Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to bleed
01
bluten, Blut verlieren
to lose blood from an injury or wound
Intransitive
Beispiele
The paper cut on her finger began to bleed after she accidentally touched it.
Der Papierschnitt an ihrem Finger begann zu bluten, nachdem sie ihn versehentlich berührt hatte.
When the athlete got a deep cut on his knee, it started to bleed profusely.
Als der Athlet einen tiefen Schnitt am Knie bekam, begann es stark zu bluten.
02
zur Ader lassen, bluten lassen
to intentionally draw blood from a person, often as a treatment method in ancient or medieval medicine
Transitive: to bleed sb
Beispiele
In ancient times, doctors would bleed their patients to treat illnesses like fever or infection.
In alten Zeiten ließen Ärzte ihre Patienten zur Ader, um Krankheiten wie Fieber oder Infektionen zu behandeln.
He was bled multiple times as part of a medieval treatment for his supposed illness.
Er wurde mehrfach zur Ader gelassen als Teil einer mittelalterlichen Behandlung für seine vermeintliche Krankheit.
03
entlüften, bluten
to release fluid or gas from a system, often through a valve
Transitive: to bleed a system
Beispiele
The mechanic had to bleed the brakes to remove air from the brake lines.
Der Mechaniker musste die Bremsen entlüften, um Luft aus den Bremsleitungen zu entfernen.
He bled the brake system to ensure there were no air bubbles in the fluid.
Er hat das Bremssystem entlüftet, um sicherzustellen, dass sich keine Luftblasen in der Flüssigkeit befinden.
04
ausbluten, verlaufen
(of dye or color) to spread or seep into an adjacent area
Intransitive
Beispiele
The red dye began to bleed into the white fabric, ruining the shirt.
Die rote Farbe begann in den weißen Stoff zu bluten und ruinierte das Hemd.
When painting with watercolors, the colors can bleed into each other if you're not careful.
Beim Malen mit Aquarellfarben können die Farben ineinander verlaufen, wenn man nicht vorsichtig ist.
05
ausbluten, erschöpfen
to take away or deplete someone's money, resources, or energy
Transitive: to bleed sb of money or resources
Beispiele
The ongoing legal battle is slowly bleeding the company of its resources.
Der anhaltende Rechtsstreit blutet das Unternehmen langsam seiner Ressourcen aus.
The endless fees and interest charges were bleeding him of every penny.
Die endlosen Gebühren und Zinsgebühren bluteten ihn um jeden Cent aus.
Lexikalischer Baum
bleeder
bleeding
bleed
