to serve
01
يقدم, يخدم
to offer or present food or drink to someone
Transitive: to serve food
أمثلة
Pour the sauce over the pasta and serve it immediately.
اسكب الصلصة على المعكرونة وقدّمها على الفور.
The waiter served the appetizers before the main course.
النادل قدم المقبلات قبل الطبق الرئيسي.
02
يقدم, يقوم بالإرسال
to initiate play in a sport by hitting a ball or object from a designated location using a specific technique, as dictated by the rules of the game
Intransitive
Transitive: to serve a ball
أمثلة
He stepped up to serve, aiming for the corner of the opponent's court.
تقدم لالإرسال، مستهدفًا زاوية ملعب الخصم.
Who 's serving?
من يخدم؟
03
يخدم, يكون مفيدا
to be of use or help in fulfilling or accomplishing something
Transitive: to serve a purpose
أمثلة
A large cardboard box will serve the purpose.
صندوق كرتون كبير سيخدم الغرض.
Art serves an important function in our society.
الفن يخدم وظيفة مهمة في مجتمعنا.
04
خدم, عمل
to work for a specified organization or in a specific role for a period of time
Intransitive: to serve as holder of a position | to serve in an organization
أمثلة
Henry served as a member of numerous committees and commissions.
خدم هنري كعضو في العديد من اللجان والهيئات.
Mr. Russell served as president of the Association for fifteen years.
خدم السيد راسل كرئيس للجمعية لمدة خمسة عشر عامًا.
05
يخدم, يساهم
to produce a specific result or effect
Transitive: to serve to do sth
أمثلة
His actions served to strengthen their relationship.
أفعاله ساعدت في تعزيز علاقتهم.
Her words served to reassure the anxious crowd.
كلماتها خدمت لطمأنة الحشد القلق.
06
يخدم, يساعد
to offer assistance or services that help meet the needs or improve the well-being of someone
Transitive: to serve a group
أمثلة
The charity serves the homeless by providing food and shelter.
الجمعية الخيرية تخدم المشردين بتقديم الطعام والمأوى.
The health clinic serves low-income families with affordable medical care.
تقدم العيادة الصحية خدماتها للأسر ذات الدخل المنخفض برعاية طبية بأسعار معقولة.
07
يقدم, يضيف
to offer or give someone food or drink, typically as a gesture of hospitality or during a meal
Ditransitive: to serve sb food or drink
أمثلة
The hostess served her guests a hearty meal with warm bread.
قدمت المضيفة لضيوفها وجبة دسمة مع خبز دافئ.
He served her a glass of wine to accompany the dinner.
لقد قدم لها كأسًا من النبيذ لمرافقة العشاء.
08
يخدم, يتفرغ
to dedicate a portion of one's life, time, or efforts to supporting a cause, institution, or belief
Transitive: to serve an institution or belief
أمثلة
He served his country by joining the military and dedicating his life to national defense.
لقد خدم بلاده بالانضمام إلى الجيش وتكريس حياته للدفاع الوطني.
She served the community for decades, working with local charities to improve education.
لقد خدمت المجتمع لعقود، تعمل مع الجمعيات الخيرية المحلية لتحسين التعليم.
09
يناسب, يكون مواتياً
to be suitable, advantageous, or occur at a convenient or favorable time
Intransitive
أمثلة
The weather served for their outdoor wedding, with clear skies and a gentle breeze.
الطقس كان مناسبًا لحفل زفافهم في الهواء الطلق، مع سماء صافية ونسمة لطيفة.
The timing of the meeting served, as they had just completed the project.
توقيت الاجتماع خدم، حيث كانوا قد أكملوا المشروع للتو.
10
تسليم, إخطار
to deliver a legal document, such as a summons or writ, to the intended recipient in a formal and official manner in accordance with legal procedures and requirements
Ditransitive: to serve a legal document to sb | to serve sb with a legal document
أمثلة
He said his lawyer would serve a writ to the multinational corporation within a week.
قال إن محاميه سوف يقدم أمرًا قضائيًا للشركة متعددة الجنسيات في غضون أسبوع.
She was served with a summons to appear in court.
تم تسليمها استدعاء للمثول أمام المحكمة.
11
يَخْدِمُ, يُساعِدُ
to work for or assist someone, typically by performing duties or tasks
Transitive: to serve sb
أمثلة
He served the royal family for many years, attending to their needs with loyalty.
لقد خدم العائلة المالكة لسنوات عديدة، ورعى احتياجاتهم بإخلاص.
The maid served the family, making sure their home was always tidy.
كانت الخادمة تخدم العائلة، وتحرص على أن يكون منزلهم دائمًا نظيفًا.
