Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
under
Beispiele
She found her keys under a pile of papers on her desk.
Sie fand ihre Schlüssel unter einem Stapel Papieren auf ihrem Schreibtisch.
The cat hid under the table when it heard a loud noise.
Die Katze versteckte sich unter dem Tisch, als sie ein lautes Geräusch hörte.
1.1
unter, unterhalb
beneath something that acts as a cover, layer, or shield
Beispiele
The letter was buried under a stack of old newspapers.
Der Brief war unter einem Stapel alter Zeitungen vergraben.
He hid his money under a loose floorboard.
Er versteckte sein Geld unter einem losen Dielenbrett.
Beispiele
The kitchen is located directly under the master bedroom.
Die Küche befindet sich direkt unter dem Hauptschlafzimmer.
We found a secret basement under the main hall.
Wir fanden einen geheimen Keller unter der Haupthalle.
Beispiele
Under her cheerful smile, she was hiding sadness.
Unter ihrem fröhlichen Lächeln verbarg sie Traurigkeit.
He maintained professionalism under his nervousness.
Er bewahrte Professionalität unter seiner Nervosität.
Beispiele
The sergeant is under the captain in the hierarchy.
Der Sergeant steht in der Hierarchie unter dem Hauptmann.
He is under the vice president in the company's structure.
Er steht unter dem Vizepräsidenten in der Unternehmensstruktur.
Beispiele
Children under five eat for free.
Kinder unter fünf Jahren essen kostenlos.
Inflation stayed under 3 % for the year.
Die Inflation blieb das Jahr über unter 3%.
05
unter, unter der Herrschaft von
being subject to the rule, authority, or governance of something or someone
Beispiele
The country is under the rule of a monarchy.
Das Land steht unter der Herrschaft einer Monarchie.
The country is under military rule.
Das Land steht unter Militärherrschaft.
5.1
unter, gemäß
confirmed, issued, or made valid through the authority or signature of someone
Beispiele
The document was signed under the mayor's seal.
Das Dokument wurde unter dem Siegel des Bürgermeisters unterzeichnet.
The agreement was ratified under the governor's hand.
Die Vereinbarung wurde unter der Hand des Gouverneurs ratifiziert.
5.2
unter, während der Regierungszeit von
within the time span or during the leadership of a particular individual or government
Beispiele
The cathedral was built under King Henry VIII.
Die Kathedrale wurde unter König Heinrich VIII. erbaut.
Major reforms were introduced under the prime minister's tenure.
Große Reformen wurden unter der Amtszeit des Premierministers eingeführt.
06
gemäß, nach
in conformity with or following a particular standard, rule, or guideline
Beispiele
The company operates under strict quality standards.
Das Unternehmen arbeitet unter strengen Qualitätsstandards.
The students must work under the guidelines provided by the instructor.
Die Schüler müssen gemäß den vom Ausbilder bereitgestellten Richtlinien arbeiten.
Beispiele
The bridge collapsed under the strain of heavy traffic.
Die Brücke stürzte unter der Belastung des schweren Verkehrs ein.
He cracked under interrogation.
Er brach unter dem Verhör zusammen.
08
unter, in
placed in or categorized within a particular heading or classification
Beispiele
The book falls under the category of science fiction.
Das Buch fällt unter die Kategorie Science-Fiction.
The product is under the electronics section in the store.
Das Produkt befindet sich unter der Elektronikabteilung im Geschäft.
8.1
unter, mit
using a particular name, alias, or designation
Beispiele
He traveled under a false name.
Er reiste unter einem falschen Namen.
The artist worked under several pseudonyms.
Der Künstler arbeitete unter mehreren Pseudonymen.
8.2
unter, im Rahmen von
(in computing) operating within the framework or system of a specified computer environment
Beispiele
The program runs under Windows 11.
Das Programm läuft unter Windows 11.
This software operates under Linux.
Diese Software läuft unter Linux.
09
im Prozess von, unter
being in the process of a particular action, treatment, or change
Beispiele
The material is currently under review.
Das Material wird derzeit überprüft.
He is currently under medical treatment.
Er befindet sich derzeit unter medizinischer Behandlung.
9.1
unter, in
existing within a particular condition or situation
Beispiele
They lived under constant fear.
Sie lebten unter ständiger Angst.
The country remains under economic sanctions.
Das Land bleibt unter wirtschaftlichen Sanktionen.
10
unter, angebaut mit
cultivated with a particular crop or vegetation
Beispiele
The field is under wheat this season.
Das Feld steht diese Saison unter Weizen.
Several acres are under corn.
Mehrere Morgen sind unter Mais.
11
unter, geboren unter
born during the astrological time associated with a specific zodiac sign
Beispiele
She was born under Leo.
Sie wurde unter dem Zeichen des Löwen geboren.
Artists born under Pisces are said to be very creative.
Künstler, die unter dem Zeichen der Fische geboren wurden, gelten als sehr kreativ.
12
unter, angetrieben durch
moved or driven by a particular mode of propulsion
Beispiele
The ship sailed under steam.
Das Schiff segelte unter Dampf.
The vessel drifted under sail.
Das Schiff trieb unter Segel.
under
01
unter
at or to a position directly beneath or lower than something
Beispiele
The ball rolled under and disappeared from sight.
