جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to squeeze
01
فشردن
to apply pressure with a compressing or constricting motion, typically using the hands
Transitive: to squeeze sth
مثالها
The chef demonstrated how to squeeze the garlic cloves to extract their flavor for the dish.
آشپز نشان داد که چگونه حبههای سیر را فشرد تا عطر و طعم آنها برای غذا استخراج شود.
02
فشردن, فشار دادن
to force liquid out of something by firmly twisting or pressing it
Transitive: to squeeze sth
مثالها
He squeezed the sponge to remove excess water before cleaning the countertop.
او اسفنج را فشرد تا آب اضافی را قبل از تمیز کردن کانتر خارج کند.
03
محکم در آغوش گرفتن, فشردن
to hold someone closely in an affectionate or tight embrace
Transitive: to squeeze sb
مثالها
She squeezed her grandmother tightly, cherishing the warmth of their embrace.
او مادربزرگش را محکم در آغوش گرفت، گرمای آغوششان را گرامی داشت.
04
کسی را تحت فشار قرار دادن
to burden or harass someone with difficulties or demands
Transitive: to squeeze sb
مثالها
The constant demands of the job and unrealistic expectations from the boss began to squeeze the employees.
درخواستهای مداوم شغل و انتظارات غیرواقعی رئیس شروع به تحمیل فشار بر کارمندان کرد.
05
فشردن, جا دادن
to maneuver or force oneself into or through a narrow space
Intransitive: to squeeze somewhere
مثالها
She squeezed into the crowded elevator just before the doors closed.
او دقیقاً قبل از بسته شدن درها به آسانسور شلوغ فشرده شد.
06
فشردن, چلاندن
to apply pressure to fit or pass something into or through a tight space
Transitive: to squeeze sth somewhere
مثالها
The movers had to squeeze the couch through the narrow staircase to get it into the living room.
حمل کنندگان مجبور شدند مبل را از پلههای باریک فشرده کنند تا آن را به اتاق نشیمن ببرند.
07
فشردن, به زور گرفتن
to obtain something from someone with effort, persuasion, or difficulty
Transitive: to squeeze sth from sb | to squeeze sth out of sb
مثالها
She squeezed a discount from the store owner by haggling persistently.
او با چانهزنی مداوم از صاحب مغازه تخفیف گرفت.
Squeeze
01
یک در آغوش گرفتن, یک بغل کردن
a close or affectionate hug
مثالها
The mother gave her child a loving squeeze.
مادر به فرزندش یک بغل محبتآمیز داد.
02
فشردن, فشار
the action of firmly gripping or pressing something
مثالها
The baby responded with a happy squeeze of her mother's hand.
نوزاد با یک فشردن شاد دست مادرش پاسخ داد.
03
فشار, اجبار
an assertive effort to force compliance by concentrating or leveraging power
مثالها
The company faced a regulatory squeeze to lower emissions.
شرکت با فشار نظارتی برای کاهش انتشارات مواجه شد.
04
فشردن, هل دادن
a push into or through a tight or confined space
مثالها
The cat performed a squeeze under the fence.
گربه یک فشردگی زیر حصار انجام داد.
05
فشردن, چلاندن
a wringing action
مثالها
The chef performed a squeeze on the dough before rolling it.
آشپز قبل از پهن کردن خمیر، یک فشردن روی آن انجام داد.
06
عشق من, نیمه گمشده من
a romantic partner or significant other, often used playfully or affectionately
Slang
مثالها
My best friend met his new squeeze, and they seem really happy together.
بهترین دوستم با squeeze جدیدش آشنا شد و به نظر میرسد واقعاً با هم خوشحال هستند.
07
یک فشار, یک تنگنا
a situation in which rising costs cannot be transferred to customers
مثالها
Small businesses often face a squeeze when supplier costs increase.
کسبوکارهای کوچک اغلب با فشردگی مواجه میشوند وقتی هزینههای تأمینکننده افزایش مییابد.
08
تنگنای اعتباری, بحران نقدینگی
a situation in which cash is in short supply for lending to businesses and consumers, causing interest rates to rise
مثالها
During the financial squeeze, banks raised interest rates to manage limited funds.
در طول فشار مالی، بانکها نرخ بهره را برای مدیریت وجوه محدود افزایش دادند.
درخت واژگانی
squeezer
squeezing
squeeze