12
يقضي, يمضي
to spend a period of time being locked up in prison
Transitive: to serve a sentence or period of time
أمثلة
He was convicted of robbery and had to serve five years in prison.
أدين بالسرقة وكان عليه أن يقضي خمس سنوات في السجن.
She served her time and was released on good behavior.
لقد قضت وقتها وأُطلق سراحها بحسن سلوك.
13
يتزاوج, يركب
to engage in copulation, as a male breeding animal with a female, in order to produce offspring
Transitive: to serve a female animal
أمثلة
The stud dog was brought in to serve the female for breeding.
تم جلب الكلب الذكر لـخدمة الأنثى للتكاثر.
The stallion served the mare during the breeding season.
خدم الفحل الفرس خلال موسم التكاثر.
14
يخدم, يعمل في
to be employed or work as a member of the military or armed forces
Intransitive
أمثلة
He decided to serve in the army after graduating from high school.
قرر أن يخدم في الجيش بعد تخرجه من المدرسة الثانوية.
She served in the Navy for over ten years before retiring.
لقد خدمت في البحرية لأكثر من عشر سنوات قبل أن تتقاعد.
15
يكفي, يكون كافيا ل
(of an amount of food) to be sufficient enough for a particular number of people
Transitive: to serve a number of people
أمثلة
The recipe serves four people.
الوصفة تكفي لأربعة أشخاص.
This dish will serve four hungry people.
هذا الطبق يكفي أربعة أشخاص جائعين.
16
يخدم, يساعد
to assist customers by providing what they need in a store or business
Transitive: to serve a customer
أمثلة
She always tries to serve her clients' needs as best as she can.
إنها تحاول دائمًا تلبية احتياجات عملائها بأفضل ما يمكنها.
The cashier served the customer with a smile.
خدم أمين الصندوق العميل بابتسامة.
17
خداع, مزاح
to trick or deceive someone, often as a joke or prank
Transitive: to serve sb
Ditransitive: to serve sb a trick
أمثلة
They were all in on it, serving him a trick that made him look silly in front of everyone.
كانوا جميعًا متورطين في الأمر، حيث قدموا له خدعة جعلته يبدو أحمقًا أمام الجميع.
I ca n't believe she served me like that — pretending she did n't know what happened.
لا أستطيع أن أصدق أنها خدمتني بهذه الطريقة—تتظاهر بأنها لا تعرف ما حدث.
18
يَخْدِم, يُعَامِل
to treat or handle someone in a particular manner
Transitive: to serve sb in a specific manner
أمثلة
They were served poorly by the rude clerk at the counter.
تم خدمتهم بشكل سيء من قبل الكاتب الوقح عند العداد.
She felt that her concerns were not being properly served during the meeting.
شعرت أن مخاوفها لم يتم معالجتها بشكل صحيح خلال الاجتماع.
19
يخدم, يقدم
to provide a product or service to a group of people or an area
Transitive: to serve sb with a product or service
أمثلة
They serve the entire city with free Wi-Fi in public parks.
هم يخدمون المدينة بأكملها مع واي فاي مجاني في الحدائق العامة.
The hotel serves tourists with comfortable rooms and great amenities.
الفندق يخدم السياح بغرف مريحة ومرافق رائعة.
20
يخدم, يتحكم
to operate or use a weapon, especially in a military context
Transitive: to serve a weapon
أمثلة
They were ready to serve the weapons at a moment ’s notice.
كانوا مستعدين للاستخدام الأسلحة في لحظة.
The soldier served the anti-aircraft gun during the attack.
الجندي قام بتشغيل المدفع المضاد للطائرات أثناء الهجوم.
21
ارتداء بأناقة, تقديم المظهر بثقة
to wear or present an outfit or look with style and confidence
Slangأمثلة
She 's really serving in that dress tonight.
إنها حقًا تقدم في ذلك الفستان الليلة.
Not gon na lie, your outfit serves.
لن أكذب، ملابسك تقدم.
22
يُزَوِّد, يَبِيع
to sell or supply drugs to others
Slangأمثلة
He serves weed to his friends at the party.
هو يوزع الحشيش على أصدقائه في الحفلة.
She is serving pills to people at the festival.
هي تبيع الحبوب للناس في المهرجان.
Serve
01
خدمة, ضربة البداية
the action of putting the ball or puck into play to start a point or match
أمثلة
The tennis player 's serve was powerful and accurate.
كانت ضربة الإرسال للاعب التنس قوية ودقيقة.
His volleyball serve was difficult to return.
كانت ضربته في الكرة الطائرة صعبة للإعادة.
شجرة معجمية
serving
subserve
serve
