جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
first
01
اول, اولین
(of a person) coming or acting before any other person
مثالها
He was the first person to climb the mountain.
او اولین شخصی بود که از کوه بالا رفت.
She became the first woman to win the award.
او اولین زنی شد که این جایزه را برد.
1.1
اولین
(of a thing) coming before everything else in a series or sequence
مثالها
I tasted sushi for the first time in Tokyo.
من برای اولین بار در توکیو سوشی خوردم.
I learned my first English words from a cartoon.
من اولین کلمات انگلیسیام را از یک کارتون یاد گرفتم.
مثالها
The first flight of the new aircraft went off without any issues.
اولین پرواز هواپیمای جدید بدون هیچ مشکلی انجام شد.
Her first day at the new job was filled with excitement and nerves.
اولین روز او در شغل جدید پر از هیجان و عصبی بودن بود.
مثالها
The safety of the passengers is the pilot 's first priority during a flight.
امنیت مسافران اولین اولویت خلبان در طول پرواز است.
The company 's first goal is to improve customer satisfaction through better service.
هدف اول شرکت بهبود رضایت مشتری از طریق خدمات بهتر است.
04
اول, اصلی
referring to a title or position indicating that someone holds a high rank or authority within an organization or group
مثالها
The first officer on the flight assisted the captain in managing the plane.
افسر اول در پرواز به کاپیتان در مدیریت هواپیما کمک کرد.
As the first mate, he was responsible for helping the ship ’s captain navigate through the storm.
به عنوان نخست همکار، او مسئول کمک به کاپیتان کشتی برای ناوبری در طوفان بود.
05
اول, اصلی
(of musicians or singers) referring to the highest or leading part in a group
مثالها
She proudly sang first soprano during the choir ’s performance at the concert hall.
او با افتخار به عنوان اولین سوپرانو در طول اجرای گروه کر در سالن کنسرت خواند.
The first violinist plays a crucial role in leading the orchestra during performances.
نوازنده اول ویولن نقش حیاتی در رهبری ارکستر در طول اجراها دارد.
first
01
اولاً
before anything or anyone else in time, order, or importance
مثالها
Before starting the project, it 's crucial to plan and outline your goals first.
قبل از شروع پروژه، برنامهریزی و ترسیم اهداف خود اول بسیار مهم است.
When serving meals, it 's polite to offer guests food first before helping yourself.
هنگام سرو غذا، مودبانه است که اول به مهمانان غذا پیشنهاد دهید قبل از اینکه به خودتان کمک کنید.
1.1
اول, پیش از هر چیز
before any other action or event takes place
مثالها
Let ’s have breakfast first, then we can start packing for the trip.
بیایید اول صبحانه بخوریم، سپس میتوانیم برای سفر بستهبندی را شروع کنیم.
I ’ll finish this report first, and then I ’ll help you with your project.
اول این گزارش را تمام میکنم، بعد در پروژهات به تو کمک میکنم.
02
اول, ابتدا
used to refer to the initial moment or occasion when something happens or is experienced
مثالها
I instantly knew we ’d be friends when I first met him at the party.
من بلافاصله فهمیدم که ما دوست خواهیم شد وقتی که برای اولین بار او را در مهمانی ملاقات کردم.
She felt a spark the moment she first saw him across the room.
او در لحظهای که برای اولین بار او را در آن سوی اتاق دید، جرقهای احساس کرد.
03
اول، باید قبل از پرداختن به موضوعات دیگر در مورد بودجه بحث کنیم.
used to introduce the initial point or statement in a sequence of ideas or arguments
مثالها
First, we need to discuss the budget before moving on to other topics.
اول، باید قبل از پرداختن به موضوعات دیگر در مورد بودجه بحث کنیم.
Let ’s start with the agenda; first, we ’ll address the sales report.
بیایید با دستور کار شروع کنیم؛ اول، به گزارش فروش میپردازیم.
04
اول, ترجیحا
used to indicate one's preference to one option in comparison to another, often to express a strong rejection of a suggestion or alternative
مثالها
He ’d go broke first before asking for financial help from his parents.
او اول ورشکست میشد قبل از اینکه از والدینش کمک مالی بخواهد.
She ’d fail the exam first before cheating to pass it.
او اول در امتحان مردود میشد تا اینکه تقلب کند تا قبول شود.
First
مثالها
He arrived on time today, which is a first!
او امروز به موقع رسید، که یک اولین بار است!
Wow, you ’re cooking dinner tonight? That ’s a first!
واو، تو داری امشب شام درست میکنی؟ این اولین باره!
مثالها
The first of the meeting is scheduled for 9 a.m.
شروع جلسه برای ساعت 9 صبح برنامهریزی شده است.
We missed the first of the movie because we arrived late.
ما اول فیلم را از دست دادیم چون دیر رسیدیم.
03
اولین پایه, پایه اول
the initial base in baseball that a player runs to after hitting the ball
مثالها
He sprinted to first after hitting a sharp ground ball.
او پس از زدن یک توپ تیز زمینی به سمت اولین پایگاه دوید.
The runner barely made it to first before the throw arrived.
دونده به سختی به اولین پایه رسید قبل از اینکه پرتاب برسد.
04
اول, دنده اول
the lowest gear in a vehicle or bicycle, used when starting or moving at very slow speeds
مثالها
He shifted the car into first to climb the steep hill.
او ماشین را به دنده یک تغییر داد تا از تپه شیبدار بالا برود.
You should always start in first when pulling away from a stop.
همیشه باید هنگام حرکت از توقف، با دنده یک شروع کنید.
05
درجه یک, ممتاز
the highest academic grade awarded in a British university degree
Dialect
British
Britishمثالها
She worked hard throughout university and graduated with a first.
او در طول دانشگاه سخت کار کرد و با درجه یک فارغ التحصیل شد.
He was thrilled to receive a first in his engineering degree.
او از دریافت اول در مدرک مهندسی خود بسیار خوشحال بود.
06
مقام اول, جایگاه اول
the top ranking or winning position in a competition or match
مثالها
She took first in the marathon, crossing the finish line ahead of all the other runners.
او در ماراتن اول شد و از خط پایان جلوتر از همه دوندگان دیگر عبور کرد.
The team secured first in the championship after a flawless season.
تیم پس از یک فصل بینقص در مسابقات قهرمانی اول شد.
07
تیم اول, بازیکنان اصلی
the top-tier team of a sports club, often composed of the top players
مثالها
He worked hard to earn a spot on the firsts this season.
او سخت کار کرد تا جایگاهی در تیم اول این فصل به دست آورد.
After his impressive performance, he was promoted to the firsts.
پس از عملکرد چشمگیرش، او به تیم اول ارتقا یافت.
the first
01
اولین, نخست
used to refer to the initial person, thing, or occurrence in a sequence or group
مثالها
Out of all the competitors, Sarah was the first to cross the finish line.
از بین تمام رقبا، سارا اولین نفری بود که از خط پایان عبور کرد.
My passport was the first to be processed and delivered.
گذرنامه من اولین بود که پردازش و تحویل داده شد.
02
اولین, نخستین
used to refer to the initial instance of experiencing, hearing, or becoming aware of something
مثالها
When he missed the meeting, it was the first I'd seen him be late.
وقتی جلسه را از دست داد، اولین باری بود که دیر کرد.
You ’ve never tried sushi before? That ’s a first for me!
تا به حال سوشی را امتحان نکردهای؟ این اولین بار برای من است!
درخت واژگانی
firstly
first
