Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to squeeze
01
σφίγγω, πιέζω
to apply pressure with a compressing or constricting motion, typically using the hands
Transitive: to squeeze sth
Παραδείγματα
The stress ball provided relief as she squeezed it during a tense meeting.
Η μπάλα άγχους παρείχε ανακούφιση καθώς την σφίγγει κατά τη διάρκεια μιας τεταμένης συνάντησης.
He gently squeezed her hand to convey comfort and reassurance.
Αυτός σφίγγει απαλά το χέρι της για να μεταδώσει άνεση και διαβεβαίωση.
02
στύβω, εξάγω
to force liquid out of something by firmly twisting or pressing it
Transitive: to squeeze sth
Παραδείγματα
She squeezed the lemon to extract the juice for the recipe.
Στύψει το λεμόνι για να εξαγάγει το χυμό για τη συνταγή.
He squeezed the sponge to remove excess water before cleaning the countertop.
Στύψει το σφουγγάρι για να αφαιρέσει το περίσσευμα νερό πριν καθαρίσει την πάγκο.
03
σφίγγω, αγκαλιάζω σφιχτά
to hold someone closely in an affectionate or tight embrace
Transitive: to squeeze sb
Παραδείγματα
She squeezed her child tightly, showering them with love and affection.
Σφίγγει το παιδί της σφιχτά, το κατακλύζοντας με αγάπη και τρυφερότητα.
He squeezed his friend in a warm hug to congratulate them on their success.
Σφίγγει τον φίλο του σε μια ζεστή αγκαλιά για να του συγχαρεί την επιτυχία του.
04
πιέζω, καταπιέζω
to burden or harass someone with difficulties or demands
Transitive: to squeeze sb
Παραδείγματα
Government policies that increase taxes on low-income households can squeeze vulnerable individuals.
Οι κυβερνητικές πολιτικές που αυξάνουν τους φόρους σε νοικοκυριά με χαμηλά εισοδήματα μπορούν να πιέσουν τα ευάλωτα άτομα.
The constant demands of the job and unrealistic expectations from the boss began to squeeze the employees.
Οι συνεχείς απαιτήσεις της δουλειάς και οι μη ρεαλιστικές προσδοκίες του αφεντικού άρχισαν να πιέζουν τους εργαζόμενους.
05
σπρώχνω, πιέζω
to maneuver or force oneself into or through a narrow space
Intransitive: to squeeze somewhere
Παραδείγματα
The cat squeezed through the small gap in the fence to explore the neighbor's garden.
Η γάτα συμπίεσε μέσα από το μικρό κενό στο φράχτη για να εξερευνήσει τον κήπο του γείτονα.
She squeezed into the crowded elevator just before the doors closed.
Σφίχτηκε στο γεμάτο ασανσέρ λίγο πριν κλείσουν οι πόρτες.
06
σφίγγω, πιέζω
to apply pressure to fit or pass something into or through a tight space
Transitive: to squeeze sth somewhere
Παραδείγματα
She managed to squeeze her suitcase into the overhead compartment of the airplane.
Κατάφερε να σφίξει την βαλίτσα της στο χώρο αποσκευών του αεροπλάνου.
He squeezed the large furniture through the narrow doorway with some difficulty.
Στύλωσε τα μεγάλα έπιπλα μέσα από τη στενή πόρτα με κάποια δυσκολία.
07
στριμώχνω, αποσπώ
to obtain something from someone with effort, persuasion, or difficulty
Transitive: to squeeze sth from sb | to squeeze sth out of sb
Παραδείγματα
He managed to squeeze some extra information out of the reluctant witness during the interrogation.
Κατάφερε να αποσπάσει κάποιες επιπλέον πληροφορίες από τον απρόθυμο μάρτυρα κατά τη διάρκεια της ανάκρισης.
She squeezed a discount from the store owner by haggling persistently.
Κέρδισε μια έκπτωση από τον ιδιοκτήτη του καταστήματος με επίμονη παζάρεμα.
Squeeze
01
a close or affectionate hug
Παραδείγματα
They shared a squeeze before saying goodbye.
The mother gave her child a loving squeeze.
02
the action of firmly gripping or pressing something
Παραδείγματα
He gave the bottle a firm squeeze to pour out the last drops.
The baby responded with a happy squeeze of her mother's hand.
03
an assertive effort to force compliance by concentrating or leveraging power
Παραδείγματα
The manager put a squeeze on the employees to meet the deadline.
The company faced a regulatory squeeze to lower emissions.
04
a push into or through a tight or confined space
Παραδείγματα
He made a squeeze through the narrow alley.
The cat performed a squeeze under the fence.
05
a wringing action
Παραδείγματα
She gave the wet cloth a hard squeeze to remove water.
The chef performed a squeeze on the dough before rolling it.
06
Ο αγαπημένος μου, Το άλλο μου μισό
a romantic partner or significant other, often used playfully or affectionately
SlangΠαραδείγματα
She 's been my squeeze for over two years now.
Είναι η αγάπη μου για πάνω από δύο χρόνια τώρα.
Every time he talks about his squeeze, he lights up.
Κάθε φορά που μιλάει για τον αγαπημένο του, λάμπει.
07
a situation in which rising costs cannot be transferred to customers
Παραδείγματα
The rising fuel prices created a squeeze for the delivery company.
Small businesses often face a squeeze when supplier costs increase.
08
a situation in which cash is in short supply for lending to businesses and consumers, causing interest rates to rise
Παραδείγματα
The credit squeeze made it difficult for small businesses to get loans.
During the financial squeeze, banks raised interest rates to manage limited funds.
Λεξικό Δέντρο
squeezer
squeezing
squeeze
