Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to squeeze
01
szorít, nyom
to apply pressure with a compressing or constricting motion, typically using the hands
Transitive: to squeeze sth
Példák
The stress ball provided relief as she squeezed it during a tense meeting.
A stresszlabda enyhülést nyújtott, miközben szorongatta egy feszült megbeszélés alatt.
He gently squeezed her hand to convey comfort and reassurance.
Óvatosan megszorította a kezét, hogy vigaszt és megnyugvást adjon.
02
kinyom, kivon
to force liquid out of something by firmly twisting or pressing it
Transitive: to squeeze sth
Példák
She squeezed the lemon to extract the juice for the recipe.
Kifacsarta a citromot, hogy kivonja a levét a recepthez.
He squeezed the sponge to remove excess water before cleaning the countertop.
Kifacsarta a szivacsot, hogy eltávolítsa a felesleges vizet, mielőtt letörölte a pultot.
03
átölel, szorosan megölel
to hold someone closely in an affectionate or tight embrace
Transitive: to squeeze sb
Példák
She squeezed her child tightly, showering them with love and affection.
Szorosan ölelte gyermekét, szeretettel és gyengédséggel árasztva el.
He squeezed his friend in a warm hug to congratulate them on their success.
Melegen átölelte barátját, hogy gratuláljon a sikeréhez.
04
szorít, nyomaszt
to burden or harass someone with difficulties or demands
Transitive: to squeeze sb
Példák
Government policies that increase taxes on low-income households can squeeze vulnerable individuals.
Az alacsony jövedelmű háztartások adóit növelő kormányzati intézkedések nyomás alá helyezhetik a sebezhető egyéneket.
The constant demands of the job and unrealistic expectations from the boss began to squeeze the employees.
Az állandó munkahelyi követelmények és a főnök irreális elvárásai elkezdték nyomni a dolgozókat.
05
présel, zsúfol
to maneuver or force oneself into or through a narrow space
Intransitive: to squeeze somewhere
Példák
The cat squeezed through the small gap in the fence to explore the neighbor's garden.
A macska átszorult a kerítés kis résén, hogy felfedezze a szomszéd kertjét.
She squeezed into the crowded elevator just before the doors closed.
Benyomta magát a zsúfolt liftbe, épp az ajtó becsukódása előtt.
06
szorít, présel
to apply pressure to fit or pass something into or through a tight space
Transitive: to squeeze sth somewhere
Példák
She managed to squeeze her suitcase into the overhead compartment of the airplane.
Sikerült beszorítania a bőröndjét a repülőgép felső rekeszébe.
He squeezed the large furniture through the narrow doorway with some difficulty.
Nehezen préselte át a nagy bútorokat a szűk ajtón.
07
kicsikar, kinyom
to obtain something from someone with effort, persuasion, or difficulty
Transitive: to squeeze sth from sb | to squeeze sth out of sb
Példák
He managed to squeeze some extra information out of the reluctant witness during the interrogation.
Sikerült kicsikarnia néhány további információt a vonakodó tanútól a kihallgatás során.
She squeezed a discount from the store owner by haggling persistently.
Kitartó alkudozással kicsikart egy kedvezményt a bolt tulajdonosától.
Squeeze
01
a close or affectionate hug
Példák
They shared a squeeze before saying goodbye.
The mother gave her child a loving squeeze.
02
the action of firmly gripping or pressing something
Példák
He gave the bottle a firm squeeze to pour out the last drops.
The baby responded with a happy squeeze of her mother's hand.
03
an assertive effort to force compliance by concentrating or leveraging power
Példák
The manager put a squeeze on the employees to meet the deadline.
The company faced a regulatory squeeze to lower emissions.
04
a push into or through a tight or confined space
Példák
He made a squeeze through the narrow alley.
The cat performed a squeeze under the fence.
05
a wringing action
Példák
She gave the wet cloth a hard squeeze to remove water.
The chef performed a squeeze on the dough before rolling it.
06
Az én drágám, A másik felem
a romantic partner or significant other, often used playfully or affectionately
SlangPéldák
She 's been my squeeze for over two years now.
Ő az én szerelmem már több mint két éve.
Every time he talks about his squeeze, he lights up.
Minden alkalommal, amikor a szerelméről beszél, felragyog.
07
a situation in which rising costs cannot be transferred to customers
Példák
The rising fuel prices created a squeeze for the delivery company.
Small businesses often face a squeeze when supplier costs increase.
08
a situation in which cash is in short supply for lending to businesses and consumers, causing interest rates to rise
Példák
The credit squeeze made it difficult for small businesses to get loans.
During the financial squeeze, banks raised interest rates to manage limited funds.
Lexikai Fa
squeezer
squeezing
squeeze
