Zoeken
Selecteer de woordenboektaal
to serve
01
serveren, aanbieden
to offer or present food or drink to someone
Transitive: to serve food
Voorbeelden
Pour the sauce over the pasta and serve it immediately.
Giet de saus over de pasta en serveer direct.
The waiter served the appetizers before the main course.
De ober serveerde de voorgerechten voor het hoofdgerecht.
02
serveren, de service uitvoeren
to initiate play in a sport by hitting a ball or object from a designated location using a specific technique, as dictated by the rules of the game
Intransitive
Transitive: to serve a ball
Voorbeelden
He stepped up to serve, aiming for the corner of the opponent's court.
Hij stapte naar voren om te serveren, mikte op de hoek van de tegenstander.
Who 's serving?
Wie serveert?
03
dienen, nuttig zijn
to be of use or help in fulfilling or accomplishing something
Transitive: to serve a purpose
Voorbeelden
A large cardboard box will serve the purpose.
Een grote kartonnen doos zal het doel dienen.
Art serves an important function in our society.
Kunst vervult een belangrijke functie in onze samenleving.
04
dienen, vervullen
to work for a specified organization or in a specific role for a period of time
Intransitive: to serve as holder of a position | to serve in an organization
Voorbeelden
Henry served as a member of numerous committees and commissions.
Henry diende als lid van talrijke commissies en comités.
Mr. Russell served as president of the Association for fifteen years.
Mr. Russell diende vijftien jaar als voorzitter van de Vereniging.
05
dienen, bijdragen
to produce a specific result or effect
Transitive: to serve to do sth
Voorbeelden
His actions served to strengthen their relationship.
Zijn acties dienden om hun relatie te versterken.
Her words served to reassure the anxious crowd.
Haar woorden dienden om de angstige menigte gerust te stellen.
06
dienen, helpen
to offer assistance or services that help meet the needs or improve the well-being of someone
Transitive: to serve a group
Voorbeelden
The charity serves the homeless by providing food and shelter.
De liefdadigheidsinstelling dient daklozen door voedsel en onderdak te verstrekken.
The health clinic serves low-income families with affordable medical care.
De gezondheidskliniek dient gezinnen met een laag inkomen met betaalbare medische zorg.
07
serveren, aanbieden
to offer or give someone food or drink, typically as a gesture of hospitality or during a meal
Ditransitive: to serve sb food or drink
Voorbeelden
The hostess served her guests a hearty meal with warm bread.
De gastvrouw serveerde haar gasten een stevige maaltijd met warm brood.
He served her a glass of wine to accompany the dinner.
Hij serveerde haar een glas wijn om bij het diner te drinken.
08
dienen, toewijden
to dedicate a portion of one's life, time, or efforts to supporting a cause, institution, or belief
Transitive: to serve an institution or belief
Voorbeelden
He served his country by joining the military and dedicating his life to national defense.
Hij diende zijn land door zich bij het leger aan te sluiten en zijn leven te wijden aan nationale defensie.
She served the community for decades, working with local charities to improve education.
Ze diende de gemeenschap decennialang, werkend met lokale liefdadigheidsinstellingen om het onderwijs te verbeteren.
09
dienen, gunstig zijn
to be suitable, advantageous, or occur at a convenient or favorable time
Intransitive
Voorbeelden
The weather served for their outdoor wedding, with clear skies and a gentle breeze.
Het weer was gunstig voor hun buitenhuwelijk, met een heldere hemel en een zacht briesje.
The timing of the meeting served, as they had just completed the project.
De timing van de vergadering diende, omdat ze net het project hadden voltooid.
10
betekenen, overhandigen
to deliver a legal document, such as a summons or writ, to the intended recipient in a formal and official manner in accordance with legal procedures and requirements
Ditransitive: to serve a legal document to sb | to serve sb with a legal document
Voorbeelden
He said his lawyer would serve a writ to the multinational corporation within a week.
Hij zei dat zijn advocaat binnen een week een dagvaarding aan het multinationale bedrijf zou betekenen.
She was served with a summons to appear in court.
Ze werd betekend met een dagvaarding om voor de rechter te verschijnen.
11
dienen, helpen
to work for or assist someone, typically by performing duties or tasks
Transitive: to serve sb
Voorbeelden
He served the royal family for many years, attending to their needs with loyalty.
Hij diende de koninklijke familie vele jaren, waarbij hij hun behoeften met loyaliteit behartigde.
The maid served the family, making sure their home was always tidy.
De dienstmeid diende het gezin en zorgde ervoor dat hun huis altijd netjes was.