Der Ball rollte unter und verschwand aus dem Blick.
He ducked quickly under to avoid the swinging branch.
Er duckte sich schnell darunter, um dem schwingenden Ast auszuweichen.
02
unter, darunter
into a position where something is buried, hidden, or covered by something else
Beispiele
The car was buried under after the avalanche.
Das Auto wurde nach dem Lawinenabgang unter begraben.
Their supplies were trapped under after the landslide.
Ihre Vorräte waren unter nach dem Erdrutsch eingeschlossen.
03
unter, darunter
downward beyond the horizon or out of sight
Beispiele
As evening approached, the sun slipped under.
Als der Abend nahte, glitt die Sonne unter den Horizont.
They watched the moon sink under in the early dawn.
Sie beobachteten, wie der Mond im frühen Morgengrauen unter den Horizont sank.
04
unter, unter Wasser
below the surface of water
Beispiele
The submarine dipped under and vanished from sight.
Das U-Boot tauchte unter Wasser und verschwand aus dem Blickfeld.
He held his breath and swam under to retrieve the lost ring.
Er hielt den Atem an und schwamm unter Wasser, um den verlorenen Ring zu bergen.
Beispiele
The discount applies to purchases of $ 50 or under.
Der Rabatt gilt für Einkäufe von 50 $ oder weniger.
Children four and under enter the museum for free.
Kinder im Alter von vier Jahren und darunter haben freien Eintritt ins Museum.
06
unter, eingeschläfert
into a state of being unaware or insensible, especially from anesthesia or exhaustion
Beispiele
He was quickly put under for the surgery.
Er wurde schnell unter Narkose gesetzt für die Operation.
The blow to the head knocked him under instantly.
Der Schlag auf den Kopf hat ihn sofort bewusstlos gemacht.
07
unter, darunter
into a state of being controlled, governed, or subordinate
Beispiele
The rebels were forced under by the advancing army.
Die Rebellen wurden von der vorrückenden Armee unter gezwungen.
They brought the unruly region under within months.
Sie brachten die unruhige Region innerhalb von Monaten unter Kontrolle.
08
unter, zusammenbrechen
into a state of collapse, destruction, or failure
Beispiele
Many small businesses went under during the recession.
Viele kleine Unternehmen gingen unter während der Rezession.
The storm took several fishing vessels under.
Der Sturm versenkte mehrere Fischerboote.
under
01
unter, untere
located on or forming the bottom side or surface of something
Beispiele
The under side of the leaf had tiny white spots.
Die Unterseite des Blattes hatte winzige weiße Flecken.
They painted the under frame of the table to prevent rust.
Sie haben den unteren Rahmen des Tisches gestrichen, um Rost zu verhindern.
02
unter Narkose, bewusstlos
in a state of being rendered insensible or unconscious, especially by medical anesthesia
Beispiele
The patient was still under when the nurse checked his vitals.
Der Patient war noch in Narkose, als die Krankenschwester seine Vitalzeichen überprüfte.
She was under for the entire operation.
Sie war während der gesamten Operation unter.
03
unzureichend, unter
being below the expected, required, or ideal level of a specific quality
InformalBeispiele
The soup was a little under and needed more seasoning.
Die Suppe war ein wenig unter und brauchte mehr Gewürze.
This batch of bread feels under compared to yesterday's.
Diese Charge Brot fühlt sich unter im Vergleich zu der von gestern an.
04
untergeordnet, niedriger
holding a position that is subordinate to another in rank
Beispiele
He worked closely with the under manager on the project.
Er arbeitete eng mit dem stellvertretenden Manager am Projekt zusammen.
The under officers reported directly to the general.
Die untergeordneten Offiziere berichteten direkt an den General.
under-
01
unter-, sub-
used to indicate a position lower than or beneath something else
Beispiele
She packed her underclothes neatly into the suitcase.
Sie packte ihre Unterwäsche ordentlich in den Koffer.
The plumber inspected the underfloor piping for leaks.
Der Klempner untersuchte die Rohre unter dem Boden auf Lecks.
Beispiele
Each department had an underofficer to assist with daily operations.
Jede Abteilung hatte einen Unteroffizier, der bei den täglichen Operationen half.
The underclerk processed all the minor paperwork.
Der Unter-angestellte bearbeitete alle geringfügigen Papiere.
02
unter-, mangel-
used to indicate something done to an inadequate or insufficient degree
Beispiele
The children at the shelter were severely undernourished.
Die Kinder im Obdach waren schwer unterernährt.
His argument was weak because it was underdeveloped.
Sein Argument war schwach, weil es unterentwickelt war.
Under
Beispiele
The cashier reported a small under at closing.
Der Kassierer meldete einen kleinen Fehlbetrag bei der Schließung.
The auditor noted several minor unders in the report.
Der Prüfer vermerkte mehrere geringfügige Unterdeckungen im Bericht.
02
Untermaß, Defizit
an instance of being under a required size, amount, or standard
InformalBeispiele
He caught only unders during the fishing trip.
Er fing nur Untermaße während des Angelausflugs.
The contest rules disqualified any unders caught during the tournament.
Die Wettbewerbsregeln disqualifizierten jeden Untermaßigen, der während des Turniers erwischt wurde.
