Caută
Selectați limba dicționarului
leaden
01
plumburiu, sumbru
(of sky) overcast and dull, often suggesting an impending storm or a gloomy atmosphere
Disapproving
Formal
Exemple
The leaden sky loomed ominously, hinting at the rain that was about to fall.
Cerul plumburiu se înălța amenințător, sugerând ploaia care urma să cadă.
The hikers were disheartened by the leaden sky, which promised a challenging trek ahead.
Excursionii au fost descurajați de cerul plumburiu, care promitea o drumeție provocatoare înainte.
02
plumburiu, greu
(of mood, atmosphere, etc.) feeling heavy, slow, and overwhelming
DisapprovingFormalExemple
The meeting room was filled with a leaden silence after the disappointing announcement, everyone feeling weighed down by the news.
Sala de ședințe a fost umplută cu o tăcere plumburie după anunțul dezamăgitor, toată lumea simțindu-se copleșită de veste.
The leaden pace of the project's progress frustrated everyone involved, as delays piled up and deadlines loomed closer.
Ritmul încet al progresului proiectului a frustrat pe toți cei implicați, pe măsură ce întârzierile se acumulau și termenele limită se apropiau.
03
de plumb, plumbiu
made of lead
04
ghețos, înghețat
be very cold, below the freezing point
05
plumburiu, inerte
lacking energy or liveliness in how someone moves, behaves, or expresses themselves
Exemple
Her leaden expression failed to hide her disappointment at the news.
Expresia ei plumburie nu a reușit să ascundă dezamăgirea față de știre.
His leaden movements suggested exhaustion after a long day's work.
Mișcările lui încete sugerau epuizare după o zi lungă de muncă.
06
greu, lent
(of movement) slow and laborious
07
plumburiu, gri ca plumbul
having a dark dull gray color like lead
