leaden
01
鉛色の, どんよりした
(of sky) overcast and dull, often suggesting an impending storm or a gloomy atmosphere
Disapproving
Formal
例
The leaden sky loomed ominously, hinting at the rain that was about to fall.
鉛色の空が不吉に迫り、降りそうな雨をほのめかしていた。
The hikers were disheartened by the leaden sky, which promised a challenging trek ahead.
ハイカーたちは、前途に困難なトレッキングを約束する鉛色の空に気落ちしていた。
02
鉛のような, 重苦しい
(of mood, atmosphere, etc.) feeling heavy, slow, and overwhelming
DisapprovingFormal例
The meeting room was filled with a leaden silence after the disappointing announcement, everyone feeling weighed down by the news.
失望的な発表の後、会議室は重苦しい沈黙に包まれ、誰もがその知らせに押しつぶされそうな気分になった。
The leaden pace of the project's progress frustrated everyone involved, as delays piled up and deadlines loomed closer.
プロジェクトの進捗の重苦しいペースは、遅延が積み上がり、締め切りが近づくにつれて、関係者全員をいらだたせた。
03
鉛でできた, 鉛の
made of lead
04
氷のように冷たい, 凍るような
be very cold, below the freezing point
05
鉛のような, 活気のない
lacking energy or liveliness in how someone moves, behaves, or expresses themselves
例
Her leaden expression failed to hide her disappointment at the news.
彼女の重苦しい表情は、その知らせに対する失望を隠せなかった。
His leaden movements suggested exhaustion after a long day's work.
彼の鈍い動きは、長い一日の仕事の後の疲労を示していた。
06
重い, 遅い
(of movement) slow and laborious
07
鉛色の, 鉛のような暗い灰色
having a dark dull gray color like lead
