Caută
Selectați limba dicționarului
to squeeze
01
strânge, presa
to apply pressure with a compressing or constricting motion, typically using the hands
Transitive: to squeeze sth
Exemple
The stress ball provided relief as she squeezed it during a tense meeting.
Mingea anti-stres a oferit o ușurare în timp ce o strângea în timpul unei întâlniri tensionate.
He gently squeezed her hand to convey comfort and reassurance.
El i-a strâns ușor mâna pentru a transmite confort și liniște.
02
stoarce, extrage
to force liquid out of something by firmly twisting or pressing it
Transitive: to squeeze sth
Exemple
She squeezed the lemon to extract the juice for the recipe.
Ea a stors lămâia pentru a extrage sucul pentru rețetă.
He squeezed the sponge to remove excess water before cleaning the countertop.
A stors buretele pentru a elimina excesul de apă înainte de a curăța blatul.
03
îmbrățișa strâns, strânge
to hold someone closely in an affectionate or tight embrace
Transitive: to squeeze sb
Exemple
She squeezed her child tightly, showering them with love and affection.
Ea și-a strâns copilul strâns, plin de dragoste și afecțiune.
He squeezed his friend in a warm hug to congratulate them on their success.
El l-a strâns pe prietenul său într-o îmbrățișare călduroasă pentru a-l felicita pentru succesul său.
04
apăsa, asupri
to burden or harass someone with difficulties or demands
Transitive: to squeeze sb
Exemple
Government policies that increase taxes on low-income households can squeeze vulnerable individuals.
Politicile guvernamentale care cresc taxele pentru gospodăriile cu venituri mici pot strânge persoanele vulnerabile.
The constant demands of the job and unrealistic expectations from the boss began to squeeze the employees.
Cerințele constante ale locului de muncă și așteptările nerealiste ale șefului au început să preseze angajații.
05
a se strecura, a se înghesui
to maneuver or force oneself into or through a narrow space
Intransitive: to squeeze somewhere
Exemple
The cat squeezed through the small gap in the fence to explore the neighbor's garden.
Pisica s-a strâns prin mica gaură din gard pentru a explora grădina vecinului.
She squeezed into the crowded elevator just before the doors closed.
Ea s-a strâns în liftul aglomerat chiar înainte ca ușile să se închidă.
06
strânge, împinge
to apply pressure to fit or pass something into or through a tight space
Transitive: to squeeze sth somewhere
Exemple
She managed to squeeze her suitcase into the overhead compartment of the airplane.
Ea a reușit să înghesuie valiza în compartimentul de deasupra din avion.
He squeezed the large furniture through the narrow doorway with some difficulty.
El a strâns mobilierul mare prin ușa îngustă cu o oarecare dificultate.
07
stoarce, smulge
to obtain something from someone with effort, persuasion, or difficulty
Transitive: to squeeze sth from sb | to squeeze sth out of sb
Exemple
He managed to squeeze some extra information out of the reluctant witness during the interrogation.
A reușit să stoarcă câteva informații suplimentare de la martorul reticent în timpul interogatoriului.
She squeezed a discount from the store owner by haggling persistently.
Ea a obținut o reducere de la proprietarul magazinului prin târguială persistentă.
Squeeze
01
a close or affectionate hug
Exemple
They shared a squeeze before saying goodbye.
The mother gave her child a loving squeeze.
02
the action of firmly gripping or pressing something
Exemple
He gave the bottle a firm squeeze to pour out the last drops.
The baby responded with a happy squeeze of her mother's hand.
03
an assertive effort to force compliance by concentrating or leveraging power
Exemple
The manager put a squeeze on the employees to meet the deadline.
The company faced a regulatory squeeze to lower emissions.
04
a push into or through a tight or confined space
Exemple
He made a squeeze through the narrow alley.
The cat performed a squeeze under the fence.
05
a wringing action
Exemple
She gave the wet cloth a hard squeeze to remove water.
The chef performed a squeeze on the dough before rolling it.
06
Iubitul meu, Jumătatea mea
a romantic partner or significant other, often used playfully or affectionately
SlangExemple
She 's been my squeeze for over two years now.
Ea este iubita mea de peste doi ani acum.
Every time he talks about his squeeze, he lights up.
De fiecare dată când vorbește despre iubitul său, se luminează.
07
a situation in which rising costs cannot be transferred to customers
Exemple
The rising fuel prices created a squeeze for the delivery company.
Small businesses often face a squeeze when supplier costs increase.
08
a situation in which cash is in short supply for lending to businesses and consumers, causing interest rates to rise
Exemple
The credit squeeze made it difficult for small businesses to get loans.
During the financial squeeze, banks raised interest rates to manage limited funds.
Arbore Lexical
squeezer
squeezing
squeeze
