone involved, as delays piled up and deadlines loomed closer.
Le rythme pesant de la progression du projet a frustré tous ceux qui y étaient impliqués, alors que les retards s'accumulaient et que les échéances approchaient.
03
en plomb, de plomb
made of lead
04
glacial, gelé
be very cold, below the freezing point
05
plombé, inerte
lacking energy or liveliness in how someone moves, behaves, or expresses themselves
Exemples
Her leaden expression failed to hide her disappointment at the news.
Son expression plombée n'a pas réussi à cacher sa déception face à la nouvelle.
His leaden movements suggested exhaustion after a long day's work.
Ses mouvements plombés suggéraient une fatigue après une longue journée de travail.
06
lourd, pesant
(of movement) slow and laborious
07
de plomb, gris
having a dark dull gray color like lead