12
uitzitten, doorbrengen
to spend a period of time being locked up in prison
Transitive: to serve a sentence or period of time
Voorbeelden
He was convicted of robbery and had to serve five years in prison.
Hij werd veroordeeld voor diefstal en moest vijf jaar in de gevangenis doorbrengen.
She served her time and was released on good behavior.
Ze heeft haar straf uitgezeten en werd vrijgelaten vanwege goed gedrag.
13
paren, berijden
to engage in copulation, as a male breeding animal with a female, in order to produce offspring
Transitive: to serve a female animal
Voorbeelden
The stud dog was brought in to serve the female for breeding.
De dekreu werd gebracht om het vrouwtje voor de fokkerij te dienen.
The stallion served the mare during the breeding season.
De hengst diende de merrie tijdens het fokseizoen.
14
dienen, in dienst zijn
to be employed or work as a member of the military or armed forces
Intransitive
Voorbeelden
He decided to serve in the army after graduating from high school.
Hij besloot om in het leger te dienen na zijn afstuderen van de middelbare school.
She served in the Navy for over ten years before retiring.
Ze diende meer dan tien jaar in de marine voordat ze met pensioen ging.
15
serveren, voldoende zijn voor
(of an amount of food) to be sufficient enough for a particular number of people
Transitive: to serve a number of people
Voorbeelden
The recipe serves four people.
Het recept is genoeg voor vier personen.
This dish will serve four hungry people.
Dit gerecht is genoeg voor vier hongerige mensen.
16
bedienen, helpen
to assist customers by providing what they need in a store or business
Transitive: to serve a customer
Voorbeelden
She always tries to serve her clients' needs as best as she can.
Ze probeert altijd zo goed mogelijk in de behoeften van haar cliënten te voorzien.
The cashier served the customer with a smile.
De kassamedewerker bediende de klant met een glimlach.
17
bedriegen, foppen
to trick or deceive someone, often as a joke or prank
Transitive: to serve sb
Ditransitive: to serve sb a trick
Voorbeelden
They were all in on it, serving him a trick that made him look silly in front of everyone.
Ze waren er allemaal bij betrokken, hem een truc voorschotelen waardoor hij zich voor iedereen belachelijk maakte.
I ca n't believe she served me like that — pretending she did n't know what happened.
Ik kan niet geloven dat ze me zo bediend heeft—doen alsof ze niet wist wat er gebeurd was.
18
bedienen, behandelen
to treat or handle someone in a particular manner
Transitive: to serve sb in a specific manner
Voorbeelden
They were served poorly by the rude clerk at the counter.
Ze werden slecht bediend door de onbeleefde klerk aan de balie.
She felt that her concerns were not being properly served during the meeting.
Ze had het gevoel dat haar zorgen tijdens de vergadering niet goed werden behandeld.
19
dienen, leveren
to provide a product or service to a group of people or an area
Transitive: to serve sb with a product or service
Voorbeelden
They serve the entire city with free Wi-Fi in public parks.
Ze dienen de hele stad met gratis Wi-Fi in openbare parken.
The hotel serves tourists with comfortable rooms and great amenities.
Het hotel dient toeristen met comfortabele kamers en geweldige voorzieningen.
20
dienen, bedienen
to operate or use a weapon, especially in a military context
Transitive: to serve a weapon
Voorbeelden
They were ready to serve the weapons at a moment ’s notice.
Ze stonden klaar om de wapens op elk moment te gebruiken.
The soldier served the anti-aircraft gun during the attack.
De soldaat bediende het luchtafweergeschut tijdens de aanval.
21
met stijl dragen, vol vertrouwen presenteren
to wear or present an outfit or look with style and confidence
SlangVoorbeelden
She 's really serving in that dress tonight.
Ze schittert echt in die jurk vanavond.
Not gon na lie, your outfit serves.
Om eerlijk te zijn, je outfit slaat aan.
22
leveren, verkopen
to sell or supply drugs to others
SlangVoorbeelden
He serves weed to his friends at the party.
Hij levert wiet aan zijn vrienden op het feest.
She is serving pills to people at the festival.
Ze verkoopt pillen aan mensen op het festival.
01
service, opslag
the action of putting the ball or puck into play to start a point or match
Voorbeelden
The tennis player 's serve was powerful and accurate.
De service van de tennisser was krachtig en nauwkeurig.
His volleyball serve was difficult to return.
Zijn service in volleybal was moeilijk terug te slaan.
Lexicale Boom
serving
subserve
serve
