to bleed
01
出血する, 血を失う
to lose blood from an injury or wound
Intransitive
例
The paper cut on her finger began to bleed after she accidentally touched it.
彼女が誤って触れた後、指の紙の切り傷が出血し始めた。
When the athlete got a deep cut on his knee, it started to bleed profusely.
その選手が膝に深い切り傷を負ったとき、それは大量に出血し始めた。
02
瀉血する, 血を抜く
to intentionally draw blood from a person, often as a treatment method in ancient or medieval medicine
Transitive: to bleed sb
例
In ancient times, doctors would bleed their patients to treat illnesses like fever or infection.
古代では、医者は熱や感染症などの病気を治療するために患者を瀉血しました。
He was bled multiple times as part of a medieval treatment for his supposed illness.
彼は中世の治療法の一環として、仮想の病気のために何度も瀉血されました。
03
ブリードする, 出血する
to release fluid or gas from a system, often through a valve
Transitive: to bleed a system
例
The mechanic had to bleed the brakes to remove air from the brake lines.
整備士はブレーキラインから空気を抜くためにブレーキをブリードしなければなりませんでした。
He bled the brake system to ensure there were no air bubbles in the fluid.
彼は液体に気泡がないことを確認するためにブレーキシステムをブリードしました。
04
にじむ, 広がる
(of dye or color) to spread or seep into an adjacent area
Intransitive
例
The red dye began to bleed into the white fabric, ruining the shirt.
赤い染料が白い布に染み出し始め、シャツを台無しにした。
When painting with watercolors, the colors can bleed into each other if you're not careful.
水彩絵の具で絵を描くとき、注意しないと色が互いににじむことがあります。
05
出血させる, 枯渇させる
to take away or deplete someone's money, resources, or energy
Transitive: to bleed sb of money or resources
例
The ongoing legal battle is slowly bleeding the company of its resources.
進行中の法律戦は、ゆっくりと会社の資源を消耗させています。
The endless fees and interest charges were bleeding him of every penny.
終わりのない手数料と利息の請求が彼から一銭ずつ吸血していました。
語彙ツリー
bleeder
bleeding
bleed
